Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party mense wy inderdaad hulle hele lewe daaraan om hulle gesin te versorg, ’n bestaan te maak, te reis of na ander persoonlike belange om te sien omdat hulle geen ander sin in die lewe sien nie.
Arabic[ar]
من المعروف ان بعض الناس يشغلون انفسهم بالاعتناء بعائلتهم، بكسب رزقهم، بالسفر، او بأية اهتمامات شخصية اخرى لأنهم لا يعرفون معنى آخر للحياة.
Bulgarian[bg]
Наистина, някои хора са твърде заети с грижите за своето семейство, с изкарването на прехраната, с пътувания или други лични интереси, защото не познават друг смисъл на живота.
Czech[cs]
Je pravda, že někteří lidé jsou příliš zaneprázdněni starostí o svou rodinu, vyděláváním prostředků na živobytí, cestováním a různými osobními zájmy, protože jiný smysl života neznají.
Danish[da]
Der er ganske vist nogle som lader sig opsluge af arbejde og familie, af rejser eller andre personlige interesser — måske fordi de ikke kender nogen anden mening med tilværelsen.
German[de]
Es stimmt, einige sind völlig damit beschäftigt, für ihre Familie zu sorgen, ihren Lebensunterhalt zu verdienen, Reisen zu unternehmen oder sich mit sonstigen persönlichen Belangen zu befassen, weil sie darüber hinaus keinen anderen Sinn im Leben kennen.
Greek[el]
Είναι αλήθεια πως μερικοί είναι απορροφημένοι στη φροντίδα της οικογένειάς τους, στην εξοικονόμηση των προς το ζην, στα ταξίδια ή σε άλλα προσωπικά ενδιαφέροντα επειδή δεν έχουν βρει κάποιο διαφορετικό νόημα στη ζωή.
English[en]
True, some people are preoccupied with caring for their family, earning a living, traveling, or other personal interests because they know of no other meaning to life.
Spanish[es]
Algunas personas se dedican al cuidado de la familia, el trabajo, los viajes u otros intereses personales pensando que la vida no tiene más sentido que este.
Estonian[et]
On tõsi, et osa inimesi on täielikult hõivatud pere eest hoolitsemise, elatise teenimise, reisimise või muude isiklike huvide rahuldamisega, sest nad ei tea ühtki teist elumõtet.
Persian[fa]
بسیاری از مردم سرگرم نگهداری از خانوادهٔ خود، کسب درآمد، و مسافرت هستند و یا منافع شخصی دیگری را دنبال میکنند، زیرا زندگی برایشان معنا و مفهوم دیگری ندارد.
Finnish[fi]
Jotkut tosin syventyvät perheestä huolehtimiseen, elannon hankkimiseen, matkusteluun tai muuhun heitä kiinnostavaan toimintaan, koska heillä ei ole tietoa muunlaisesta elämän tarkoituksesta.
French[fr]
Il est vrai que certains se consacrent entièrement à leur famille, à leur travail, aux voyages ou à des affaires personnelles de ce genre, car l’existence n’a pas d’autre sens à leurs yeux.
Hebrew[he]
יש ששקועים בדאגה למשפחתם, בפרנסת ביתם, בטיולים או בעניינים אחרים, מכיוון שאינם מוצאים תכלית אחרת לחייהם.
Croatian[hr]
Istina, neki su ljudi zaokupljeni brigom za obitelj, zarađivanjem za život, putovanjem ili nekim drugim osobnim interesima budući da ne znaju ni za kakav drugi smisao života.
Hungarian[hu]
Igaz, vannak emberek, akik a családjuk ellátásával, a megélhetéshez szükséges pénz megkeresésével, utazással vagy egyéb személyes érdekekkel foglalatoskodnak, mivel más értelmét nem látják az életnek.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, կյանքում ուրիշ որեւէ իմաստ չգտնելով, ոմանք ընկղմված են ընտանեկան հոգսերի մեջ, զբաղված են ապրուստ վաստակելով, ճանապարհորդելով կամ անձնական այլ հետաքրքրություններով։
Indonesian[id]
Memang, beberapa orang sibuk mengurus keluarga mereka, mencari nafkah, mengadakan perjalanan, atau sibuk dengan kepentingan pribadi lain karena mereka tidak mengetahui makna lain kehidupan.
Icelandic[is]
Að vísu eru sumir niðursokknir í að annast fjölskyldu sína, afla sér lífsviðurværis, skoða sig um í heiminum eða sinna öðrum áhugamálum sínum enda þekkja þeir engan annan tilgang í lífinu.
Italian[it]
È vero che c’è chi pensa solo a provvedere alla propria famiglia, a guadagnarsi da vivere, a viaggiare o a perseguire altri interessi personali perché non conosce nient’altro che possa dare significato alla vita.
Japanese[ja]
確かに,自分の家族を顧みることで,また生計を営み,旅行その他自分が個人的に関心を持つ事柄だけで心がいっぱいになっている人たちもいます。 それ以外に人生の意味を知らないためです。
Georgian[ka]
დღეს ზოგი ძალიან დაკავებულია ოჯახზე ზრუნვით, სარჩოს მომარაგებით, მოგზაურობებითა და სხვა პირადი ინტერესებით, რადგან მიაჩნიათ, რომ ეს არის ცხოვრების აზრი.
Korean[ko]
사실, 일부 사람들은 가족을 돌보고, 생활비를 벌고, 여행을 하고, 기타 개인적인 관심사를 추구하는 데만 몰두해 있습니다. 삶에 다른 어떤 의미가 있는지 모르기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Tiesa, dauguma žmonių rūpinasi savo šeima, pragyvenimu, keliauja ar užsiima kitais asmeniniais pomėgiais, nes tai, jų manymu, yra gyvenimo prasmė.
Latvian[lv]
Protams, daudzi cilvēki visu savu laiku un enerģiju veltī rūpēm par ģimeni, iztikas pelnīšanai, ceļošanai vai vēl kādām personiskām interesēm, jo nekādu citu jēgu dzīvē viņi nesaskata.
Macedonian[mk]
Навистина, некои луѓе се преокупирани со грижата околу своето семејство, заработување за живот, патување или други лични интереси затоа што не знаат за друга смисла во животот.
Norwegian[nb]
Noen går helt opp i det å ta seg av familien, tjene til livets opphold, reise eller dyrke andre personlige interesser, for de vet ikke om noe annet som kan gi livet mening.
Dutch[nl]
Het is waar dat sommige mensen geheel in beslag worden genomen door het zorg dragen voor hun gezin, de kost verdienen, reizen of andere persoonlijke belangen omdat zij geen ander doel in het leven kennen.
Polish[pl]
Nie dostrzegając żadnego innego celu w życiu, niektórzy poświęcają się bez reszty rodzinie, zarabianiu na utrzymanie lub własnym zainteresowaniom, na przykład podróżom.
Portuguese[pt]
De fato, algumas pessoas vivem apenas em função de cuidar da família, de ganhar a vida, de viajar ou de outros interesses pessoais porque não conhecem nenhum outro sentido na vida.
Romanian[ro]
Este adevărat, unele persoane se lasă absorbite de îngrijirea familiei, de câştigarea existenţei, de călătorii sau de alte interese personale, pentru că nu cunosc un alt sens al vieţii.
Russian[ru]
Правда, некоторые люди поглощены заботой о семье, стараниями заработать на жизнь, путешествиями или другими личными интересами — ведь другого смысла жизни они не знают.
Slovak[sk]
Je pravda, že niektorí ľudia sú celkom zaneprázdnení starostlivosťou o svoju rodinu, zarábaním na živobytie, cestovaním alebo inými osobnými záujmami, lebo nevedia o žiadnom inom zmysle života.
Slovenian[sl]
Resda nekatere ljudi popolnoma zaposluje skrb za družino, služenje kruha, popotovanja ali pa drugi osebni interesi, ker pač ne poznajo drugega smisla življenja.
Albanian[sq]
Vërtet, disa njerëz janë zhytur në kujdesin për familjen e tyre, duke siguruar jetesën, duke udhëtuar ose duke u kujdesur për interesa të tjera personale, sepse nuk njohin asnjë domethënie tjetër të jetës.
Serbian[sr]
Istina, neki ljudi su preokupirani staranjem za svoju porodicu, zarađivanjem za život, putovanjima ili drugim ličnim interesovanjima jer ne znaju ni za kakav drugi smisao života.
Swedish[sv]
Somliga går helt upp i sin familj eller sitt förvärvsarbete, företar resor eller odlar andra personliga intressen därför att de inte känner till något annat som kan ge livet mening.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba watu fulani wana shughuli nyingi za kutunza familia zao, kupata riziki, kusafiri, au kufuatia mapendezi mengine ya kibinafsi kwa sababu hawajui umaana mwingine wa maisha.
Thai[th]
จริง อยู่ บาง คน หมกมุ่น อยู่ กับ การ ดู แล ครอบครัว, การ ทํา มา หา กิน, การ ท่อง เที่ยว, หรือ สิ่ง ที่ ตน สนใจ บาง อย่าง เพราะ เขา ไม่ รู้ จัก สิ่ง อื่น ที่ ให้ ความหมาย แก่ ชีวิต.
Turkish[tr]
Bugün bazı insanların aklını meşgul eden konular, ailelerinin bakımı, para, seyahat ya da kişisel ilgi alanlarının ötesine geçmez; çünkü onlar yaşamlarına anlam katabilecek başka bir şey bilmiyorlar.
Ukrainian[uk]
Звичайно, є люди, які віддають увесь свій час сім’ї, здобуттю засобів на існування, подорожам та іншим особистим заняттям, бо вони просто не знають, що можна жити для чогось іншого.
Vietnamese[vi]
Đúng là một số người để hết tâm trí vào việc chăm sóc gia đình, kiếm kế sinh nhai, du lịch hoặc theo đuổi những sở thích cá nhân khác, vì họ xem đời sống chỉ có ý nghĩa thế thôi.