Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je nicméně třeba vzít v úvahu nepřesnou povahu a celkové a stručné odůvodnění žádosti, která se těchto písemností týká.
Danish[da]
Det vil dog være nødvendigt at tage i betragtning, at den begæring, der vedrører disse dokumenter, er affattet upræcist og er generelt og kortfattet begrundet.
German[de]
Allerdings ist zwangsläufig zu berücksichtigen, dass der Antrag insoweit ungenau sowie global und knapp begründet ist.
Greek[el]
Πάντως, θα πρέπει κατ’ ανάγκη να ληφθεί υπόψη ο ασαφής χαρακτήρας και η συνολική και συνοπτική αιτιολογία της αιτήσεως που αναφέρεται στα έγγραφα αυτά.
English[en]
However, account will necessarily have to be taken of the imprecise nature of the request relating to those documents and of the global and brief nature of the reasons given for it.
Spanish[es]
No obstante, deberá necesariamente tenerse en cuenta el carácter impreciso y la motivación global y sucinta de la petición referente a dichos documentos.
Estonian[et]
Siiski tuleb arvestada neid dokumente puudutava taotluse ebatäpsuse ja põhjenduse üldisuse ning lühidusega.
Finnish[fi]
On kuitenkin otettava huomioon näitä asiakirjoja koskevan pyynnön epätarkkuus ja sen perustelujen yleisluonteisuus ja suppeus.
French[fr]
Toutefois, il devra nécessairement être tenu compte du caractère imprécis et de la motivation globale et succincte de la demande visant ces pièces.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal szükségszerűen figyelembe kell venni a kérelem pontatlanságát az érintett iratok vonatkozásában, valamint az indokolás általánosságát és rövidségét.
Lithuanian[lt]
Tačiau būtina atsižvelgti į tai, kad šis prašymas netikslus, bei į bendrą ir glaustą motyvavimą.
Latvian[lv]
Tomēr obligāti ir jāņem vērā šī pieteikuma neprecīzais raksturs un vispārējais un īsais pamatojums attiecībā uz šiem dokumentiem.
Dutch[nl]
Er zal echter noodzakelijkerwijs rekening moeten worden gehouden met de onnauwkeurigheid en de algemene en beknopte motivering van het verzoek voor zover het op deze stukken betrekking heeft.
Polish[pl]
Jednakże konieczne będzie uwzględnienie nieprecyzyjnego charakteru oraz ogólnikowości i lakoniczności uzasadnienia wniosku dotyczącego tych dokumentów.
Portuguese[pt]
Todavia, deverá necessariamente ter‐se em conta o carácter impreciso e a fundamentação global e sucinta do pedido que visa esses documentos.
Slovak[sk]
Rovnako je potrebné vziať do úvahy nepresnú povahu a celkové a stručné odôvodnenie žiadosti, ktorá sa týchto písomností týka.
Slovenian[sl]
Vendar bo nujno treba upoštevati, da predlog, ki se nanaša na te dokumente, ni natančen ter da je njegova obrazložitev splošna in kratka.
Swedish[sv]
Det är emellertid nödvändigt att beakta dessa handlingars bristande exakthet och den övergripande och korta motiveringen av begäran avseende dessa handlingar.