Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከጥቂት አመታት በፊት ጓደኞቼ የሆኑት ውድ ታማኝ ጥንዶች፣ ለረጅም ጊዜ ሲጸልዩበት የነበረውን ወንድ ልጅ የመውለድ ፋላጎት እውን በመሆን ተባረኩ።
Bulgarian[bg]
Преди няколко години, скъпа вярна двойка, мои приятели, бяха благословени с дългоочакван син, за когото се молеха много време.
Cebuano[ceb]
Pipila ka tuig ang milabay usa ka minahal, matinud-anong magtiayon nga akong mga higala gipanalanginan sa dugay nang gipangandoy nga anak nga lalaki, diin ilang giampo sa dugayng panahon.
Czech[cs]
Před několika lety byli jedni mí blízcí přátelé, věrný manželský pár, požehnáni narozením syna, po kterém dlouho toužili a o kterého se dlouho modlili.
Danish[da]
For en del år siden blev nogle af mine venner, et dejligt, trofast par, velsignet med en længe ønsket søn, hvilket de havde bedt om igennem længere tid.
German[de]
Vor einigen Jahren wurde ein glaubenstreues Paar, mit dem ich befreundet bin, mit einem Sohn gesegnet, nach dem es sich lange gesehnt und um den es lange gebetet hatte.
Greek[el]
Μερικά χρόνια πριν, ένα αγαπημένο και πιστό ζευγάρι που είναι φίλοι μου, ευλογήθηκαν με την άφιξη του γιου τους, που περίμεναν πώς και πώς, για τον οποίο προσεύχονταν πολύ καιρό.
English[en]
Some years ago a dear, faithful couple who are friends of mine were blessed with the arrival of a long-yearned-for son, for whom they had been praying for a long time.
Spanish[es]
Hace algunos años, un matrimonio de queridos y fieles amigos fue bendecido con la llegada de un hijo largamente deseado por el que habían pedido por mucho tiempo.
Estonian[et]
Mõne aasta eest õnnistati minu sõpru, ühte armsat, ustavat paari, kauaoodatud poja sünniga, kelle nimel nad olid juba pikka aega palvetanud.
Persian[fa]
سالها پیش یک زوج عزیز، و با ایمان که دوستان من هستند با تولّد پسرشان که سالها در انتظار بودند وبرایش دعا میکردند، مورد مرحمت قرار گرفتند.
Finnish[fi]
Joitakin vuosia sitten rakasta ja uskollista ystäväpariskuntaani siunattiin kauan toivotulla pojalla, jota he olivat rukoilleet pitkään.
Fijian[fj]
Ena vica na yabaki sa oti, rau a vakalougatataki e dua na veiwatini yalodina noqu itokani ni mai sucu e dua na luvedrau tagane rau a masulaka tu mai vakabalavu.
French[fr]
Il y a quelques années de très bons amis à moi, des gens fidèles, ont reçu la grande bénédiction d’avoir enfin un fils, après avoir prié pendant longtemps.
Guarani[gn]
Ojapo algunos años, peteĩ matrimonio ore amigo rohayhuetéva ha ijeroviáva ojehovasáva peteĩ mitã oñeha’arõ heta ha ojerure hetámava reheve.
Hmong[hmn]
Ntau xyoo tas los lawm, muaj ib khub niam txiv uas yog kuv ob tug phooj ywg, nkawd twb thov Vajtswv ntau xyoo ces nkawd muaj hmoov thiaj yug tau ib tug tub.
Croatian[hr]
Prije nekoliko godina jedan je dragi, vjerni par mojih prijatelja blagoslovljen rođenjem odavno željenog sina, za koga su se dugo molili.
Hungarian[hu]
Néhány évvel ezelőtt egy drága, hithű házaspár, akiket a barátaimnak mondhatok, részesült egy régóta áhított kisfiú megérkezésének áldásában, amiért már hosszú ideje imádkoztak.
Armenian[hy]
Մի քանի տարի առաջ, իմ ընկերները՝ սիրելի, հավատարիմ մի զույգ, օրհնվեց երկար փափագած նորածին տղայով, ում համար նրանք աղոթում էին երկար ժամանակ։
Indonesian[id]
Beberapa tahun lalu pasangan yang baik dan setia yang adalah teman saya diberkati dengan kehadiran seorang putra yang telah lama dinantikan, yang untuknya mereka telah berdoa begitu lama.
Icelandic[is]
Trúföst vinahjón okkar voru fyrir nokkrum árum blessuð með syni sem þau höfðu lengið beðið eftir og eftir miklar fyrirbænir.
Italian[it]
Alcuni anni fa, una coppia di membri della Chiesa fedele e nostra amica è stata benedetta con la nascita di un figlio tanto atteso e per il quale aveva pregato a lungo.
Japanese[ja]
何年も前に,わたしの親しくしている信仰篤い夫婦が,長い間祈り,待ち望んでいた息子を授かりました。
Georgian[ka]
რამდენიმე წლის წინ ჩემი მეგობრები – ძვირფასი, ერთგული შეუღლებული წყვილი, დალოცვილნი იყვნენ ნანატრი ვაჟით, რომლისთვისაც ისინი დიდი ხნის განმავლობაში ლოცულობდნენ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Junjunq chihab’ chaq anajwan, wiib’ li wamiiw ke’osob’tesiik rik’in xyo’lajik li ralal li oyb’eninb’il chalen chaq junxil. Ke’tijok chiru k’iila chihab’ naq taayo’laaq jun li ralal.
Korean[ko]
수년 전에 저와 절친한, 사랑스럽고 신앙심이 깊은 부부가 오래 바라던 아들을 낳는 축복을 받았는데, 그들은 이를 위해 오랫동안 기도했었습니다.
Kosraean[kos]
Kuhtuh yac somlah ah sie siyacnyacn na kuhlwacng, yohk luhlahlfongi lac suc kawuck luhk tuh ahkinsewowoyeyuck ke tuhkuh luhn sie tuhlihk mukul elos kena liye pacl loes, suc elos pruhe kac ke pacl loeloes.
Lingala[ln]
Mwa mibu mileki, balongani moko ya botongono ya bolingo oyo bazali baninga na ngai bapambolamaki na boyei ya mwana mobali oyo bawumelaki kolukama, oyo mpo na ye basambelaka ntango molayi.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ, ຜົວ ເມຍທີ່ ຮັກ ແລະ ຊື່ສັດ ຄູ່ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເປັນ ເພື່ອນ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເກີດ ລູກ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ລໍຄອຍ ແລະ ອ້ອນວອນຂໍ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ.
Lithuanian[lt]
Prieš keletą metų mano draugai – brangi ir ištikima pora – buvo palaiminti sūnumi, kurio ilgai troško ir meldė.
Latvian[lv]
Pirms dažiem gadiem mani draugi — kāds dārgs, uzticīgs pāris — tika svētīti ar dēlu, pēc kura viņi jau sen bija lūguši un gaidījuši.
Malagasy[mg]
Taona vitsy lasa izay dia nahazo zazalahy izay niriana efa hatry ny ela, izay efa nangatahana efa ela, ny mpivady mahatoky izay namako.
Marshallese[mh]
Juon m̧ōtta iiō ko ļo̧k, ripāleļe rein jera retiljek rekar jeram̧m̧an kōn itaaktok eo an ļaddik eo nejier, eo etto aer baj jar kake.
Mongolian[mn]
Хэдэн жилийн өмнө миний найз, нэгэн гэр бүлийн хос удаан хугацааны турш залбирч, хүсэн хүлээсэн хүүтэй болохоор адислагдсан юм.
Malay[ms]
Beberapa tahun dahulu, satu pasangan beriman dikurniai dengan seorang anak lelaki yang telah ditunggui selepas berdoa sekian lama.
Norwegian[nb]
For noen år siden ble et godt og trofast par som er venner av meg, velsignet med en lenge etterlengtet sønn som de hadde bedt om i lang tid.
Dutch[nl]
Enkele jaren geleden werd een standvastig echtpaar waarmee ik bevriend ben uiteindelijk met een zoon gezegend, waar ze zo lang om gebeden hadden.
Papiamento[pap]
Algun aña pasá un pareha fiel stimá ku ta amigunan di mi a wòrdu bendishoná ku e yegada di un yu ku nan a deseá pa hopi tempu i nan a hasi orashon pa hopi tempu.
Polish[pl]
Kilka lat temu nasi drodzy wierni przyjaciele zostali pobłogosławieni przyjściem na świat długo wyczekiwanego syna, o którego się od dawna modlili.
Portuguese[pt]
Há alguns anos, um casal fiel e querido, que são amigos meus, foi abençoado com a chegada de um filho muito esperado, pelo qual vinham orando há muito tempo.
Romanian[ro]
Acum câţiva ani, un cuplu credincios, prieteni dragi mie, au fost binecuvântaţi cu venirea pe lume a unui fiu mult aşteptat, pentru care se rugaseră mult timp.
Russian[ru]
Несколько лет назад мои друзья, прекрасная и верная супружеская пара, были благословлены рождением сына, которого они так сильно желали и о котором так долго молились.
Slovak[sk]
Pred niekoľkými rokmi boli jedni veľmi blízki priatelia, verný manželský pár, požehnaní narodením syna, po ktorom dlho túžili a za ktorého sa dlho modlili.
Samoan[sm]
I le tele o tausaga ua mavae, na faamanuiaina se ulugalii faamaoni o ni a’u uo i le taunuu mai o se atalii na faananau i ai mo se taimi umi, o lē sa la tatalo ai mo se taimi umi.
Serbian[sr]
Пре неколико година један драги, веран пар који су моји пријатељи, били су благословени рођењем одавно жељеног сина, за кога су се дуго молили.
Swedish[sv]
För några år sedan blev ett fint, trofast par som är vänner till mig välsignade med att få en länge efterlängtad son, som de länge hade bett om.
Swahili[sw]
Miaka kadhaa iliyopita, wenzi wapendwa, waaminifu ambao walikuwa marafiki zangu walibarikiwa na kuwasili kwa mwana aliyetamaniwa sana, ambaye walikuwa wamemuombea sana.
Tagalog[tl]
Ilang taon na ang nakararaan isang magiliw at tapat na mag-asawa na kaibigan ko ang nabiyayaan sa pagsilang ng pinakahihintay nilang anak na lalaki, na napakatagal nilang ipinagdasal.
Tongan[to]
ʻI he ngaahi taʻu kuohilí, ne tāpuekina haku kaungāmeʻa ko ha ongo mātuʻa faivelenga ʻi hano maʻu ha foha ne na fakaʻamua mo lotua ʻi ha taimi lahi.
Tahitian[ty]
Maa matahiti i ma‘iri a‘enei, e taata faaipoipo, e mau hoa rahi no’u, e mau hoa haapaʻo maitai, tei haamaitaihia i te taeraa mai ta raua tamaiti tei tia‘i-maoro-hia, e o ta raua i pure maoro noa na.
Ukrainian[uk]
Кілька років тому, дорогі для мене друзі, вірна сімейна пара, були благословенні народженням довгоочікуваного сина, про якого вони дуже довго молилися.
Vietnamese[vi]
Cách đây vài năm, có một cặp vợ chồng thân thiết, trung tín là bạn của tôi đã được ban phước sinh được một đứa con trai mà họ đã khao khát từ lâu, là đứa con mà họ đã cầu nguyện trong một thời gian dài.
Chinese[zh]
几年前有一对忠信的夫妻,也是我的好友,在多年期盼之后蒙福有了一个儿子,他们之前为此祈求好长一段时间。