Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan “die swaard van die gees” so ’n sterk verskanste godsdiensoortuiging omverwerp?
Arabic[ar]
وَهَلْ «سَيْفُ ٱلرُّوحِ» قَادِرٌ عَلَى «هَدْمِ» مِثْلِ هذِهِ ٱلْمُعْتَقَدَاتِ ٱلْمُتَرَسِّخَةِ؟
Aymara[ay]
sasa. Ukampis Diosan arunakapax uka amuy tukjänwa.
Azerbaijani[az]
‘Ruhun qılıncı’ belə dərin kök salmış təlimi aradan qaldırmağa qadirdirmi?
Baoulé[bci]
Nyanmiɛn ndɛ’n b’ɔ ti kɛ i Wawɛ’n i tokofi’n sa’n,’ ɔ kwla kaci akunndan sɔ mɔ be bu mɔ w’a tra ndin kpa’n?
Central Bikol[bcl]
Mapapatumba daw kan “espada kan espiritu” an siring na paniniwala na marigonon an pagkaestablisar?
Bemba[bem]
Bushe “ulupanga lwa mupashi” kuti lwawisha icisumino ca musango yu icaba nge linga lyakosa?
Bulgarian[bg]
Може ли „мечът на духа“ да победи такова здраво укрепено вярване?
Bangla[bn]
“আত্মার খড়গ” কি দৃঢ়ভাবে গেঁথে থাকা এইরকম বিশ্বাস ভেঙে ফেলতে পারে?
Cebuano[ceb]
Mapukan ba sa “espada sa espiritu” kanang lig-ong pagkatarok nga pagtulon-an?
Chuukese[chk]
Iwe, “ewe ketilasen ngün” epwe tongeni atai ei lükü mi fokkun pöchökkül?
Hakha Chin[cnh]
Thlarau vainam nih cu bantuk ralhruang fek zumhnak kha a hrawk kho lai maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski “lepe ki Lespri i donnen” i kapab detrir bann krwayans ki’n sitan anrasinen koumsa?
Czech[cs]
Dokáže meč ducha vyvrátit i takovou silně zakořeněnou představu?
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пек тӗреклӗ вӗрентӗве «сывлӑшӑн хӗҫӗ» ҫӗмӗрме пултарать-и?
Danish[da]
Kan „åndens sværd“ nedrive et sådant ’fæstningsværk’?
German[de]
Kann „das Schwert des Geistes“ solch eine felsenfeste Überzeugung umstoßen?
Dehu[dhv]
Ijije kö tro la taua ne la ua a auligötrane la ini celë ka cile huti hnyawa e kuhu hni eahlo?
Ewe[ee]
Ðe “gbɔgbɔ la ƒe yi” la ate ŋu amu dzixɔse si ƒo ke ɖe to sesĩe ɖe ame me nenema gbegbe la aƒu anyia?
Efik[efi]
Ndi “akan̄kan̄ eke spirit” ekeme ndiwụri n̄kpọ eke ọsọn̄ọde ọdọn̄ n̄kam ntre?
Greek[el]
Μπορεί άραγε «το σπαθί του πνεύματος» να ανατρέψει μια τόσο ισχυρά οχυρωμένη πεποίθηση;
English[en]
Can “the sword of the spirit” overturn such a strongly entrenched belief?
Estonian[et]
Kas Jumala Sõna tõde suudab lükata ümber sellise kindlusesarnase uskumuse?
Persian[fa]
آیا «شمشیر روح» میتواند بر چنین مانع ‹قلعه› مانند و اعتقاد ریشهداری پیروز شود؟
Finnish[fi]
Voiko ”hengen miekka” kukistaa tällaisen linnoituksenkaltaisen uskonkäsityksen?
Fijian[fj]
Ena rawa beka ni talaraka laivi na ivakavuvuli sa vakawakana tu na “iseleiwau ni yalo tabu”?
French[fr]
” “ L’épée de l’esprit ” peut- elle renverser une telle forteresse, une croyance si profondément ancrée ?
Ga[gaa]
Ani “mumɔŋ klante lɛ” baanyɛ akumɔ hemɔkɛyeli ni tamɔ mɔ̃ɔ wulu nɛɛ?
Gilbertese[gil]
E kona n urua te aeka ni koaua ae nene wakaana aei “ana kabaang te taamnei”?
Guarani[gn]
Oiméneko pe kuñakarai ojeroviaitereirakaʼe umi mbaʼe oñemboʼevaʼekuére chupe.
Gujarati[gu]
શું બાઇબલનું સત્ય લોકોના મનમાં ઘર કરી ગયેલી આવી માન્યતાને તોડી પાડી શકે?
Gun[guw]
Be “ohí gbigbọ tọn” sọgan họ́ nuyise he hẹnai mọnkọtọn lẹ liai ya?
Hebrew[he]
היכולה ”חרב הרוח” למוטט אמונה כה מבוצרת?
Hindi[hi]
गहराई तक समायी हुई ऐसी धारणा को क्या “पवित्र शक्ति की तलवार” से काटा जा सकता है?
Hiligaynon[hil]
Masarangan bala pukanon sang “espada sang espiritu” ining pagpati nga natukod sing malig-on?
Hiri Motu[ho]
“Lauma helaga ena tuari kaia” ese unai lalohadai aukana ia haidaua diba, a?
Croatian[hr]
Može li “mač duha” pobijediti takvo snažno utvrđeno vjerovanje?
Haitian[ht]
Èske “epe lespri a” ka ranvèse yon kwayans ki byen anrasinen konsa e ki te tankou yon gwo fò?
Hungarian[hu]
Vajon képes ’a szellem kardja’ eltávolítani egy ilyen mélyen gyökerező hitnézetet?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ ես կարծում, ոգու սուրը քանդե՞ց այսպիսի ամուր համոզմունքը։
Western Armenian[hyw]
«Հոգիին սուրը» կրնա՞յ այսպիսի արմատացած համոզում մը յեղաշրջել։
Indonesian[id]
Dapatkah ”pedang roh” merobohkan kepercayaan yang begitu berurat berakar?
Igbo[ig]
“Mma agha nke mmụọ nsọ” ò nwere ike ịkụghasị ihe a gbanyerela mgbọrọgwụ n’obi nwaanyị a?
Iloko[ilo]
Ti kadi “kampilan ti espiritu” kabaelanna a paruten ti kasta a nauneg ti pannakairamutna a patpatien?
Icelandic[is]
Getur Biblían unnið bug á svona rótgróinni trúarskoðun?
Isoko[iso]
Kọ “ọgbọdọ Ẹzi na” ọ sai fi obọ họ kẹ ohwo siomano uwuhrẹ utiọye?
Italian[it]
“La spada dello spirito” può rovesciare una credenza così radicata?
Japanese[ja]
霊の剣」はこのように強固に守り固められた信条を覆せるでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ ფიქრობთ, შეუძლია სულის მახვილს ასე შესისხლხორცებული რწმენის დამსხვრევა?
Kongo[kg]
Keti “mbele ya mpeve” lendaka kubwisa dilongi ya mutindu yai ya mekangamaka ngolo?
Kuanyama[kj]
Mbela ‘eongamukonda lomhepo’ otali dulu ngoo okuhanauna po eenguluhote da tya ngaho?
Kazakh[kk]
Рухани семсер адамның қанына қатты сіңген осындай ілімдерді талқандай ала ма?
Kalaallisut[kl]
‘Anersaap panaa’ ‘pallittaalisaliamik’ taama ittumik aserorterisinnaava?
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಬಲವಾಗಿ ಬೇರೂರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ‘ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಕತ್ತಿಯು’ ಕೆಡವಿಹಾಕಬಲ್ಲದೊ?
Kaonde[kqn]
Nanchi “mpoko ya kwa aye mupashi” yakonsha kusolola bubela bwa luno lufunjisho lwakosa nyi?
Kwangali[kwn]
Kuvhura ‘rufuro ropampepo’ ru vhure kuhanagura po nohotepopero domapuliro govantu ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga “nsosolo a mwanda” ulenda bangula elongi diadi?
Kyrgyz[ky]
«Рухтун кылычы» мындай бекем чепти талкалай алабы?
Ganda[lg]
“Ekitala eky’omwoyo” kisobola okusiguukulula enjigiriza ng’eyo eyasimba amakanda?
Lingala[ln]
“Mopanga ya elimo” ekoki kokweisa endimeli oyo epikamá makasi ndenge wana?
Lozi[loz]
Kana “lilumo la Moya” la kona ku felisa tumelo ye cwalo, ye tiile sina lukwakwa?
Lithuanian[lt]
Ar galėjo „Dvasios kalavijas“ sugriauti tokį stiprų tarsi tvirtovė tikėjimą?
Luba-Katanga[lu]
Lelo “lupete lwa Mushipiditu” lubwanya kutūta lukulupilo lwa bishimikwa bikomo na luno?
Luba-Lulua[lua]
Muele wa nyuma udiku mua kushimbula dilongesha dikadi diele miji mushindu eu anyi?
Luvale[lue]
Kutala “poko yashipilitu yamukwale” yinahase kushiula kunangula kanechi tahi?
Lunda[lun]
Komana “mpoku yaspiritu yakabali” yinateli kusanda mpwembu jakola hela kumanisha yuma yakuhwelelawu antu?
Luo[luo]
Be ‘ligangla mar roho’ nyalo muko puonj mogurore kamano?
Latvian[lv]
Vai Dieva vārdi var mainīt šādus dziļi iesakņojušos uzskatus?
Malagasy[mg]
Afaka mandrava an’izany zavatra efa mafy orina izany ve “ny sabatry ny fanahy”?
Marshallese[mh]
“Jãji an jitõb” emaroñ ke kajime tõmak in ebin?
Macedonian[mk]
Може ли „мечот на духот“ да „исече“ едно толку цврсто вкоренето верување?
Malayalam[ml]
ഇത്ര അടിയുറച്ച വിശ്വാസത്തെ തകർക്കാൻ ‘ആത്മാവിന്റെ വാളിന്’ കഴിയുമോ?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga, ‘vʋʋsem sõng sʋʋgã’ tõe n kɩtame tɩ pagã bas tẽeb-kãngã sẽn kẽ a sũur woto wã bɩ?
Marathi[mr]
तटबंदीप्रमाणे मनात पक्क्या बसलेल्या अशा शिकवणीचा बायबलच्या साहाय्याने बीमोड करणे शक्य आहे का?
Maltese[mt]
Jistaʼ “s- sejf taʼ l- ispirtu” jwaqqaʼ twemmin stabbilit fis- sod?
Burmese[my]
“စွမ်းအားတော်ဓား” သည် ထိုကဲ့သို့အခိုင်အမာအမြစ်စွဲနေသော ယုံကြည်ချက်ကို ဖြိုဖျက်နိုင်ပါသလော။
Norwegian[nb]
Kan «åndens sverd» rive ned en slik sterkt befestet tro?
Nepali[ne]
यस्तो बलियोसित जरा गाडेर बसेको विश्वासलाई के ‘आत्माको तरवारले’ भत्काउन वा हटाउन सक्छ?
Ndonga[ng]
Mbela egongamwele lyombepo otali vulu ngaa okuhanagula po elongo ndyoka lya fa epopilongulu enene?
Niuean[niu]
Maeke nakai e ‘pelu he agaga’ ke uulu ai e tau taofiaga malolō pihia?
Dutch[nl]
Kan „het zwaard van de geest” zo’n sterk verschanste overtuiging omverwerpen?
Northern Sotho[nso]
Na “tšhoša ya moya” e ka phethola tumelo e bjalo e tsemilego medu?
Nyanja[ny]
Kodi “lupanga la mzimu” lingagwetse chikhulupiriro chozikika molimba chimenechi?
Nyaneka[nyk]
Okuti “omutunga wospilitu” upondola okuhanya omatavelo oo atuituilwa kononkhono?
Oromo[om]
Billaan hafuuraa da’oo jabaa amantii akkasii jigsuu danda’aa?
Ossetic[os]
Цымӕ «сыгъдӕг уды лӕвӕрд хъамайӕн» йӕ бон сси, тынг чи ныффидар, уыцы ахуырад басӕттын?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਤਲਵਾਰ ਇਸ ਔਰਤ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚੋਂ ਇਹ ਸਿੱਖਿਆ ਉਖਾੜ ਸਕੀ?
Pangasinan[pag]
Kasin nabagbag na ‘espada na espiritu’ iyan malmalet ya akaletneg a sisisiaen?
Papiamento[pap]
‘E spada di spiritu’ por tumba un kreensia ku ta asina fuertemente ankrá?
Palauan[pau]
Ngsebechel a ‘saider er a reng’ el ngodechii a mesisiich el klaumerang er a chad?
Pijin[pis]
Waswe, disfala “naef for faet wea kam from holy spirit” savve aotem strongfala biliv olsem?
Polish[pl]
Czy „miecz ducha” może obalić tak silnie obwarowane wierzenie?
Pohnpeian[pon]
Eri ia duwe, “kedlahs en sapwellimen Koht manaman” kak kamwomwala wasa kehlail pwukat?
Portuguese[pt]
Pode a “espada do espírito” demolir uma crença tão fortemente entrincheirada?
Quechua[qu]
¿Espïritupa espädan yanapanmantsuraq karqan tsë creencianta haqinampaq?
Rundi[rn]
Ubwo koko “inkota y’impwemu” yoba ishobora gutembagaza mwene iyo nyigisho yahamangiwe?
Ruund[rnd]
Ov, “mpak ya musamun ya muspiritu” yikutwish kukangesh yitiyij yiney yijamina nakash?
Romanian[ro]
„Sabia spiritului“ poate răsturna chiar şi o învăţătură atât de puternic înrădăcinată.
Russian[ru]
Может ли «меч духа» ниспровергнуть такие твердые убеждения?
Kinyarwanda[rw]
Ese “inkota y’umwuka” ishobora gusenya iyo myizerere yashinze imizi?
Sango[sg]
Mara ti tënë so gere ni aluti ngangu so, épée ti yingo alingbi ti kinda ni?
Sinhala[si]
එවැනි මතයන් තුළ දැඩි ලෙස එල්බගෙන සිටින අයව වෙනස් කිරීමට “දෙවිගේ බලය තුළින් ලබා දී ඇති කඩුව” වන බයිබලයට හැකියි.
Slovak[sk]
Môže „meč ducha“ zboriť tak hlboko zakorenené presvedčenie?
Slovenian[sl]
Ali »meč duha« sploh lahko premaga tako močno utrjen nauk?
Samoan[sm]
Pe mafai e “le pelu a le agaga” ona lepetia lenā talitonuga ua matuā mautū?
Shona[sn]
“Bakatwa romudzimu” ringaputsa dzidziso yakadzika midzi zvakadaro here?
Albanian[sq]
A mund të përmbysë ‘shpata e frymës’ një bindje të tillë të fortifikuar mirë?
Serbian[sr]
Može li „mač duha“ srušiti ta snažno utvrđena verovanja?
Sranan Tongo[srn]
A manpikin fu na uma disi gebroiki Bijbel fu taki moro fara fu a tori disi nanga en mama.
Swati[ss]
‘Inkemba yemoya’ ingakwati yini kuyicitsa lenkholelo lembelwe yashona kangaka?
Southern Sotho[st]
Na “sabole ea moea” e ka phethola tumelo e metseng ka matla joalo?
Swedish[sv]
Kan ”andens svärd” riva ner en sådan stark förskansning, eller trosuppfattning?
Swahili[sw]
Je, “upanga wa roho” unaweza kupindua fundisho kama hilo ambalo limetia mizizi?
Congo Swahili[swc]
Je, “upanga wa roho” unaweza kupindua fundisho kama hilo ambalo limetia mizizi?
Tetun Dili[tdt]
Iha situasaun neʼe, “surik neʼebé espíritu fó” bele sobu rahun fiar la loos neʼebé metin iha ema nia laran ka lae?
Telugu[te]
ఆమెలో బలంగా పాతుకుపోయిన ఆ నమ్మకాన్ని ‘ఆత్మఖడ్గం’ పెకిలించివేయగలదా?
Tajik[tg]
Оё «шамшери Рӯҳ» метавонад чунин таълимоти мисли «қалъа» мустаҳкамро хароб гардонад?
Thai[th]
“ดาบ แห่ง พระ วิญญาณ” จะ ทําลาย ความ เชื่อ ที่ ฝัง ราก ลึก อย่าง นั้น ได้ ไหม?
Tigrinya[ti]
እቲ “ናይ መንፈስ ሰይፊ” ንኸምዚ ዝኣመሰለ ጽኑዕ ዕርዲ ኼፍርሶ ይኽእልዶ፧
Tiv[tiv]
“Sanker u jijingi” una fatyô u yôhôr imba jighjigh u nan taveraa la kpa?
Turkmen[tk]
«Ruhuň gylyjy» şeýle ýalan dini düşünjeleri ýykýarmy?
Tagalog[tl]
Kaya bang itiwarik ng “tabak ng espiritu” ang gayong paniniwala na matibay ang pagkakatatag?
Tetela[tll]
Onde “yombo ya nyuma” kokaka monula dietawɔ diamboshikimala wolo ngasɔ?
Tswana[tn]
A “tšhaka ya moya” e ka pitikolola tumelo e e ntseng jalo e e nweleletseng kwa teng thata?
Tongan[to]
‘E lava ke holoki ‘e he “heletā ‘a e laumalie” ha tui mālohi pehē?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena “panga lya-muuya” lilakonzya kumwaya zyintu nzyobasyoma kapati bantu?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting “bainat bilong Holi Spirit” inap brukim kain strongpela bilip olsem?
Turkish[tr]
“Ruhun kılıcı” sağlam bir kale gibi olan böyle bir inanışı yıkabilir mi?
Tsonga[ts]
Xana “banga ra moya” ri nga wisetela dyondzo yo tano leyi dzikeke swinene?
Tatar[tt]
«Рух кылычы» андый нык тамырланган тәгълиматларны җимерә аламы?
Tumbuka[tum]
Kasi “lupanga lwa mzimu” lungabwangandula cisambizgo cakukhomelera ici?
Tuvalu[tvl]
E mata, e mafai o fakaseaoga ne te ‘pelu o te agaga’ a talitonuga sē ‵tonu?
Twi[tw]
So “honhom no nkrante” betumi atutu gyidi a agye ntini saa agu?
Tahitian[ty]
E tia anei i ‘te ‘o‘e a te varua’ ia huri i raro i tera tiaturiraa e au i te pare?
Tzotzil[tzo]
«Li [espada chakʼbutik] Chʼul Espiritue», ¿mi xuʼ van slokʼesbe ta yoʼonton taje?
Ukrainian[uk]
Чи міг «духовний меч» повалити таку твердиню?
Umbundu[umb]
Oco hẽ “osipata ye espiritu” yeca ndati elomboloko liocili kelongiso liaco?
Venda[ve]
Naa “banga ḽa Muya” ḽi nga thutha mitsheṱo ya maswina ine ya vha pfunzo dzo nwelelaho vhathuni?
Vietnamese[vi]
‘Gươm của thánh-linh’ có thể đạp đổ niềm tin vững chắc như đồn lũy này không?
Wolaytta[wal]
‘Geeshsha ayyaanaa bisoy’ hegaa mala qatuwaa laalana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Maguguba ba han “kampilan han Espiritu” an sugad nga nakagamot na nga gintotoohan?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa ke holoʼi e “te heletā ʼo te laumālie” ia he tui neʼe kua hū loloto fēia ʼi he ʼatamai?
Xhosa[xh]
Ngaba ‘ikrele lomoya’ linokukwazi ukubhukuqa inkolelo eyendele ngolu hlobo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ “idà ẹ̀mí” á lè dojú ìgbàgbọ́ tó ti fìdí rinlẹ̀ gbọn-in gbọn-in bí irú èyí dé?
Yucateco[yua]
¿Jeʼel wa u páajtal u luʼsaʼal tu puksiʼikʼal le baʼax maʼ jaaj ku creertik tumen le espada ku meyajtoʼonoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee zanda gacané «espada ni rudii Espíritu Santu» laabe para cueebe ni runi crebe que ndaaniʼ ladxidoʼbe la?
Chinese[zh]
圣灵的剑”能不能推翻这么根深蒂固的观念呢?
Zande[zne]
Ya mo gu basape nga ga toro, si rengbe ka de gi nyanyaki ida re kusayo?
Zulu[zu]
Ingabe ‘inkemba yomoya’ ingayigumbuqela inkolelo embelwe ngokuqine kangaka?