Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
التجارب، في حد ذاتها كانت مثيرة لها؛ ولكن المشي جسدياً حيث مشى يسوع هو أقل أهمية من العيش كما عاش المسيح.
Bulgarian[bg]
Тези преживявания сами по себе си са били вълнуващи за нея, но физически да ходим там, където Исус е вървял не е толкова важно, колкото да вървим както Той е вървял.
Bislama[bi]
Ol eksperiens ia, oli gud tumas long hem; be blong wokbaot wetem bodi blong yu long ples we Jisas i bin wokbaot long hem, i no impoten tumas olsem blong wokbaot long sem fasin we Hem i bin wokbaot long hem.
Cebuano[ceb]
Ang mga kasinatian, kon kini lang, nakapalipay kaniya; apan ang pisikal nga paglakaw diin si Jesus naglakaw dili kaayo importante kay sa paglakaw sama sa Iyang paglakaw.
Czech[cs]
Tyto její zážitky pro ni byly úžasné; ale fyzicky kráčet tudy, kudy kráčel Ježíš, je méně důležité, než kráčet tak, jako kráčel On.
Danish[da]
Oplevelserne var i sig selv fantastiske for hende, men fysisk at vandre, hvor Jesus vandrede, er af mindre betydning i forhold til at vandre, som han vandrede.
German[de]
Die Reise an sich war ein aufregendes Erlebnis für sie gewesen, aber genau denselben Weg entlangzugehen, wo Jesus einst ging, ist weniger wichtig, als den Weg so zu gehen, wie er ihn ging.
Greek[el]
Οι εμπειρίες από μόνες τους ήταν συγκλονιστικές για εκείνην, αλλά σωματικώς το να περπατήσουμε εκεί όπου περπάτησε ο Ιησούς είναι λιγότερο σημαντικό από το να περπατούμε όπως περπάτησε Εκείνος.
English[en]
The experiences, in and of themselves, were thrilling to her; but physically walking where Jesus walked is less important than walking as He walked.
Spanish[es]
Las experiencias, por sí mismas, eran emocionantes para ella; pero el haber caminado físicamente por donde caminó Jesús es menos importante que caminar como Él caminó.
Estonian[et]
Need kogemused olid naisele tähtsad ja põnevad, kuid füüsiliselt Jeesuse jälgedes käia on vähem tähtis kui kõndida, nagu kõndis Tema.
Persian[fa]
آن تجربیّات، با خودشان، برایش لرزنده بودند؛ ولی جسماً راه رفتن در جائی که عیسی راه رفت کم اهمیّت تر از راه رفتن مثل او میباشد.
Fijian[fj]
Na veika sara ga e a sotava o koya e a vakamalekata sara ga, ia ni a taubale ena vanua e taubale kina o Jisu e sega soti ni bibi me tautauvata kei na vakamuria na Nona ilakolako.
French[fr]
Ces expériences, en elles-mêmes, étaient palpitantes pour elle ; mais marcher physiquement là où Jésus a marché est moins important que marcher comme il a marché.
Gilbertese[gil]
Te atatai, inanon ao irouia, a bon rangin ni kakukurei nakoina; ma te nakonako nte tabo are e nakonako iai Iesu e aki rangin ni kakawaki n arona ngkana E nakonako.
Guarani[gn]
Pe experiencia, ijehegui, omomaravilla chupe; ha katu físicamente jaguata Jesús oguatahaguépe naiñimportanteiterei ha katu jaguata Ha’e oguata haguéicha.
Hmong[hmn]
Tej zaj ntawd, yeej zoo, es ua rau nws zoo siab heev; tiam sis txoj kev taug kev hauv tej chaw uas Yexus tau taug kev dua tsis tseem ceeb npaum li txoj kev taug kev ib yam li Nws taug kev.
Croatian[hr]
Iskustva, sama po sebi, su bila uzbudljiva za nju, ali fizički hodati gdje je Isus hodao je manje važno od hodanja poput njega.
Haitian[ht]
Eksperyans sa yo, poukont pa yo, te eksitan pou li; men mache fizikman kote Jezi te mache yo mwens enpòtan pase mache jan Li te mache.
Hungarian[hu]
Ezek az élmények önmagukban is rendkívül izgalmasak voltak számára, azonban kevésbé fontos fizikai értelemben ott járni, ahol Jézus is járt, mint úgy járni, ahogyan Ő is járt.
Armenian[hy]
Փորձառություներն ինքնին տպավորիչ էին նրա համար, սակայն ֆիզիկապես քայլել այնտեղով, որտեղ Հիսուսն է քայլել ավելի քիչ կարեւոր է, քան քայլել այնպես, ինչպես Նա է քայլել։
Indonesian[id]
Pengalaman itu, dalam dan tentang itu sendiri, menyentuh hati baginya; namun secara fisik berjalan di mana Yesus berjalan adalah kurang penting dibandingkan berjalan sebagaimana Dia berjalan.
Icelandic[is]
Þessi upplifum var í sjálfu sér hrífandi fyrir hana, en að vera í eigin persónu þar sem Jesús gekk um, er ekki jafn mikilvægt og að gera eins og hann gerði.
Italian[it]
Le esperienze, di per sé, erano elettrizzanti per lei; ma camminare fisicamente dove Gesù camminò è meno importante che camminare come Egli camminò.
Japanese[ja]
彼女にとってはその経験そのものが胸躍るものでしたが,イエスが歩まれた場所を自分の足で歩くことは,イエスが歩まれたように 歩むことほど大切ではありません。
Georgian[ka]
თვითონ ეს გამოცდილება ძალიან ამაღელვებელი იყო მისთვის; მაგრამ ფიზიკურად სიარული იქ, სადაც იესო დადიოდა, იმაზე ნაკლებად მნიშვნელოვანია, ვიდრე მის ნაკვალევზე სიარული.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li junjunq li k’a’ru xk’ul, ke’xsahob’resi xch’ool li ixq a’an; a’b’anan xb’ehinkil li b’e b’arwan kib’eek tz’aqal li Jesus moko naxq’ax ta x’aajelil ru li b’eek jo’ chanchan kib’eek a’an.
Kazakh[kk]
Сол тәжірибенің өзі ол әйелге қатты әсер болып тиді, бірақ Иса басып жүрген жолмен жүріп қайту Оның істеген ісіне қарағанда, аса маңызды емес.
Korean[ko]
그녀에게는 그런 경험 자체가 감격스러웠을 테지만, 예수께서 걸으셨던 곳을 실제로 걷는 것은 그분이 행하신 대로 행하는 일보다는 중요하지 않습니다.
Lingala[ln]
Makambo wana, mpe ya yangomei, ezalaki ya kafukafu mpo na ye; kasi kotambola na nzotowapi Yesu atambolaki ezali na motuya moke na kotambolalokola Ye atambolaki.
Lao[lo]
ປະສົບ ການ ດັ່ງກ່າວ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນສໍາລັບ ນາງ, ແຕ່ ການ ໄດ້ ຍ່າງ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ຍ່າງ ບໍ່ ສໍາຄັນ ເທົ່າ ກັບ ການ ຍ່າງ ຕາມ ແບບຢ່າງ ທີ່ ພຣະອົ ງ ໄດ້ ຍ່າງ.
Lithuanian[lt]
Ją jaudino patys patyrimai. Bet fiziškai vaikščioti ten, kur vaikščiojo Jėzus, yra mažiau svarbu, nei vaikščioti taip, kaip Jis vaikščiojo.
Latvian[lv]
Šī viņas pieredze, pati par sevi, bija saviļņojoša, taču fiziski staigāt tur, kur gājis Jēzus, nav tik svarīgi, kā staigāt tā, kā Viņš staigājis.
Malagasy[mg]
Ireo zavatra niainany ireo fotsiny dia efa nampientanentana azy ery, saingy ny fandehanana an-tongotra ara-bakiteny amin’ny lalana izay nodiavin’i Jesoa dia tsy manan-danja noho ny mandeha araka ny fomba nandehanany.
Marshallese[mh]
En̄jake ko, ilo e im ilo er, rekar kaļo̧kjenan kōrā in; ak lukkuun etetal ijo Jisōs eaar etetal ie edik an aorōk jān etetal āinwōt An kar etetal.
Mongolian[mn]
Эдгээр туршлага нь түүнд л сэтгэл догдлом санагдаж байсан байх. Гэвч Есүсийн алхаж байсан маягаар алхах нь Түүний алхаж байсан газраар алхахаас илүү чухал юм.
Malay[ms]
Pengalaman itu, sendiri, sangat menggentarkan jiwanya; tetapi berjalan di mana Yesus telah berjalan secara fizikal adalah kurang penting dari berjalan seperti Dia telah berjalan.
Maltese[mt]
L-esperjenzi, minnhom infushom, kienu jimlewha b' eċċitament kbir; iżda li timxi fiżikament fejn mexa Ġesù huwa anqas importanti milli timxi kif mexa Hu.
Norwegian[nb]
Opplevelsene i seg selv var spennende for henne, men fysisk å gå der Jesus gikk, er mindre viktig enn å gå slik han gikk.
Dutch[nl]
Ze vond haar belevenissen opwindend; maar fysiek wandelen waar Jezus heeft gewandeld is minder belangrijk dan wandelen zoals Hij heeft gewandeld.
Papiamento[pap]
E eksperienshanan, tabata hopi emoshonante p’e, pero kanando físikamenteunda Jesus a kana ta ménos importante ku kanando manera El a kana.
Polish[pl]
Doświadczenia, same w sobie, były dla niej przejmujące, ale fizyczne chodzenie tam, gdzie chodził Jezus, jest mniej ważne, niż chodzenie na Jego sposób.
Portuguese[pt]
As experiências, em si mesmas, foram emocionantes para ela; mas caminhar fisicamente por onde Jesus caminhou é menos importante do que andar como Ele andou.
Romanian[ro]
Experienţele în sine fuseseră palpitante pentru ea; însă mersul propriu-zis pe unde Isus a mers este mai puţin important decât mersul în felul Său.
Russian[ru]
Сама мысль о полученном опыте приводила ее в восторг; однако важно не просто физически ходить там, где ходил Иисус, а ходить так, как ходил Он.
Slovak[sk]
Tieto jej zážitky boli pre ňu úžasné, ale fyzicky kráčať po miestach, kadiaľ kráčal Ježiš, je menej dôležité ako kráčať tak ako kráčal On.
Samoan[sm]
O ia lava aafiaga, sa faagaeetia ai o ia; ae o le savali patino i le mea sa savali ai Iesu e itiiti sona taua i lo le savali e pei ona Ia savali.
Serbian[sr]
Та искуства, сама по себи, била су узбудљива, али физички ходати путем којим је Исус ходао није толико важно као живети попут Њега.
Swedish[sv]
Själva upplevelserna var speciella för henne, men att fysiskt vandra där Jesus vandrade är mindre viktigt än att vandra som han vandrade.
Swahili[sw]
Matukio, yenyewe, yalimfurahisha; lakini kutembea pale alitembea Yesu si muhimu kuliko kutembea kama alivyotembea Yeye.
Tagalog[tl]
Ang mga karanasang iyon mismo ay labis na niyang ikinatuwa; ngunit ang maglakad kung saan naglakad si Jesus ay hindi kasinghalaga ng mamuhay na tulad Niya.
Tongan[to]
Naʻe fakafiefia kiate ia ʻa e ngaahi aʻusiá; ka ʻoku ʻikai fuʻu mahuʻinga fēfē ʻa e fononga fakaesino ʻi he potu naʻe hāʻele ai ʻa Sīsuú, ka ko e ʻaʻeva hangē ko Iá.
Turkish[tr]
Bu yaşadıklarını özü ona heyecan veriyordu fakat fiziksel olarak Mesih’in yürüdüğü yerde yürümek O’nun gibi yürümekten daha az önemlidir.
Tahitian[ty]
Ua riro taua mau iteraa ra ei mau iteraa faahiahia no’na ; tera râ, te haere-tino-roa-raa oia i te vahi i haerehia e Iesu, e ere ïa i te mea faufaa i te haereraa mai Ta’na i haere ra.
Ukrainian[uk]
Той досвід сам по собі був для неї надзвичайним, але фізичне перебування там, де ходив Ісус, є не таким важливим як те, щоб ходити так, як Він ходив.
Vietnamese[vi]
Chính những kinh nghiệm đó đã làm cho người ấy xúc động; nhưng việc bước đi nơi Chúa Giê Su đi thì ít quan trọng hơn việc bước đi giống như Ngài đã đi.
Chinese[zh]
对她而言,光是这样的经验,就够令人兴奋了;然而,亲自走在耶稣走过的地方,比不上照着耶稣生活的方式来得重要。