Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የጴንጤቆስጤ በዓል ወይም ‘የፍሬ በኵራት ቀን’ ስለሆነ ነው።
Bemba[bem]
Bushiku bwa Pentekoste, ubwitwa no kuti “ubushiku bwa fisabo fyabalilapo ukupya.”
Cebuano[ceb]
Ang Pentekostes, nga gitawag usab ug “adlaw sa unang hinog nga mga bunga.”
Danish[da]
Jo, de er kommet for at fejre pinsen, også kaldet „dagen for den første modne afgrøde“.
German[de]
Es ist Pfingsten, auch „Tag der ersten reifen Früchte“ genannt (4.
Efik[efi]
Edi usọrọ Pentecost, emi ẹkotde n̄ko “usen akpa mfri eke adatde.”
Greek[el]
Είναι η Πεντηκοστή, που λέγεται επίσης «ημέρα των πρώτων ώριμων καρπών».
English[en]
Pentecost, also called “the day of the first ripe fruits.”
Spanish[es]
El Pentecostés, o “día de los primeros frutos maduros” (Núm.
Finnish[fi]
Helluntai, jota sanotaan myös ”kypsien ensi hedelmien päiväksi” (4.
Gun[guw]
Hùnwhẹ Pẹntikọsti tọn he sọ nọ yin yiylọdọ “azán sinsẹ́n tintan lẹ tọn,” wẹ yé wá na.
Hiligaynon[hil]
Ang Pentecostes, nga gintawag man ‘adlaw sang nahauna nga mga bunga.’
Hiri Motu[ho]
Pentekoste moalelaia totona, unai dina ena ladana ma ta be, “Uma ena Anina Utua aria.”
Croatian[hr]
Došli su proslaviti Pedesetnicu, blagdan koji se naziva i “dan prvina” (4.
Indonesian[id]
Untuk merayakan Pentakosta, yang juga disebut ”hari buah-buah masak yang pertama”.
Igbo[ig]
Ọ bụ Ememme Pentikọst. A na-akpọkwa ya ‘ụbọchị mkpụrụ mbụ kara aka.’
Iloko[ilo]
Madama ti Piesta ti Pentecostes a maawagan met kas “aldaw ti umuna a naluom a bungbunga.”
Italian[it]
Per celebrare la Pentecoste, chiamata anche “il giorno dei primi frutti maturi”.
Japanese[ja]
ペンテコステ,すなわち「熟した初物の日」です。(
Kuanyama[kj]
Ova li ve uya okudana efiku lOpentekoste, olo la li yo hali ifanwa ‘efiku loshipe.’
Korean[ko]
그들은 “처음 익은 열매의 날”이라고도 불리는 오순절을 지키기 위해 이곳에 온 것입니다.
Kaonde[kqn]
Baishile ku kijiilo kya Pentekosita kyatelwanga’mba “juba ja bya nsomo.”
Lingala[ln]
Bayei na fɛti ya Pantekote, oyo ebengamaka mpe “mokolo ya mbuma ya liboso oyo eteli.”
Lozi[loz]
Ki mukiti wa Pentekota, ona hape o bizwa “lizazi la mutamu wa lico.”
Malagasy[mg]
Pentekosta na “andron’ny voaloham-bokatra”, tamin’izay.
Macedonian[mk]
За да го прослават празникот Педесетница, кој е наречен и „денот на првините“ (4.
Maltese[mt]
Pentekoste, imsejjaħ ukoll il- “jum taʼ l- ewwel frott misjur.”
Norwegian[nb]
For å feire pinsen, som også blir kalt «den første modne grødes dag».
Northern Sotho[nso]
Ke Pentekoste, yeo gape e bitšwago ‘letšatši la dithakangwaga.’
Nyanja[ny]
Kunali Chikondwerero cha Pentekosite, chimene chimatchedwanso kuti chikondwerero cha “tsiku la zipatso zoyambirira.”
Ossetic[os]
У Фӕндзайӕм бон, хонынц ма йӕ «фыццаг тыллӕджы бон» дӕр (Ным.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪੰਤੇਕੁਸਤ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਮਨਾਉਣ ਆਏ ਹਨ ਜਿਸ ਨੂੰ ‘ਪਹਿਲੇ ਫਲਾਂ ਦਾ ਦਿਨ’ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
Hem day bilong Pentecost, wea olketa kolem tu “day wea [olketa] start for harvestim olketa firstfala frut wea raep.”
Portuguese[pt]
A Festividade de Pentecostes, chamada também de o “dia dos primeiros frutos maduros”.
Rundi[rn]
Hari umusi mukuru wa Pentekoti, uwitwa kandi “umusi w’ivyamwa vya mbere vyeze.”
Sango[sg]
A yeke ngoi ti Pentecôte, so mbeni iri ni ayeke “lâ ti kozo le-kobe”.
Sinhala[si]
113 සිට 118) මහත් සෙනඟක් යෙරුසලමේ මෙලෙස එක් රැස් වී සිටින්නේ පෙන්තකොස්ත උත්සවය ලෙසද හඳුන්වන “අස්වැන්නේ ප්රථම ඵල” නෙළීමේ උත්සවයට සහභාගි වීමටයි.
Samoan[sm]
O le Penetekoso, sa taʻua foʻi o “le aso o uluaʻi fua matua.”
Shona[sn]
Pendekosti, inonziwo “zuva remichero inotanga kuibva.”
Albanian[sq]
Është festa e Ditës së Pesëdhjetë, e quajtur edhe ‘dita kur mblidhen frytet e hershme’.
Serbian[sr]
Pedesetnica, poznata i kao „dan prvina“ (Br.
Southern Sotho[st]
Ke Pentekonta, eo hape ho thoeng ke “letsatsi la litholoana tsa pele tse butsoitseng.”
Swedish[sv]
Jo, för att fira pingsten, som också kallas ”dagen för den första mogna grödan”.
Swahili[sw]
Ili kusherehekea Pentekoste, ambayo pia inaitwa “siku ya matunda yaliyoiva ya kwanza.”
Congo Swahili[swc]
Ili kusherehekea Pentekoste, ambayo pia inaitwa “siku ya matunda yaliyoiva ya kwanza.”
Tamil[ta]
இது பெந்தெகொஸ்தே நாள், ‘முதற்கனிகளைச் செலுத்தும் பண்டிகை நாள்.’
Thai[th]
นี่ เป็น วัน เพนเทคอสต์ ซึ่ง เรียก กัน ด้วย ว่า “วัน ที่ เก็บ พืช ผล ที่ แรก สุก.”
Tigrinya[ti]
ጴንጠቆስጠ ወይ በዓላት ሓምሳ ንምብዓል እዮም ተኣኻኺቦም፣ እዛ በዓል እዚኣ፡ ‘ቀዳማይ ፍረ ዚእከበላ መዓልቲ’ ተባሂላ እውን ትጽዋዕ እያ።
Tagalog[tl]
Araw ng Pentecostes, na tinatawag ding “araw ng mga unang hinog na bunga.”
Tswana[tn]
Ba tlile moletlong wa Pentekosete, o gape o bidiwang ‘letsatsi la maungo a ntlha a mabutswapele.’
Tongan[to]
Ko e Penitekosí, ‘a ia ‘oku toe ui “koe aho bolobolo oe uluaki fua.”
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim bung bilong Pentikos em ol i kolim tu olsem ‘de bilong kisim ol namba wan hap bilong kaikai.’
Turkish[tr]
“İlk ürün günü” olarak da adlandırılan Pentekost’tu (Say.
Tsonga[ts]
A ku ri ni nkhuvo wa Pentekosta leyi nakambe a yi vuriwa “siku ra mihandzu leyi wupfaka ku sungula.”
Tumbuka[tum]
Kukaŵa ciphikiro ca Pentekoste, ico cikucemekaso kuti “zuŵa la vipasi vyakudanga.”
Tuvalu[tvl]
Ko te Penitekoso, telā e fakaigoa foki ki “te aso muamua o te ‵Kaiga o te Katiga o Saito.”
Twi[tw]
Na ɛyɛ Pentekoste, a wɔsan frɛ no ‘aba a edi kan da.’
Xhosa[xh]
Lixesha lePentekoste, ekwabizwa ngokuba ‘ngumhla wentlahlela.’
Yoruba[yo]
Àjọyọ̀ Pẹ́ńtíkọ́sì, tí wọ́n tún ń pè ní “ọjọ́ àkọ́pọ́n àwọn èso,” ni wọ́n wá ṣe.
Zulu[zu]
YiPhentekoste, elibizwa nangokuthi ‘usuku lolibo oluvuthiwe.’