Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според тези държави-членки използването на съдебната практика на Съда трябва да се ограничава само до екологичната политика поради трансверсалния и трансграничен характер на околната среда, както и до текста на решението, а не да се възприема като картбланш, дадена на Комисията за всички политики на Общността.
Czech[cs]
Podle těchto členských států se musí použití judikatury Soudního dvora omezit na environmentální politiku vzhledem k průřezové a přeshraniční povaze životního prostředí a rovněž na znění rozsudku, nesmí se použít jako blankosměnka, kterou by Komise dostala pro všechny politiky Společenství.
Danish[da]
Ifølge disse medlemsstater bør brugen af Domstolens retspraksis begrænses til miljøpolitikken på grund af miljøets tværgående og grænseoverskridende beskaffenhed samt til indholdet af den af Domstolen afsagte dom og ikke som en blancofuldmagt til Kommissionen i forbindelse med alle fællesskabspolitikker.
German[de]
Nach Ansicht dieser Mitgliedstaaten muss sich die Anwendung der Rechtsprechung des EuGH auf die Umweltpolitik beschränken, da die Umwelt ein grenzübergreifendes Querschnittsthema ist, sowie auf den Wortlaut des Urteils und darf nicht als der Kommission erteilte Blankovollmacht für jegliche Gemeinschaftspolitik angesehen werden.
Greek[el]
Σύμφωνα με αυτά τα κράτη μέλη, η χρήση της νομολογίας του Δικαστηρίου πρέπει να περιοριστεί στην πολιτική περιβάλλοντος λόγω του διατομεακού και διασυνοριακού χαρακτήρα που έχει το περιβάλλον και λόγω του τρόπου με τον οποίο διατυπώθηκε η απόφαση του Δικαστηρίου και να μην θεωρηθεί ότι δίνει εν λευκώ άδεια στην Επιτροπή για όλες τις κοινοτικές πολιτικές.
English[en]
According to these Member States, use of the Court's case-law must be restricted to environmental policy on account of the cross-sectoral and cross-border nature of the environment, and of the wording of the Court's judgment, and must not be taken by the Commission as a blank cheque for all Community policies.
Spanish[es]
Según dichos Estados miembros, sólo cabe invocar la jurisprudencia del Tribunal de Justicia respecto de la política medioambiental, debido al carácter transversal y transfronterizo del medio ambiente, así como al tenor de la sentencia dictada, y no entenderse como carta blanca dada a la Comisión para todas las políticas comunitarias.
Estonian[et]
Vastavalt kõnealustele liikmesriikide seisukohale peab Euroopa Kohtu kohtupraktika rakendamine piirduma keskkonnapoliitikaga, sõltuvalt keskkonna üldisest ja piiriülesest olemusest ning vastavalt kõnealuse kohtuotsuse sõnastusele ning seda ei tohi vaadelda kui komisjonile antud tegevusvabadust ELi igasuguste meetmete jaoks.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot katsovat, että tuomioistuimen oikeuskäytäntöä on hyödynnettävä vain ympäristöpolitiikassa, koska ympäristö on luonteeltaan poikkialaista ja rajatylittävää, ja annetun tuomion yhteydessä, eikä sen pidä katsoa antavan komissiolle vapaita käsiä soveltaa oikeuskäytäntöä kaikkiin yhteisön politiikkoihin.
French[fr]
Selon ces États membres, l'usage de la jurisprudence de la Cour doit se limiter à la politique environnementale, en raison de la nature transversale et transfrontalière de l'environnement, ainsi qu'au libellé de l'arrêt rendu, et non comme un blanc seing donné à la Commission pour toutes les politiques communautaires.
Hungarian[hu]
Véleményük szerint az Európai Bíróság jogalkotási gyakorlatának a környezetvédelmi politikára kell korlátozódnia, mivel a környezet átfogó és határokon átnyúló témát jelent, ezenkívül pedig hűnek kell maradni az ítélet megfogalmazásához, illetve a Bizottságnak sem lehet szabad kezet adni a közösségi politikák terén.
Italian[it]
Secondo questi Stati membri il ricorso alla giurisprudenza della Corte deve limitarsi alla politica ambientale, in ragione della natura trasversale e transfrontaliera dell'ambiente, e mantenersi nei limiti della formulazione della sentenza, la quale non dà affatto carta bianca alla Commissione perché la applichi a tutte le politiche comunitarie.
Lithuanian[lt]
Šios valstybės narės teigia, kad Teismo praktikos taikymas turėtų apsiriboti aplinkos apsaugos politika, atsižvelgiant į šios politikos horizontalų ir tarptautinį pobūdį ir į priimto sprendimo formulavimą, o ne suteikti Komisijai įgaliojimą taikyti šią teismo praktiką bet kurioje Bendrijos politikos srityje.
Latvian[lv]
Saskaņā ar minēto dalībvalstu ieskatiem Tiesas judikatūru vajadzētu attiecināt tikai uz vides politiku, ņemot vērā vides horizontālo un pārrobežu raksturu, kā arī Tiesas sprieduma formulējumu, nevis to uzskatīt kā Komisijai piešķirtas neierobežotas pilnvaras attiecībā uz visām Kopienas politikām.
Maltese[mt]
Skond dawn l-Istati Membri, l-użu tal-każistika tal-Qorti għandha tkun ristretta għall-politika ambjentali minħabba li l-ambjent min-natura tiegħu huwa transsettorjali u transkonfinali, u minħabba t-test tas-sentenza, u mhux bħala karta bajda mogħtija lill-Kummissjoni għall-politiki Komunitarji kollha.
Dutch[nl]
Volgens deze afwijzende lidstaten moet de uitspraak van het Hof beperkt worden tot milieubeleid, aangezien het milieu horizontaal en grensoverschrijdend is, en dient men zich te baseren op de bewoordingen van het arrest, dat niet mag worden uitgelegd als een „carte blanche” voor de Commissie met betrekking tot alle EG-beleidsterreinen.
Polish[pl]
Zdaniem tych państw członkowskich odwołanie do orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości powinno ograniczać się do polityki środowiska ze względu na przekrojowy i transgraniczny charakter środowiska naturalnego, a także do brzmienia wyroku wydanego przez Trybunał, nie należy zaś traktować go jako podpisu in blanco udzielonego Komisji w odniesieniu do wszystkich dziedzin polityki wspólnotowej.
Portuguese[pt]
Segundo esses Estados-Membros, o recurso à jurisprudência do Tribunal de Justiça deve limitar-se à política ambiental, devido à natureza transversal e transfronteiriça do ambiente, bem como ao teor do acórdão proferido, não devendo ser utilizado como um «cheque em branco» passado à Comissão para todas as políticas comunitárias.
Romanian[ro]
Potrivit acestor state membre, utilizarea jurisprudenței Curții trebuie să se limiteze la politica de mediu, date fiind natura transversală și transnațională a acestuia, precum și conținutul hotărârii pronunțate, nu să fie înțeleasă ca o semnătură în alb acordată Comisiei pentru toate politicile comunitare.
Slovak[sk]
Podľa týchto členských štátov sa musí použitie judikatúry súdu obmedziť na environmentálnu politiku vzhľadom na prierezový a cezhraničný charakter životného prostredia, ako i znenie rozsudku a nemá slúžiť Komisii ako bianko šek pre politiku Spoločenstva vo všetkých oblastiach.
Slovenian[sl]
Po mnenju držav članic se mora sodna praksa Sodišča omejiti na okoljsko politiko zaradi večpodročne in čezmejne narave okolja ter na besedilo izdane sodbe in ne sme pomeniti, da lahko Komisija prosto ukrepa pri vseh politikah Skupnosti.
Swedish[sv]
Enligt medlemsstaterna i fråga bör användning av domstolens rättspraxis begränsas till miljöpolitiken, beroende på miljöns övergripande och gränsöverskridande natur, och till lydelsen i den avkunnade domen, och ska inte ses om en blankofullmakt till kommissionen för samtliga områden inom gemenskapspolitiken.