Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Испанската текстилна промишленост претърпя широкомащабно реструктуриране и модернизация в отговор на конкурентния натиск след изтичането на срока на действие на Споразумението за мултифибрите и последвалото го Споразумение за текстила и облеклото на Световната търговска организация.
Czech[cs]
V reakci na konkurenční tlak, který nastal po skončení doby platnosti Ujednání o mezinárodním obchodu textilem Světové obchodní organizace a Dohody o textilu a ošacení, která následovala po něm prochází španělský textilní průmysl rozsáhlou restrukturalizací a modernizací.
Danish[da]
Den spanske tekstilindustri har gennemgået en omfattende omstrukturering og modernisering som reaktion på det konkurrencepres, der fulgte efter udløbet af WTO’s multifiberarrangement og aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande, som efterfulgte den.
German[de]
Die spanische Textilindustrie hatte aufgrund des Wettbewerbsdrucks nach dem Auslaufen des WTO-Multifaserabkommens und des darauf folgenden Übereinkommens über Textilwaren und Bekleidung eine weitreichende Umstrukturierung und Modernisierung zu bewältigen.
Greek[el]
Η ισπανική κλωστοϋφαντουργική βιομηχανία έχει υποστεί εκτεταμένη αναδιάρθρωση και εκσυγχρονισμό αποκρινόμενη στην πίεση του ανταγωνισμού που ακολούθησε μετά τη λήξη της συμφωνίας πολυϊνών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου και της συμφωνίας για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης που τη διαδέχθηκε.
English[en]
The Spanish textile industry has undergone extensive restructuring and modernisation in response to the competition pressure that followed the expiry of the World Trade Organisation Multifibre Arrangement and the Agreement on Textiles and Clothing which succeeded it.
Spanish[es]
La industria textil española ha sufrido un amplio proceso de reestructuración y modernización en respuesta a la competencia a que se vio sometida tras la expiración del Acuerdo Multifibras de la Organización Mundial del Comercio y su sustitución por el Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido.
Estonian[et]
Hispaania tekstiilitööstus tegi läbi ulatusliku restruktureerimise ja moderniseerimise, et toime tulla konkurentsisurvega, mis tulenes Maailma Kaubandusorganisatsiooni tekstiilikaubanduse kokkuleppe ning sellele järgnenud tekstiil- ja rõivatoodete lepingu aegumisest.
Finnish[fi]
Espanjan tekstiiliteollisuudessa on tehty laajoja modernisointi- ja rakennemuutostoimia vastauksena kilpailupaineeseen, joka on aiheutunut Maailman kauppajärjestön monikuitusopimuksen ja sitä seuranneen tekstiili- ja vaatetustuotteita koskevan sopimuksen raukeamisesta.
French[fr]
L’industrie textile espagnole a été restructurée et modernisée en profondeur pour faire face à la pression concurrentielle qui a suivi l’expiration de l’Arrangement multifibres de l’OMC et l’avènement de l’ATV qui lui a succédé.
Croatian[hr]
Kao odgovor na pritisak konkurencije do kojeg je došlo istekom Dogovora Svjetske trgovinske organizacije o međunarodnoj trgovini tekstilom i Sporazuma o tekstilu i odjeći, koji ga je naslijedio, provedeno je sveobuhvatno restrukturiranje i modernizacija španjolske tekstilne industrije.
Hungarian[hu]
A Világkereskedelmi Szervezet textilmegállapodásának, valamint az azt követő textil- és ruházati megállapodásának lejárata után kialakult versenyhelyzet által okozott nyomásra válaszul a spanyol textiliparban mélyreható szerkezetátalakítást és modernizálást hajtottak végre.
Italian[it]
L'industria tessile spagnola ha subito una profonda ristrutturazione e modernizzazione in risposta alla pressione concorrenziale verificatasi in seguito alla scadenza dell'accordo multifibre dell'Organizzazione mondiale del commercio e dell'accordo sui tessili e sull'abbigliamento che vi ha fatto seguito.
Lithuanian[lt]
Ispanijos tekstilės pramonės sektoriuje atliktas plataus masto restruktūrizavimas ir modernizavimas, kad šis sektorius liktų konkurencingas baigus galioti Pasaulio prekybos organizacijos Daugiašalei tekstilės sutarčiai ir Susitarimui dėl tekstilės gaminių ir drabužių.
Latvian[lv]
Spānijas tekstilrūpniecības nozarē ir tikusi īstenota plaša restrukturizācija un modernizācija, atbildot uz konkurences spiedienu, kas notika pēc tam, kad beidzās termiņi Pasaules tirdzniecības organizācijas Tekstilizstrādājumu starptautiskās tirdzniecības nolīgumam un Nolīgumam par tekstilizstrādājumiem un apģērbu, kas tam sekoja.
Maltese[mt]
L-industrija tat-tessuti Spanjola għaddiet minn ristrutturar u modernizzazzjoni estensivi b’reazzjoni għall-pressjoni tal-kompetizzjoni li nħolqot mal-iskadenza tal-Arranġament Multifibri tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ u l-Ftehim dwar it-Tessuti u l-Ħwejjeġ li sar warajh.
Dutch[nl]
De Spaanse textielsector heeft een grote herstructurering en modernisering doorgevoerd in reactie op de concurrentiedruk na het verstrijken van het Multivezelakkoord van de Wereldhandelsorganisatie en van de daaropvolgende Overeenkomst inzake textiel- en kledingproducten.
Portuguese[pt]
A indústria têxtil espanhola tem sido sujeita a profundos processos de reestruturação e modernização para dar resposta à pressão competitiva subsequente à expiração do Acordo Multifibras da Organização Mundial do Comércio e do seu sucessor, o Acordo sobre os Têxteis e o Vestuário.
Romanian[ro]
Industria textilă din Spania a făcut obiectul unei restructurări și modernizări profunde ca răspuns la presiunea concurenței care a urmat după expirarea Acordului multifibre al Organizației Mondiale a Comerțului și a Acordului privind textilele și îmbrăcămintea care i-a succedat.
Slovak[sk]
V reakcii na konkurenčný tlak, ktorý nasledoval po skončení platnosti Dohody o obchode s textilnými výrobkami v rámci Svetovej obchodnej organizácie a po nasledovnej Dohode WTO o textile a odevoch, prešiel španielsky textilný priemysel rozsiahlou reštrukturalizáciou a modernizáciou.
Slovenian[sl]
V španski tekstilni industriji je prišlo do obsežnega prestrukturiranja in posodabljanja zaradi pritiska konkurence, ki se je povečal po izteku veljavnosti Sporazuma Svetovne trgovinske organizacije o tekstilu in Sporazuma o tekstilu in oblačilih, ki ga je nadomestil.
Swedish[sv]
Den spanska textilindustrin har genomgått en omfattande omstrukturering och modernisering för att hantera den ökande konkurrensen till följd av att WTO:s multifiberavtal och avtal om textil och konfektion har löpt ut.