Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذا يعني انه لكي نعيش الى الابد، يجب ان نقبل تعاليم الله الموجودة في الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Ici calola mu kuti pa kwikala ku ciyayaya, tufwile ukusumine fisambilisho fya kwa Lesa mu Baibolo.
Cebuano[ceb]
Nagkahulogan kini nga aron mabuhing walay kataposan, kinahanglang dawaton nato ang mga pagtulon-an sa Diyos diha sa Bibliya.
Czech[cs]
To znamená, že pokud máme žít věčně, musíme přijmout Boží vyučování z Bible.
Danish[da]
Det betyder at vi for at leve evigt må anerkende den lære Guds ord indeholder.
German[de]
Folglich müssen wir, um ewiges Leben zu erlangen, die in der Bibel enthaltenen Lehren Gottes akzeptieren.
Ewe[ee]
Esia fia be, hafi míanɔ agbe tegbee la, ele be míalɔ̃ ɖe Mawu ƒe nufiafia siwo le Biblia me dzi.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι, αν θέλουμε να ζούμε για πάντα, πρέπει να δεχτούμε τις διδασκαλίες του Θεού που βρίσκονται στην Αγία Γραφή.
English[en]
This means that to live forever, we must accept the teachings of God in the Bible.
Spanish[es]
Ello significa que para conseguir la vida eterna debemos aceptar las enseñanzas divinas consignadas en dicho libro.
Estonian[et]
See tähendab, et kui tahame elada igavesti, peame võtma vastu Piiblisse kirjapandud Jumala õpetused.
Finnish[fi]
Jos haluamme saada ikuisen elämän, meidän täytyy hyväksyä se, mitä Jumala opettaa meille Raamatussa.
French[fr]
En d’autres termes, pour vivre éternellement nous devons accepter les enseignements de Dieu consignés dans la Bible.
Hindi[hi]
इसका अर्थ है कि सर्वदा जीवित रहने के लिए हमें बाइबल में दी गयी परमेश्वर की शिक्षाओं को स्वीकार करने की ज़रूरत है।
Croatian[hr]
To znači da za vječni život moramo prihvatiti Božja učenja iz Biblije.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy ahhoz, hogy örökké éljünk, el kell fogadnunk Isten tanításait, amelyek a Bibliában vannak.
Indonesian[id]
Artinya, untuk hidup selama-lamanya, kita harus menerima ajaran-ajaran Allah yang terdapat dalam Alkitab.
Iloko[ilo]
Daytoy kaipapananna a tapno agbiag nga agnanayon, masapul nga awatentayo dagiti pannursuro ti Dios iti Biblia.
Icelandic[is]
Til að lifa að eilífu verðum við sem sagt að viðurkenna það sem Guð kennir í Biblíunni.
Italian[it]
Questo significa che per vivere per sempre dobbiamo accettare gli insegnamenti di Dio contenuti nella Bibbia.
Japanese[ja]
ですから,永遠に生きるには,聖書に収められている神の教えを受け入れなければなりません。
Georgian[ka]
ეს იმას ნიშნავს, რომ მარადიული ცხოვრებისთვის უნდა მივიღოთ იეჰოვას სწავლებები, რომლებიც ბიბლიაშია მოცემული.
Lingala[ln]
Yango elingi koloba ete, mpo na kozwa bomoi ya seko, tosengeli kondima mateya ya Nzambe oyo mazwami kati na Biblia.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് എന്നേക്കും ജീവിക്കുന്നതിനു നാം ബൈബിളിലെ ദിവ്യ പഠിപ്പിക്കലുകൾ സ്വീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
याचा अर्थ असा होतो की, आपल्याला सर्वकाळ जगायचे असल्यास बायबलमधील देवाच्या शिकवणुकी आपण स्वीकारल्या पाहिजेत.
Burmese[my]
ဆိုလိုသည်မှာ ထာစဉ်အသက်ရှင်ဖို့ ကျွန်ုပ်တို့သည် သမ္မာကျမ်းစာ၌ပါရှိသော ဘုရားသခင်၏သွန်သင်ချက်များကို လက်ခံရမည်။
Norwegian[nb]
Det betyr at vi må godta det Gud lærer oss gjennom Bibelen, for å få leve evig.
Dutch[nl]
Dat betekent dat wij om eeuwig te leven, Gods leringen in de bijbel moeten aanvaarden.
Northern Sotho[nso]
Se se bolela gore gore re phele ka mo go sa felego, re swanetše go amogela dithuto tša Modimo tša ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Zimenezo zikutanthauza kuti, kuti tikhale moyo kosatha, tiyenera kumvera zimene Mulungu amatiphunzitsa m’Baibulo.
Polish[pl]
A zatem chcąc żyć wiecznie, musimy uznać to, co Bóg przekazuje nam w tej Księdze.
Portuguese[pt]
Para vivermos para sempre, portanto, temos de aceitar os ensinos de Deus contidos na Bíblia.
Romanian[ro]
Acest lucru înseamnă că, pentru a trăi veşnic, trebuie să acceptăm învăţăturile lui Dumnezeu pe care le găsim în Biblie.
Russian[ru]
То есть, чтобы жить вечно, мы должны принять изложенные в Библии учения Бога.
Slovak[sk]
To znamená, že na to, aby sme mohli žiť večne, musíme prijímať učenie od Boha, ktoré je zaznamenané v Biblii.
Slovenian[sl]
Da bi torej lahko živeli večno, moramo sprejeti Božji pouk, zapisan v Bibliji.
Shona[sn]
Izvi zvinoreva kuti kuti tirarame nekusingaperi, tinofanira kubvuma zvinodzidziswa naMwari muBhaibheri.
Serbian[sr]
To znači da ako želimo večno živeti, moramo prihvatiti Božja učenja iz Biblije.
Southern Sotho[st]
Sena se bolela hore e le hore re phele ka ho sa feleng, re lokela ho amohela lithuto tsa Molimo tse ka Bibeleng.
Swedish[sv]
För att få leva för evigt måste vi följaktligen godta det som Gud lär oss i Bibeln.
Swahili[sw]
Hilo linamaanisha kwamba ili kuishi milele, ni lazima tukubali mafundisho ya Mungu katika Biblia.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால் நாம் என்றென்றும் வாழ, பைபிளிலுள்ள கடவுளுடைய போதனைகளின்படி நடக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
నిరంతరం జీవించాలంటే, బైబిలులో ఉన్న దేవుని బోధలను అంగీకరించాలని దీనర్థం.
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ito na upang mabuhay magpakailanman, dapat nating tanggapin ang mga turo ng Diyos na nasa Bibliya.
Tswana[tn]
Seno se kaya gore fa re batla go tshelela ruri, re tshwanetse go amogela dithuto tsa Modimo tse di leng mo Baebeleng.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bilong i stap oltaim, yumi mas bilip long ol tok bilong God i stap long Baibel.
Turkish[tr]
Bu demektir ki, sonsuza dek yaşayabilmek için, Tanrı’nın Mukaddes Kitapta kayıtlı öğretilerini kabul etmeliyiz.
Twi[tw]
Eyi kyerɛ sɛ sɛ yɛbɛtra ase daa a, ɛsɛ sɛ yegye Onyankopɔn nkyerɛkyerɛ a ɛwɔ Bible mu no tom.
Tahitian[ty]
No reira, no te ora e a muri noa ’tu, e tia ïa ia tatou ia farii i te mau haapiiraa a te Atua i roto i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Отже, щоб жити вічно, нам потрібно прийняти Божі вчення, записані в Біблії.
Xhosa[xh]
Oku kuthetha ukuba ukuze siphile ngonaphakade, simele samkele iimfundiso zikaThixo eziseBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Èyí túmọ̀ sí pé láti wà láàyè títí láé, a gbọ́dọ̀ tẹ́wọ́ gba àwọn ẹ̀kọ́ Ọlọ́run tí ó wà nínú Bíbélì.
Zulu[zu]
Lokhu kusho ukuthi ukuze siphile phakade, kumelwe samukele izimfundiso zikaNkulunkulu eziseBhayibhelini.