Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het hom nuuskierig gemaak en hy het die seun se ouers daaroor uitgevra.
Arabic[ar]
وإذ أُثير اهتمامه، سأل والدَي الصبي اللذين من شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Napukaw an interes, hinapot nia an mga magurang kan aki.
Bemba[bem]
Apantu alitemenwe ifyo alandile, aipwishe abafyashi ba mwipwa wakwe.
Bulgarian[bg]
Заинтригуван, той попитал за това родителите на момчето.
Bislama[bi]
Ale, hem i go long papa mama blong boe ya, mo i askem sam kwestin long tufala.
Bangla[bn]
তার ভাল লাগে আর তাই তিনি তার দাদা বৌদিকে এই বিষয়ে জিজ্ঞেস করেন।
Cebuano[ceb]
Naikag, gipangutana niya ang mga ginikanan sa bata.
Chuukese[chk]
Pokiten a mochen silei ussun ewe Paratis, a fos ngeni inen me semen ewe at.
Czech[cs]
Vzbudilo to jeho zvědavost, a začal se chlapcových rodičů vyptávat.
Danish[da]
Det vakte hans interesse, og han henvendte sig til drengens forældre.
Ewe[ee]
Esi nyaa ʋãe ta la, eyi ŋutsuvia dzilawo gbɔ ɖabia gbe wo.
Efik[efi]
Ke emi edemerede enye udọn̄, enye ama obụp ete ye eka eyeneren oro mbụme.
Greek[el]
Γεμάτος περιέργεια, έκανε ερωτήσεις στους γονείς του παιδιού.
English[en]
Intrigued, he questioned the boy’s parents.
Estonian[et]
Temas tärkas huvi ja ta esitas selle kohta poisi vanematele mõningaid küsimusi.
Persian[fa]
او از روی کنجکاوی از پدر و مادر برادرزادهاش در این مورد سؤال کرد.
Finnish[fi]
Uteliaana hän kysyi asiaa pojan vanhemmilta.
Fijian[fj]
Ena nona kauai kina, e mani tarogi rau sara na nona itubutubu.
French[fr]
Intrigué, il a posé des questions aux parents de l’enfant.
Ga[gaa]
Akɛni etée emiishɛɛ shi hewɔ lɛ, ebi gbekɛ nuu lɛ fɔlɔi saji.
Gilbertese[gil]
E anaaki nanona iai ao e titirakinia ana karo te tei arei.
Gujarati[gu]
આનાથી જિજ્ઞાસુ થઈને તેણે ભત્રીજાના માબાપ પાસેથી જાણકારી મેળવી.
Gun[guw]
Yinyin ojlofọndotena, e kanhose mẹjitọ visunnu lọ tọn lẹ.
Hausa[ha]
Da marmari, ya tambayi iyayen yaron.
Hebrew[he]
דבריו עוררו את סקרנותו, והוא החל לשאול את הורי הילד שאלות רבות בנושא.
Hindi[hi]
उसकी दिलचस्पी बढ़ गयी, इसलिए उसने अपने भाई और भाभी से इस बारे में सवाल पूछे।
Hiligaynon[hil]
Napukaw ang interes, ginpamangkot niya ang mga ginikanan sang bata.
Hiri Motu[ho]
Ena lalona ia veria dainai, ia ese unai mero ena tama sina ia nanadaia.
Croatian[hr]
To ga je zainteresiralo, pa je počeo ispitivati dječakove roditelje ne bi li saznao nešto više.
Hungarian[hu]
Mivel ez felkeltette a kíváncsiságát, kérdezgetni kezdte a fiú szüleit.
Armenian[hy]
Հետաքրքրությունից դրդված նա սկսում է հարցուփորձ անել տղայի ծնողներին։
Western Armenian[hyw]
Հետաքրքրութիւնը շարժած, ան տղեկին ծնողքին հարցումներ հարցուց։
Indonesian[id]
Karena penasaran, ia bertanya kepada orang-tua anak itu.
Igbo[ig]
N’ịbụ onye nke a kpaliri mmasị ya, ọ jụrụ nne na nna nwa okoro ahụ ajụjụ.
Iloko[ilo]
Tangay naginteres, dinamagna dagiti nagannak ti ubing.
Icelandic[is]
Forvitni hans var vakin og hann spurði foreldra drengsins nánar út í málið.
Isoko[iso]
Avọ igbunu, ọ tẹ nọ ọsẹ gbe oni ọmọ na enọ.
Italian[it]
Incuriosito, fece delle domande ai genitori del ragazzo.
Japanese[ja]
興味をそそられたジョンは,その子の両親にいろいろな質問をしました。
Georgian[ka]
ამ საკითხით დაინტერესებულმა, ბავშვის მშობლებს მიმართა, რომლებიც იეჰოვას მოწმეები არიან.
Kongo[kg]
Yo simbaka ntima na yandi, ebuna yandi yulaka bibuti ya mwana-bakala yina.
Kannada[kn]
ಕುತೂಹಲಗೊಂಡವನಾಗಿ ಅವನು ಆ ಹುಡುಗನ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದನು.
Kyrgyz[ky]
Жон кызыгып калат да, бул жөнүндө ал баланын ата-энесинен сураган.
Ganda[lg]
Ng’abuguumiridde, yabuuza bazadde b’omulenzi ku nsonga eyo.
Lingala[ln]
Yango ebendaki likebi na ye mpe atunaki baboti ya mwana yango.
Lozi[loz]
Ka ku bata ku ziba, John a buza bashemi ba mushimani y’o.
Lithuanian[lt]
Susidomėjęs jis paklausė apie tai berniuko tėvų.
Luba-Katanga[lu]
Ino myanda pa kumutenga, wakepangula bambutwile ba kano kalumyana.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuabi bimusankishe, wakaya kukonka baledi ba muana eu bua kumanyaye bivule.
Luvale[lue]
Evwile kumuchima vangu, hikuya nakwihula visemi vyayauze kanyike.
Latvian[lv]
Viņu tas ieinteresēja, un viņš parunāja ar zēna vecākiem, kas ir Jehovas liecinieki.
Malagasy[mg]
Nanitikitika ny sainy izany, ka nanontany ny ray aman-drenin’ilay zazalahy izy.
Marshallese[mh]
Ilo itoklimo, ear kajitõkin jemen im jinen ajiri eo.
Macedonian[mk]
Заинтригиран, се распрашал кај родителите на момчето.
Malayalam[ml]
അതിൽ ജിജ്ഞാസ തോന്നിയ അദ്ദേഹം അവന്റെ മാതാപിതാക്കളോടു പല ചോദ്യങ്ങളും ചോദിച്ചു.
Mòoré[mos]
Rẽ waa ne sʋgsg a yamẽ wã t’a sʋk biigã roagdba.
Marathi[mr]
म्हणून त्याने आपल्या भावाला आणि वहिनीला याविषयी आणखीन विचारले.
Maltese[mt]
Dan qanqallu l- kurżità, u mar jistaqsi lill- ġenituri tat- tifel.
Burmese[my]
သူသည် သိလိုစိတ်ဖြင့် ကလေး၏မိဘများကို မေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han ble nysgjerrig og begynte å spørre guttens foreldre om det.
Nepali[ne]
कौतूहल लागेर तिनले भतिजको आमाबाबुलाई सोधे।
Niuean[niu]
Kua nava lahi, ne huhu a ia ke he tau matua he tama tane.
Dutch[nl]
Geïntrigeerd stelde hij vragen aan de ouders van de jongen.
Northern Sotho[nso]
A thabile, o ile a botšiša batswadi ba mošemane dipotšišo.
Nyanja[ny]
Izi zinam’chititsa chidwi ndipo anakafunsa makolo ake a mnyamatayu.
Ossetic[os]
Бацымыдис кодта ӕмӕ лӕппуйы ныййарджыты райдыдта фӕрсын.
Panjabi[pa]
ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾ-ਭਾਬੀ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਿਆ।
Pangasinan[pag]
Lapud nainteresan et nantepet ed atateng na ugaw.
Papiamento[pap]
Esei a lanta su curiosidad, i el a haci mayornan dje mucha pregunta.
Pijin[pis]
From hem interest tumas, hem kwestinim dadi and mami bilong disfala boy.
Polish[pl]
Zaintrygowany, zapytał o to rodziców chłopca, będących Świadkami Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Pwehki e pwonopwonki met, e kapeidekih en pwutako pahpa oh nohno.
Portuguese[pt]
Intrigado, interrogou os pais do menino.
Rundi[rn]
Kubera vyamuvyuriye ugushimishwa, yarabajije ibibazo abavyeyi b’uwo muhungu.
Romanian[ro]
Fiindu-i stârnită curiozitatea, el le-a pus câteva întrebări părinţilor băiatului.
Russian[ru]
Заинтересовавшись, он стал расспрашивать об этом родителей мальчика.
Kinyarwanda[rw]
Yagize amatsiko maze ajya kubaza ababyeyi b’uwo mwana.
Sango[sg]
Teti tene ni agbu bê ti lo, lo hunda tene na ababâ na mama ti molenge ni.
Sinhala[si]
ඊට ඇහුම්කන් දී සිටි ජෝන්ගේ කුතුහලය ඇවිස්සුණ අතර ඔහු ළමයාගේ දෙමව්පියන්ගෙන් ප්රශ්න කිහිපයක් ඇසුවා.
Slovak[sk]
Zaujalo ho to a spýtal sa na raj rodičov toho chlapca.
Samoan[sm]
I le faagaeetia i lena tala, na ia fesiligia ai mātua o le tama.
Shona[sn]
Afadzwa, akabvunza vabereki vomukomana wacho.
Albanian[sq]
Duke qenë se e tërhoqi kjo gjë, ai pyeti prindërit e nipit.
Serbian[sr]
Privučen time, Džon se malo raspitao o tome kod dečakovih roditelja.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a ben wani sabi moro, meki a ben aksi a papa nanga mama fu a boi.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la thahasello o ile a botsa batsoali ba moshanyana enoa.
Swedish[sv]
Hans nyfikenhet väcktes, och han började därför ställa frågor till pojkens föräldrar.
Swahili[sw]
Kwa kuvutiwa, aliwauliza maswali wazazi wa mvulana huyo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuvutiwa, aliwauliza maswali wazazi wa mvulana huyo.
Telugu[te]
ఆయనకు ఆసక్తి కలిగింది, ఆయన తన అన్నా వదినలను దాని గురించి అడిగాడు.
Thai[th]
ด้วย ความ รู้สึก ทึ่ง เขา จึง ไต่ถาม บิดา มารดา ของ เด็ก ชาย นั้น.
Tigrinya[ti]
እዚ ንተገዳስነቱ ስለ ዘለዓዓሎ ንወለዲ ናይቲ ወዲ ሓተቶም።
Tiv[tiv]
Kwagh la doo un ungwan, nahan a za pine mbamaren mba wan ne sha u una seer ungwan kwagh shon yô.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y napukaw ang pansin, tinanong niya ang mga magulang ng bata.
Tetela[tll]
Dui sɔ diakakotola yambalo yande ko nde akoke ambutshi wa dikɛnda sɔ dia pami wembola.
Tswana[tn]
E re ka a ne a kgatlhegile, o ne a botsa batsadi ba mosimane ka yone.
Tongan[to]
‘I he‘ene fie‘iló, na‘á ne fakafehu‘i ‘a e ongo mātu‘a ‘a e tamasi‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Kajisi luyandisisyo, wakabuzya bazyali bamusankwa oyo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok i kirapim tru tingting bilong em na em i askim papamama bilong manki hia long dispela tok.
Turkish[tr]
İlgisini çektiğinden, çocuğun ana-babasına bu konuda sorular sordu.
Tsonga[ts]
Hi ku lava ku tiva, u vutise vatswari va mufana loyi swivutiso.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te fia malamalama, ne fesili atu ei a ia ki mātua o tena tuātina.
Twi[tw]
Ɛyɛɛ no nwonwa ma enti obisaa ho asɛm fii abarimaa no awofo hɔ.
Tahitian[ty]
Ma te maere, ua uiui oia i te mau metua o te tamaiti.
Ukrainian[uk]
Розмова зацікавила Джона, тож він почав розпитувати про це його батьків.
Umbundu[umb]
Latatãhai alua, wa pula olonjali via kakuenje.
Urdu[ur]
اس میں دلچسپی لیتے ہوئے اُس نے مزید معلومات حاصل کرنے کیلئے لڑکے کے والدین سے رابطہ کِیا۔
Venda[ve]
Zwa mu takadza, a vhudzisa vhabebi vha onoyo mutukana.
Vietnamese[vi]
Tò mò, anh hỏi cha mẹ đứa cháu.
Waray (Philippines)[war]
Nainteres, ginpakianhan niya an mga ginikanan han bata.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fia ʼiloʼi te faʼahi ʼaia pea neʼe ina fai te ʼu fehuʼi ki te ʼu mātuʼa ʼa te kiʼi tama.
Xhosa[xh]
Enomdla, wabuza abazali balo mfana.
Yapese[yap]
Kan pug e tafinay rok, me ere ke fith boch e deer ngak e gallabthir rok fare tir.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ ọ̀hún wọ̀ ọ́ lọ́kàn, ló bá da ìbéèrè bo àwọn òbí ọmọ náà.
Chinese[zh]
这引起了他的好奇,于是问小侄儿的父母这到底是怎么一回事。
Zande[zne]
Fuo nyemuhe ziko, ko ki sana avungu gu gude re.
Zulu[zu]
Enesithakazelo, wabuza abazali balo mfana ngalo.