Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
14 На 1 април 2004 г. Tuxedo GmbH (наричано по-нататък „Tuxedo“), чийто правоприемник е BATIG, закупува от Hauptzollamt данъчни бандероли на обща стойност 184 170,46 EUR за цигари, произведени в Ирландия от P.J.
Czech[cs]
14 Dne 1. dubna 2004 odebrala Tuxedo GmbH (dále jen „Tuxedo“), právní předchůdkyně BATIG, od Hauptzollamt daňové značení v celkové hodnotě 184 170,46 eur pro cigarety určené pro německý trh, které v Irsku vyrobila P. J.
Danish[da]
14 Den 1. april 2004 modtog Tuxedo GmbH (herefter »Tuxedo«) – i hvis rettigheder BATIG er indtrådt – afgiftsmærker fra Hauptzollamt til en samlet værdi af 184 170,46 EUR til brug for cigaretter fremstillet i Irland af P.J.
German[de]
14 Die Tuxedo GmbH (im Folgenden: Tuxedo), deren Rechtsnachfolgerin BATIG ist, bezog am 1. April 2004 vom Hauptzollamt Steuerzeichen im Gesamtwert von 184 170,46 Euro für Zigaretten, die in Irland von der P. J.
Greek[el]
14 Την 1η Απριλίου 2004, η Tuxedo GmbH (στο εξής: Tuxedo) –της οποίας δικαιοδόχος είναι η BATIG– απέκτησε από το Hauptzollamt φορολογικά επισήματα συνολικής αξίας 184 170,46 ευρώ για τσιγάρα παρασκευασμένα στην Ιρλανδία από την P. J.
English[en]
14 On 1 April 2004 Tuxedo GmbH (‘Tuxedo’) – the legal predecessor to BATIG – received tax markings from the Hauptzollamt with a total value of EUR 184 170.46 for cigarettes manufactured in Ireland by P.J.
Spanish[es]
14 El 1 de abril de 2004, Tuxedo GmbH (en lo sucesivo, «Tuxedo»), de la cual BATIG es sucesora legal, adquirió del Hauptzollamt marcas fiscales por un importe total de 184.170,46 euros para cigarrillos fabricados en Irlanda por P.J.
Estonian[et]
14 1. aprillil 2004 omandas BATIG’i õiguseellane Tuxedo GmbH (edaspidi „Tuxedo”) Hauptzollamtilt maksumärke koguväärtusega 184 170,46 eurot Iirimaal P. J.
Finnish[fi]
14 Tuxedo GmbH (jäljempänä Tuxedo), jolta BATIGin oikeudet ovat siirtyneet, hankki 1.4.2004 Hauptzollamtilta veromerkkejä yhteensä 184 170,46 euron arvosta P. J.
French[fr]
14 Le 1er avril 2004, Tuxedo GmbH (ci-après «Tuxedo»), aux droits de laquelle vient BATIG, a acquis auprès du Hauptzollamt des marques fiscales d’une valeur totale de 184 170,46 euros pour des cigarettes fabriquées en Irlande par P. J.
Hungarian[hu]
14 A Tuxedo GmbH (a továbbiakban: Tuxedo) – amelynek a BATIG a jogutódja – 2004. április 1‐jén 184 170,46 EUR összértékű adójegyet igényelt a Hauptzollamttól az Írországban a P.J.
Italian[it]
14 Il 1° aprile 2004, la Tuxedo GmbH (in prosieguo: la «Tuxedo»), cui è subentrata la BATIG, acquistava dallo Hauptzollamt contrassegni fiscali per un valore complessivo pari a EUR 184 170,46 per sigarette prodotte in Irlanda dalla P.J.
Lithuanian[lt]
14 2004 m. balandžio 1 d. Tuxedo GmbH (toliau – Tuxedo), kurios teisių perėmėja yra BATIG, iš Hauptzollamt įsigijo Airijoje P.J.
Latvian[lv]
14 2004. gada 1. aprīlī Tuxedo GmbH (turpmāk tekstā – “Tuxedo”), kuras tiesību pārņēmējs ir BATIG, Hauptzollamt iegādājās nodokļu markas par kopējo summu EUR 184 170,46 Īrijā ražotām P. J.
Maltese[mt]
14 Fl-1 ta’ April 2004, Tuxedo GmbH (aktar ’il quddiem “Tuxedo”) – li BATIG hija l-aventi kawża tagħha – xtrat mingħand il-Hauptzollamt marki fiskali li jammontaw għal valur totali ta’ EUR 184 170.46 għal sigarretti manifatturati fl-Irlanda minn P.J.
Dutch[nl]
14 Op 1 april 2004 heeft Tuxedo GmbH (hierna: „Tuxedo”), de rechtsvoorgangster van BATIG, bij het Hauptzollamt fiscale merktekens voor een totale waarde van 184 170,46 EUR afgenomen voor sigaretten die in Ierland door P. J.
Polish[pl]
14 W dniu 1 kwietnia 2004 r. Tuxedo GmbH (zwana dalej „Tuxedo”), której następcą prawnym jest BATIG, nabyła od Hauptzollamt znaki skarbowe o całkowitej wartości 184 170,46 EUR, które miały być nałożone na papierosy produkowane w Irlandii przez P.J.
Portuguese[pt]
14 Em 1 de Abril de 2004, a Tuxedo GmbH (a seguir «Tuxedo»), da qual a BATIG é legítima sucessora, adquiriu marcas fiscais junto do Hauptzollamt, no valor global de 184 170,46 EUR, para cigarros fabricados na Irlanda pela P. J.
Romanian[ro]
14 La 1 aprilie 2004, Tuxedo GmbH (denumită în continuare „Tuxedo”), a cărei succesoare în drepturi este BATIG, a achiziționat de la Hauptzollamt mărci fiscale în valoare totală de 184 170,46 euro pentru țigări fabricate în Irlanda de P. J.
Slovak[sk]
14 Dňa 1. apríla 2004 Tuxedo GmbH (ďalej len „Tuxedo“), právny predchodca BATIG, nadobudol od Hauptzollamt kontrolné známky v celkovej hodnote 184 170,46 eur na cigarety vyrobené v Írsku spoločnosťou P. J.
Slovenian[sl]
14 Družba Tuxedo GmbH (v nadaljevanju: Tuxedo), katere pravna naslednica je družba BATIG, je 1. aprila 2004 pri Hauptzollamtu prejela davčne znamke v skupni vrednosti 184 170,46 eura za cigarete, ki jih je na Irskem proizvedla družba P. J.
Swedish[sv]
14 Den 1 april 2004 förvärvade Tuxedo GmbH (nedan kallat Tuxedo), i vars ställe BATIG har trätt, från Hauptzollamt skattemärken till ett sammanlagt värde av 184 170,46 euro avseende cigaretter tillverkade i Irland av P.J.