Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нещата се свеждат до това: или налъмите ще започнат да цъфтят, или ние трябва заедно да сложим край на дискриминацията срещу 335 000 души, живеещи в Латвия.
Danish[da]
Essensen er, at enten begynder grise at flyve, eller også må vi sammen gøre en ende på diskriminationen mod 335 000 af Letlands indbyggere.
German[de]
Es läuft also auf Folgendes hinaus - entweder lernen Schweine zu fliegen oder wir müssen gemeinsam die Diskriminierung von 335 000 in Lettland lebenden Menschen beenden.
English[en]
It comes down to this - either pigs will start to fly or we must collectively put an end to discrimination against 335 000 people living in Latvia.
Spanish[es]
De esto se deduce que, o bien los cerdos echan a volar o tendremos que poner fin colectivamente a la discriminación que sufren 335 000 personas que viven en Letonia.
Estonian[et]
Sellele küsimus taandubki - kas hakkavad sead lendama või peame ühiselt lõpetama 335 000 Lätis elava inimese diskrimineerimise.
Finnish[fi]
Joko siis lehmien on alettava lentää tai meidän on yhdessä saatava loppumaan 335 000 Latviassa asuvaan kohdistuva syrjintä.
French[fr]
Voilà où nous en sommes - soit les poules ont des dents ou nous devons mettre fin collectivement à la discrimination de 335 000 personnes qui vivent en Lettonie.
Hungarian[hu]
Erről van szó: vagy elkezdenek a disznók repülni, vagy együttesen véget kell vetnünk a Lettországban élő 335 000 ember ellen alkalmazott diszkriminációnak.
Lithuanian[lt]
Čia ir slypi visa esm- arba pradės žydėti kuolai, arba kartu turime panaikinti 335 000 Latvijoje gyvenančių žmonių diskriminaciją.
Latvian[lv]
Sanāk, ka vai nu cūkas sāks lidot, vai nu mums visiem jālikvidē 335 tūkstošu Latvijas iedzīvotāju diskriminācija.
Dutch[nl]
Het komt hierop neer: of sint-juttemis komt sneller dan verwacht of wij moeten ervoor zorgen dat er een eind komt aan de discriminatie van 335 000 mensen die woonachtig zijn in Letland.
Polish[pl]
Do tego się to sprowadza - albo świnie zaczną latać, albo musimy wspólnie zakończyć dyskryminację 335 tysięcy osób mieszkających na Łotwie.
Portuguese[pt]
No fim de contas, ou os porcos começam a voar juntos, ou temos de acabar com a discriminação contra as 335 000 pessoas que vivem na Letónia.
Romanian[ro]
Situația se rezumă la - fie va exista un Paște al cailor, fie trebuie să punem capăt împreună discriminării împotriva a 335 000 de persoane care trăiesc în Letonia.
Slovak[sk]
To znamená, že musí nastať deň svätého Dindy alebo musíme spoločne ukončiť diskrimináciu 335 000 ľudí žijúcich v Lotyšsku.
Slovenian[sl]
Pridemo do tega - ali bodo začeli prašiči leteti ali pa bomo morali skupaj končati diskriminacijo do 335 tisoč ljudi, ki živijo v Latviji.