Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noue omgang met ’n mens se grootouers was ’n deel van die lewe.
Amharic[am]
ከአያቶች ጋር ተቀራርቦ መኖር የተለመደ የሕይወት ክፍል ነበር።
Arabic[ar]
كما ان عشرة الجدود اللصيقة كانت امرا طبيعيا.
Bemba[bem]
Ukubishanya mu kupalamisha na bashikulwibo na banakulwibo caliseekele.
Bulgarian[bg]
Близкото общуване с бабите и дядовците било нещо обичайно.
Cebuano[ceb]
Ang suod nga pagpakig-uban sa mga apohan maoy naandang paagi sa kinabuhi.
Czech[cs]
Bylo zvykem mít s prarodiči úzký kontakt.
Danish[da]
På den måde opstod der et helt naturligt forhold mellem børn og bedsteforældre.
German[de]
Enger Kontakt zu den Großeltern gehörte einfach zum Leben dazu.
Ewe[ee]
Hadede kplikplikpli kple tɔgbuiwo kpakple mamawo nye nusi bɔ.
Greek[el]
Η στενή συναναστροφή με τους παππούδες ήταν τρόπος ζωής.
English[en]
Close association with one’s grandparents was a way of life.
Estonian[et]
Lähedased suhted vanavanematega olid tavalised.
Finnish[fi]
Oli normaalia olla läheisesti tekemisissä isovanhempiensa kanssa.
French[fr]
On avait l’habitude d’être proche de ses grands-parents.
Hebrew[he]
יחסים הדוקים עם הסבא והסבתא היו דבר מקובל.
Hiligaynon[hil]
Ang suod nga pagpakig-angot sa mga lolo kag mga lola kinaandan anay.
Croatian[hr]
Blisko druženje s bakom i djedom bilo je nešto sasvim normalno.
Hungarian[hu]
Hozzátartozott az élethez, hogy a fiatalok szoros kapcsolatban voltak nagyszüleikkel.
Indonesian[id]
Keakraban dengan kakek dan nenek sudah menjadi kebiasaan.
Igbo[ig]
Mmadụ isoro nne na nna ya ochie na-enwe mmekọrịta chiri anya bụ ihe a na-ahụkarị.
Iloko[ilo]
Kadawyan a nasinged ti maysa nga apo kada lolo ken lolana.
Italian[it]
Stare vicino ai nonni era una cosa normale.
Japanese[ja]
祖父母と親しいのは,当たり前のことでした。
Georgian[ka]
ოჯახის წევრებს პაპა-ბებიასთან ახლო ურთიერთობა ჩვევაში ჰქონდათ.
Kalaallisut[kl]
Taamaalilluni meeqqat aanakkuminnut aatakkuminnullu attaveqatigiilluarnerat pissusissamisoorneruvoq.
Korean[ko]
조부모와는 가까이 접하고 사는 것이 보통이었습니다.
Lithuanian[lt]
Vaikaičiai artimai bendraudavo su seneliais.
Latvian[lv]
Tādos apstākļos tuvas attiecības starp mazbērniem un vecvecākiem veidojās gluži dabiski.
Malagasy[mg]
Nahazatra ny fiarahana akaiky tamin’ny raibe sy renibe.
Macedonian[mk]
Блиското дружење со бабите и дедовците било нешто секојдневно.
Malayalam[ml]
അന്നൊക്കെ കുട്ടികൾ സ്വാഭാവികമായും തങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശീമുത്തശ്ശന്മാരുമായി വളരെ അടുത്ത ബന്ധം പുലർത്തിയിരുന്നുതാനും.
Maltese[mt]
Kienet ħaġa normali li wieħed jagħmilha ħafna man- nanniet tiegħu.
Norwegian[nb]
Det var en selvfølge at man hadde nær kontakt med besteforeldrene sine.
Nepali[ne]
साधारणतया आफ्ना हजुरबा हजुरआमासित घनिष्ठ सम्बन्ध हुनेगर्थ्यो।
Dutch[nl]
Het was gebruikelijk dat je nauw met je grootouders omging.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse anthu ankagwirizana kwambiri ndi agogo awo.
Papiamento[pap]
Tabata un custumber pa bo tin asociacion estrecho cu bo welonan.
Polish[pl]
Nieodłącznym elementem życia były więc bliskie kontakty z dziadkami.
Portuguese[pt]
Isso permitia que os avós tivessem bastante convivência com os netos.
Romanian[ro]
Relaţiile apropiate cu bunicii erau ceva obişnuit.
Russian[ru]
Тесные отношения с бабушкой и дедушкой были чем-то обычным.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් එදා සිටි අයගේ ජීවන රටාවට ඇතුළත් වූ එක් අංගයකි, ආච්චිලා සීයලා සමඟ සමීපව ඇසුරු කිරීම.
Slovak[sk]
Bolo bežným zvykom mať blízke spoločenstvo so starými rodičmi.
Slovenian[sl]
Tesna povezanost s starimi starši je bil način življenja.
Shona[sn]
Kusonganirana kwepedyo navanasekuru kwaiva mararamiro.
Albanian[sq]
Shoqërimi i ngushtë me gjyshërit ishte një mënyrë jetese.
Serbian[sr]
Bliska povezanost s bakom i dedom bila je nešto uobičajeno.
Southern Sotho[st]
Botsoalle bo haufi-ufi le bo-nkhono le bo-ntate-moholo e ne e le tsela ea bophelo.
Swedish[sv]
Nära umgänge med ens far- och morföräldrar var ett levnadssätt.
Swahili[sw]
Ilikuwa kawaida kushirikiana kwa ukaribu na babu na nyanya.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa kawaida kushirikiana kwa ukaribu na babu na nyanya.
Tamil[ta]
அப்போது தாத்தா பாட்டிமாரோடு அன்னியோன்னியமாக பழகுவதும் சர்வசாதாரணமாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Ang malapit na pakikisama sa mga lolo’t lola ng isa ay kaugalian noon.
Tswana[tn]
Go tsalana thata le bommèmogolo le borremogolo go ne go tlwaelegile.
Turkish[tr]
Torunların büyükanne ve büyükbabasıyla yakın ilişki içinde olması âdetti.
Tsonga[ts]
A va ri ni vuxaka lebyikulu ni vakokwana wa vona.
Twi[tw]
Na wohu abusuabɔ pa wɔ mmanana ne nananom ntam bere nyinaa.
Ukrainian[uk]
Близький зв’язок з дідусями та бабусями був традицією.
Urdu[ur]
بڑےبوڑھوں کیساتھ قریبی رفاقت زندگی کا معمول ہوتی تھی۔
Vietnamese[vi]
Gần gũi ông bà là lệ thường.
Xhosa[xh]
Kwakulisiko ukuba ubani abe nolwalamano olusondeleyo nomakhulu notatomkhulu wakhe.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ àṣà nígbà yẹn pé káwọn èèyàn máa lájọṣe tímọ́tímọ́ pẹ̀lú àwọn òbí wọn àgbà.
Chinese[zh]
当时的人跟祖父母关系密切。
Zulu[zu]
Ukusondelana nogogo nomkhulu kwakuyinto evamile.