Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is verheug dat albei van hulle sowel as hulle gesinne Jehovah ywerig dien.
Amharic[am]
ሁለቱም ልጆቻችን ከነቤተሰቦቻቸው ይሖዋን በቅንዓት እያገለገሉ መሆኑን መመልከቴ በጣም ያስደስተኛል።
Aymara[ay]
Jichhakamas panpachaniw familianakapamp Jehová Diosar taqi chuym yupaychasipki, ukax wali kusiskañarakiw nayatakixa.
Azerbaijani[az]
Övladlarımızın ailələri ilə birgə Yehovaya səylə xidmət etdiklərini görmək bizi çox sevindirir.
Central Bikol[bcl]
Naoogma akong marhay na sinda saka an saindang pamilya maigot na naglilingkod ki Jehova.
Bemba[bem]
Ndomfwa bwino pantu bonse babili ne ndupwa shabo balicincila mu mulimo wa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Изключително много се радвам, че и двамата ми синове заедно със своите семейства служат пламенно на Йехова.
Bangla[bn]
আমি আনন্দিত যে, তারা দুজনেই পরিবারসহ উদ্যোগের সঙ্গে যিহোবার সেবা করছে।
Cebuano[ceb]
Nalipay ko nga silang duha uban sa ilang mga pamilya masibotong nag-alagad kang Jehova.
Hakha Chin[cnh]
Ka fale an pahnih in an innchungkhar he lungtho tein Jehovah an biak caah kaa lawm tuk.
Czech[cs]
Mám velkou radost z toho, že oba synové i s rodinami horlivě slouží Jehovovi.
Danish[da]
Jeg er glad for at kunne fortælle at de begge to tjener Jehova trofast sammen med deres familier.
German[de]
Dass sich alle beide zusammen mit ihren Familien voller Hingabe für Jehova einsetzen, macht mich sehr, sehr glücklich.
Ewe[ee]
Edzɔa dzi nam ŋutɔ be wo ame evea kpakple woƒe ƒomewo siaa le Yehowa subɔm dzonɔamemetɔe.
Efik[efi]
Esịt enem mi koro mmọ ye ubon mmọ ke ẹsịn ifịk ẹnam n̄kpọ Jehovah.
Greek[el]
Είμαι πολύ χαρούμενος που και οι δύο, μαζί με τις οικογένειές τους, υπηρετούν τον Ιεχωβά με ζήλο.
English[en]
I am delighted that both of them as well as their families are serving Jehovah zealously.
Spanish[es]
Me alegra poder decir que tanto ellos como sus familias sirven fielmente a Dios.
Estonian[et]
Ma olen väga rõõmus, et nad mõlemad koos oma peredega innukalt Jehoovat teenivad.
Persian[fa]
بسیار خوشحالم که هر دوی آنها همراه با خانوادهشان غیورانه به یَهُوَه خدمت میکنند.
Finnish[fi]
Iloitsen siitä, että he molemmat perheineen palvelevat Jehovaa innokkaasti.
Fijian[fj]
Au marau ni rau qaravi Jiova tiko ena gugumatua kei na nodrau dui vuvale.
French[fr]
Je me réjouis aujourd’hui de les voir servir Jéhovah avec zèle en compagnie de leur famille.
Ga[gaa]
Eŋɔɔ minaa waa akɛ amɛ fɛɛ kɛ amɛwekui lɛ fɛɛ kɛ ekãa miisɔmɔ Yehowa.
Guarani[gn]
Avyʼaiterei ikatu haguére amombeʼu haʼekuéra oserviha avei Jehovápe ifamiliakuérandi.
Gun[guw]
Homẹ ṣie nọ hùn nado mọdọ yé omẹ awe lẹpo gọna whẹndo yetọn lẹ wẹ to Jehovah sẹ̀n po zohunhun po.
Hausa[ha]
Ina farin ciki sosai domin su biyu tare da iyalansu suna bauta wa Jehobah da ƙwazo.
Hebrew[he]
אני מאושר ששניהם משרתים את יהוה בקנאות יחד עם בני משפחותיהם.
Hindi[hi]
मुझे खुशी है कि वह दोनों और उनके परिवार जोश के साथ यहोवा की सेवा कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid ako nga sila kag ang ila mga pamilya matutom nga nagaalagad kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Lau moale badina idia bona edia ruma bese be mai goada ida Iehova idia hesiai henia noho.
Croatian[hr]
Jako sam sretan što obojica zajedno sa svojim obiteljima revno služe Jehovi.
Haitian[ht]
Mwen kontan anpil dèske toule de gason nou yo ansanm ak fanmi yo zele nan sèvis Jewova a.
Hungarian[hu]
Nagyon örülök annak, hogy mind a ketten, a családjukkal együtt, buzgón szolgálják Jehovát.
Armenian[hy]
Երջանիկ եմ, որ այսօր երկուսն էլ իրենց ընտանիքներով նախանձախնդրորեն ծառայում են Եհովային։
Indonesian[id]
Saya senang mereka berdua serta keluarga melayani Yehuwa dengan bersemangat.
Igbo[ig]
Obi dị m ụtọ na ha abụọ nakwa ndị ezinụlọ ha ji ịnụ ọkụ n’obi na-ejere Jehova ozi.
Iloko[ilo]
Maragsakanak ta agpadada a sireregta nga agserserbi ken Jehova a kadua ti pamiliada.
Icelandic[is]
Það gleður mig að báðir synirnir og fjölskyldur þeirra þjóna Jehóva af kappi.
Isoko[iso]
Eva e were omẹ inọ nẹnẹ, aimava na avọ eyae gbe emọ rai a be gọ Jihova ziezi.
Italian[it]
Sono felice che entrambi i nostri figli e le loro famiglie servano Geova con zelo.
Japanese[ja]
現在,二人の家族も熱心にエホバに仕えていることを,とてもうれしく思っています。
Georgian[ka]
ბედნიერი ვარ, რომ ორივე, თავიანთ ოჯახებთან ერთად, ერთგულად ემსახურება იეჰოვას.
Kuanyama[kj]
Onda hafa eshi ovanamati vetu aveshe nosho yo omaukwaneumbo avo tava longele Jehova nouladi.
Kazakh[kk]
Мен олардың бүкіл отбасымен Ехобаға құлшына қызмет етіп жүргендерін көріп қуанамын.
Kannada[kn]
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಗಳ ಸಮೇತ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಹುರುಪಿನಿಂದ ಸೇವಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ನನಗೆ ತುಂಬ ಹರ್ಷವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
두 아들과 그들의 가족이 열심히 여호와를 섬기고 있어서 마음이 흐뭇합니다.
Kaonde[kqn]
Nji bingi na lusekelo kuba’mba bano baana bonse pamo ne bisemi byabo babena kwingijila Yehoba na mukoyo.
Kwangali[kwn]
Ame nina hafa asi navenye nomapata gawo kuna kukarera Jehova nomupampi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ngina ye kiese wau vo yau awole kumosi y’esi nzo zau bakinu sadila Yave yo vema kwawonso.
Kyrgyz[ky]
Эки уулумдун тең бала-чакасы менен Жахабага ынталуу кызмат кылганын көрүп, аябай кубанам.
Ganda[lg]
Ndi musanyufu nti abaana bange bombi awamu n’ab’omu maka gaabwe bakyaweereza Yakuwa n’obunyiikivu.
Lingala[ln]
Nazali na esengo mingi mpo bango mibale elongo na mabota na bango bazali kosalela Yehova na molende.
Lozi[loz]
Ni tabile ku ba bona inze ba sebeleza Jehova ka tukufalelo hamoho ni mabasi a bona.
Lithuanian[lt]
Labai džiugu, kad juodu su šeimomis taip pat uoliai tarnauja Jehovai.
Luba-Lulua[lua]
Ndi ne disanka dia bungi bualu buonso buabu babidi badi benzela Yehowa mudimu ne tshisumi ne mêku abu.
Luvale[lue]
Ngwawahilila chikuma hakuwana nge vana vami vosena najitanga javo vali nakuzachila Yehova mukashishi.
Lunda[lun]
Nidi wamuzañalu muloña wejima wawu niyisaka yawu anakumukalakela Yehova neyena.
Luo[luo]
Amor ahinya ni yawuotwa ariyogo, kaachiel gi joutegi, tiyo ne Jehova gi kinda.
Malagasy[mg]
Faly aho fa mazoto manompo an’i Jehovah izy mirahalahy sy ny vady aman-janany.
Macedonian[mk]
Многу сум радосен што и двајцата ревносно му служат на Јехова заедно со нивните семејства.
Malayalam[ml]
മാർക്കോ എന്നാണ് അവന്റെ പേര്. ഇരുവരും സകുടുംബം തീക്ഷ്ണതയോടെ യഹോവയെ സേവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मला सांगण्यात आनंद होतो, की माझी दोन्ही मुलं व त्यांचे कुटुंबीय आवेशानं यहोवाची सेवा करत आहेत.
Maltese[mt]
Jien ferħan ħafna li t- tnejn li huma flimkien mal- familji tagħhom qed jaqdu lil Ġeħova biż- żelu.
Burmese[my]
သူတို့နှစ်ယောက်စလုံးနဲ့ သူတို့ရဲ့မိသားစုတွေ ယေဟောဝါကို ထက်သန်စွာဝတ်ပြုနေကြတာကို တွေ့ရလို့ ကျွန်တော်ဝမ်းသာတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg er så glad for at begge sønnene våre og familiene deres er ivrige tjenere for Jehova.
Nepali[ne]
तिनीहरू दुवै जना आफ्नो परिवारसित जोसका साथ यहोवाको सेवा गरिरहेको देख्दा म खुसीले गद्गद् हुन्छु।
Ndonga[ng]
Onda nyanyukwa sho aamati yetu ayehe taya longele Jehova nuulaadhi pamwe nomaukwanegumbo gawo.
Niuean[niu]
Kua fiafia lahi au ha kua fekafekau fakamakutu a laua ti pihia mo e tau magafaoa ha laua ki a Iehova.
Dutch[nl]
Ik ben blij dat ze allebei Jehovah ijverig dienen met hun gezin.
Northern Sotho[nso]
Ke thabišwa kudu ke gore bobedi bja bona gotee le malapa a bona ba hlankela Jehofa ka phišego.
Nyanja[ny]
Ndine wosangalala kwambiri kuti iwo limodzi ndi mabanja awo akutumikira Yehova mwakhama.
Oromo[om]
Lamaansaaniiyyuu maatiisaanii wajjin hinaaffaadhaan Yihowaa yommuu tajaajilan arguukootti baayʼeen gammada.
Ossetic[os]
Тынг ӕхсызгон мын у, сӕ дыууӕ дӕр ӕмӕ сӕ бинонтӕ дӕр Йегъовӕйӕн зынгзӕрдӕйӕ кӕй лӕггад кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਸਮੇਤ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Malikeliket ak ta masetseseg iran manlilingkor ed si Jehova, kaibay pamilya ra.
Pijin[pis]
Mi hapi tumas tufala son bilong mi and famili bilong olketa gohed strong for worshipim Jehovah.
Polish[pl]
Bardzo się cieszę, że obaj wraz z rodzinami gorliwie służą Jehowie.
Portuguese[pt]
Sinto-me feliz de que ambos, com as suas famílias, servem zelosamente a Jeová.
Quechua[qu]
Mayta kusikuni paykuna, familiankuwan ima, Jehovata chiqa sunqu yupaychachkasqankumanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Kusikunim paykunawan familianpas Diosta servisqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Kusisqan kashani paykunapas familiankupas Diosta tukuy sonqowan servisqankumanta.
Rundi[rn]
Ndahimbawe kubona bompi basukurira Yehova n’umwete bari kumwe n’imiryango yabo.
Romanian[ro]
Sunt fericit că atât ei, cât şi familiile lor îi slujesc cu zel lui Iehova.
Russian[ru]
Я очень рад, что оба они вместе со своими семьями ревностно служат Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Nshimishwa n’uko bo n’imiryango yabo bakorera Yehova babigiranye ishyaka.
Sinhala[si]
දැන් මගේ පුතාලා දෙන්නත් එයාලගේ පවුලේ අයත් යෙහෝවා දෙවිට උද්යෝගයෙන් සේවය කරනවා දැකීම මට ලොකු සතුටක්.
Slovak[sk]
Som šťastný, že obaja horlivo slúžia Jehovovi aj so svojimi rodinami.
Slovenian[sl]
Vesel sem, da skupaj s svojo družino goreče služita Jehovu.
Samoan[sm]
Ua ou matuā fiafia lava ona o loo auauna maelega i laʻua uma ma o la aiga iā Ieova.
Shona[sn]
Ndinofara kuti vose nemhuri dzavo vari kushingaira mubasa raJehovha.
Albanian[sq]
Jam shumë i lumtur që të dy ata bashkë me familjet po i shërbejnë Jehovait me zell.
Serbian[sr]
Srećan sam što obojica revno služe Jehovi zajedno sa svojim porodicama.
Sranan Tongo[srn]
Mi breiti srefisrefi taki den ala tu e dini Yehovah fayafaya makandra nanga na osofamiri fu den.
Southern Sotho[st]
Kea thaba hore ebe ka bobeli ba sebeletsa Jehova ka mafolofolo hammoho le malapa a bona.
Swedish[sv]
Jag är verkligen glad över att de båda två tjänar Jehova nitiskt tillsammans med sina familjer.
Swahili[sw]
Ninafurahi kwamba wote wawili na pia familia zao wanamtumikia Yehova kwa bidii.
Congo Swahili[swc]
Ninafurahi kwamba wote wawili na pia familia zao wanamtumikia Yehova kwa bidii.
Tamil[ta]
இரண்டு பேருமே தங்கள் குடும்பத்துடன் சேர்ந்து யெகோவாவுக்குப் பக்திவைராக்கியத்தோடு சேவை செய்வதைப் பார்த்து மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu kontente tebes tanba agora sira naʼin-rua ho sira-nia família hotu serbí Jeová ho laran-manas.
Thai[th]
ผม ดีใจ ที่ ทั้ง คู่ และ ครอบครัว ของ พวก เขา กําลัง รับใช้ พระ ยะโฮวา อย่าง กระตือรือร้น.
Tigrinya[ti]
ክልቲኦም ምስ ስድራ ቤቶም ንየሆዋ ብቕንኣት የገልግሉ ምህላዎም የሐጕሰኒ እዩ።
Tiv[tiv]
Saan mo iyol er ve mba uhar mban cii ve lu civir Yehova a icombor ve sha gbashima nahan.
Turkmen[tk]
Hudaýa şükür, olaryň ikisi-de maşgalasy bilen Ýehowa yhlasly gulluk edýärler.
Tagalog[tl]
Natutuwa akong sabihin na sila at ang kanilang pamilya ay masigasig na naglilingkod kay Jehova.
Tetela[tll]
Lekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ lo woho wele vɔ akɔ ahende kâmɛ la nkumbo yawɔ wekɔ lo kambɛ Jehowa l’ohetoheto.
Tswana[tn]
Ke itumelela gore boobabedi mmogo le malapa a bone ba direla Jehofa ka tlhoafalo.
Tongan[to]
‘Oku ou fiefia he ko kinaua fakatou‘osi pea pehē ki hona ongo fāmilí ‘oku nau tauhi faivelenga kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilikkomene nkaambo boonse bobilo alimwi amikwasyi yabo babelekela Jehova cabusungu.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas tru long tupela pikinini wantaim famili bilong ol i givim bel long mekim wok bilong Jehova.
Turkish[tr]
Şimdi ikisinin de aileleriyle birlikte Yehova’ya gayretle hizmet etmesi beni çok mutlu ediyor.
Tsonga[ts]
Ndza tsaka leswi havumbirhi bya vona swin’we ni mindyangu ya vona va tirhelaka Yehovha hi ku hiseka.
Tatar[tt]
Аларның икесенең дә үз гаиләләре белән Йәһвәгә ашкынып хезмәт итүе мине шатландыра.
Tumbuka[tum]
Nili wakukondwa kuti wose ŵaŵiri pamoza na mbumba zawo ŵakuteŵetera Yehova mwamwamphu.
Twi[tw]
Ɛyɛ me anigye sɛ wɔn baanu nyinaa ne wɔn mmusua de nsi resom Yehowa.
Tzotzil[tzo]
Ximuyubaj noʼox chkal ti tukʼ chtunik ta stojolal Jeova xchiʼuk li yutsʼ yalalike.
Ukrainian[uk]
Я тішуся, що обидва мої сини та їхні сім’ї ревно служать Єгові.
Umbundu[umb]
Nda sanjuka calua omo okuti, ovo kumosi letapa liavo, va kasi oku vumba Yehova lesanju.
Venda[ve]
Ndi a takala vhukuma uri vhuvhili havho na miṱa yavho vha khou shumela Yehova nga u fhisea.
Vietnamese[vi]
Tôi rất vui khi cả hai cháu và gia đình đang sốt sắng phụng sự Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Nalilipay ako nga hira nga duha ngan an ira mga pamilya madasigon nga nag-aalagad kan Jehova.
Xhosa[xh]
Kuyandivuyisa ukuba bobabini neentsapho zabo bakhonza uYehova ngenkuthalo.
Yoruba[yo]
Inú mi dùn pé àwọn ọmọ wa méjèèjì ń fìtara sin Jèhófà pa pọ̀ pẹ̀lú ìdílé wọn.
Yucateco[yua]
Jach kiʼimak in wóol in waʼalik letiʼob yéetel u familiaʼobeʼ jach u kʼubmaj u yóoloʼob u meyajtoʼob Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé nayecheʼ nuaaʼ purtiʼ dede yanna cayúnicabe ni na Dios, laacabe ne binnilídxicabe.
Zulu[zu]
Ngiyajabula ngoba bona nemikhaya yabo bakhonza uJehova ngentshiseko.