Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Дестилатите с ясно изразен потенциал за стареене съзряват в дъбови бъчви, изработени от характерния за района странджански дъб (Quercus hartwissiana Stev.).
Czech[cs]
Destiláty s jasným potenciálem k delšímu zrání se nechávají zrát v dubových sudech ze dřeva z místního strandžského dubu (Quercus hartwissiana Stev.).
Danish[da]
Destillater med et tydeligt aldringspotentiale lagres i egetræsfade fremstillet af træ fra den lokale egeart Strandzha (Quercus hartwissiana Stev.).
German[de]
Destillate mit offensichtlichem Alterungspotenzial werden in Eichenfässern gereift, die aus dem Holz der heimischen Hartwiss-Eiche (Quercus hartwissiana Stev.) hergestellt werden.
Greek[el]
Τα αποστάγματα με σαφή δυνατότητα παλαίωσης ωριμάζουν σε δρύινα βαρέλια που κατασκευάζονται από το ξύλο της τοπικής δρυός Strandzha (Quercus hartwissiana Stev.).
English[en]
Distillates with clear ageing potential are matured in oak barrels made from the wood of the local Strandzha oak (Quercus hartwissiana Stev.).
Spanish[es]
Los destilados con un claro potencial de envejecimiento se dejan madurar en barricas de madera de roble (Quercus hartwissiana Stev.).
Estonian[et]
Selge laagerdumispotentsiaaliga destillaadid küpsevad tammevaatides, mis on valmistatud kohaliku Hartwissi tamme (Quercus hartwissiana Stev.) puidust.
Finnish[fi]
Tisleitä, joilla on selvää kypsymispotentiaalia, kypsytetään tammitynnyreissä, jotka on valmistettu paikallisesta Strandzha-tammesta (Quercus hartwissiana Stev.).
French[fr]
Les distillats dont le potentiel de vieillissement est évident sont mis à vieillir en fûts de chêne fabriqués en bois local: le chêne de la Strandja (Quercus hartwissiana Stev.).
Croatian[hr]
Destilati koji imaju jasan potencijal starenja dozrijevaju u hrastovim bačvama izrađenima od drva lokalnog hrasta s planine Strandža (Quercus hartwissiana Stev.).
Hungarian[hu]
Az egyértelmű érlelési potenciállal rendelkező párlatokat a helyi Strandzha (Quercus hartwissiana Stev.) tölgyfából készült fahordókban érlelik.
Italian[it]
I distillati con un evidente potenziale d’invecchiamento sono messi a maturare in botti di rovere ricavate dal legno della varietà di quercia locale Strandzha (Quercus hartwissiana Stev.).
Lithuanian[lt]
Distiliatai, kuriuos neabejotinai galima brandinti, brandinami ąžuolinėse statinėse, pagamintose iš Strandžos ąžuolo (Quercus hartwissiana Stev.) medienos.
Latvian[lv]
Destilāti ar nepārprotamu nogatavināšanas potenciālu tiek nogatavināti ozolkoka mucās, kas izgatavotas no vietējiem Strandžas ozoliem (Quercus hartwissiana Stev.).
Maltese[mt]
Distillati b’potenzjal evidenti ta’ maturazzjoni huma mmaturati fi btieti tal-ballut magħmula mill-injam tal-ballut lokali Strandzha (Quercus hartwissiana Stev.).
Dutch[nl]
De distillaten met een duidelijk rijpingspotentieel worden gerijpt in vaten uit het hout van de inheemse Strandzja-eik (Quercus hartwissiana Stev.).
Polish[pl]
Destylaty o wyraźnie widocznym potencjale w zakresie leżakowania leżakują w dębowych beczkach wykonanych z drewna dębu typowego dla regionu Strandży (Quercus hartwissiana Steven).
Portuguese[pt]
Os destilados com claro potencial de envelhecimento estagiam em barricas de carvalho feitas a partir da madeira do carvalho local (Quercus hartwissiana Stev.).
Romanian[ro]
Distilatele cu potențial clar de maturare sunt maturate în butoaie de stejar, realizate din lemnul de stejar local de Strandja (Quercus hartwissiana Stev.).
Slovak[sk]
Destiláty s jasným potenciálom zrenia dozrievajú v dubových sudoch vyrobených z dreva miestneho dubu Strandža (Quercus hartwissiana Stev.).
Slovenian[sl]
Destilati z očitnim potencialom za staranje se starajo v hrastovih sodih, izdelanih iz lesa lokalnega stranškega hrasta (Quercus hartwissiana Stev.).
Swedish[sv]
Destillat med tydlig åldringspotential får mogna i ekfat gjorda på ek av den lokala eksorten Strandzha (Quercus hartwissiana Stev.).