Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Без участието на хора, които знаят как да мобилизират съществуващите сили и да подкрепят изпълнението, съществува риск полаганите усилия да бъдат напразни или безперспективни.
Czech[cs]
Bez přítomnosti lidí, kteří dokážou mobilizovat energii a podpořit provádění, může být vynaložené úsilí nakonec zbytečné nebo nedostatečně trvanlivé.
Danish[da]
Uden medvirken af personer, der kan skabe synergier og støtte gennemførelsen, er der en risiko for, at indsatsen bliver forgæves og ikke tilvejebringer varige resultater.
German[de]
Ohne die Mitwirkung jener, die Energien mobilisieren und die Umsetzung unterstützen können, besteht die Gefahr, dass die unternommenen Anstrengungen ergebnislos bleiben.
Greek[el]
Χωρίς την παρουσία ανθρώπων που να γνωρίζουν να κινητοποιούν τους πόρους και να υποστηρίζουν την εφαρμογή των παρεμβάσεων, οι προσπάθειες μπορεί να αποβούν άκαρπες ή χωρίς μέλλον.
English[en]
Without the input of people who know how to focus attention and support implementation, the efforts could well be fruitless or ephemeral.
Spanish[es]
Sin la presencia de personas que sepan movilizar energías y apoyar su puesta en práctica, los esfuerzos pueden ser baldíos o carecer de futuro.
Estonian[et]
Ilma inimeste panuseta, kes oskavad mobiliseerida energiavarusid ja toetada meetmete elluviimist, ähvardavad tehtud jõupingutused liiva joosta või avaldada üksnes ajutist mõju.
Finnish[fi]
Ilman ihmisiä, jotka kykenevät saamaan energiaa liikkeelle ja tukemaan täytäntöönpanoa, vaarana on, että tehty työ valuu hiekkaan tai ettei sillä ole tulevaisuutta.
French[fr]
Sans la présence de personnes sachant mobiliser les énergies et soutenir cette mise en œuvre, les efforts déployés risquent d’être vains ou sans lendemains.
Croatian[hr]
Bez uključivanja onih koji znaju usmjeriti pažnju i podržati provedbu, svi napori bit će beznačajni i neće donijeti rezultate.
Hungarian[hu]
Azoknak az embereknek a közreműködése nélkül, akik képesek mozgósítani az energiákat és támogatni a végrehajtást, könnyen előfordulhat, hogy az erőfeszítések hiábavalóak vagy csak átmeneti hatásúak lesznek.
Italian[it]
Se non vi fossero persone in grado di mobilitare le risorse e di dare un sostegno alla realizzazione dei vari interventi, gli sforzi compiuti rischierebbero di essere inutili o di non avere un futuro.
Lithuanian[lt]
Dedamos pastangos gali likti bevaisės arba be ateities, jeigu prie jų neprisidės asmenys, mokantys mobilizuoti energijos išteklius ir paremti tų bendrų veiksmų įgyvendinimą.
Latvian[lv]
Bez to personu līdzdalības, kuras zina, kā mobilizēt enerģiju un atbalstīt īstenošanu, centieni var būt veltīgi un bez perspektīvas.
Maltese[mt]
Mingħajr il-kontribut tal-persuni li jafu kif għandhom jiffokkaw l-attenzjoni u jappoġġjaw din l-implimentazzjoni, l-isforzi li saru jirriskjaw li jkunu saru għalxejn jew ma jkollhomx futur.
Dutch[nl]
Zonder de personen die de nodige energie los weten te maken en de tenuitvoerlegging kunnen steunen, zouden de gedane inspanningen wel eens tevergeefs of zonder toekomst kunnen blijken te zijn.
Polish[pl]
Bez osób, które wiedzą, jak ukierunkować wysiłki i wesprzeć wdrażanie, istnieje ryzyko, że podejmowane działania okażą się bezskuteczne i nie przyniosą trwałych efektów.
Portuguese[pt]
Sem a presença de pessoas que saibam mobilizar as energias e apoiar esta aplicação, os esforços envidados poderão ser em vão.
Romanian[ro]
Fără prezența unor persoane care să știe să mobilizeze energiile existente și să sprijine această aplicare, eforturile depuse riscă să fie irosite sau să nu poată fi continuate.
Slovak[sk]
Bez ľudí, ktorí vedia zamerať pozornosť na toto vykonávanie a podporiť ho, by hrozilo, že vynaložené úsilie vyjde navnivoč alebo nebude mať odozvu v budúcnosti.
Slovenian[sl]
Brez sodelovanja tistih, ki znajo združiti potrebne akterje in podpreti izvajanje, bo vsako prizadevanje zaman in brez rezultatov.
Swedish[sv]
Utan medverkan från personer som kan fokusera insatserna och stödja genomförandet riskerar resultaten att utebli eller bli kortvariga.