Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Do nejvyšších funkcí předsedkyň států nebo vlád nastoupily např. Madeleine Albrightová a Condoleezza Riceová (Spojené státy), Megawati Soekarnoputriová (Indonésie), Corazon Aquinová a Gloria Arroyová (Filipíny) a Angela Merkelová (Německo).
Danish[da]
Den seneste udvikling synes opmuntrende, idet kvinders synlighed på verdensscenen er vokset i de senere år, hvor kvinder som f.eks. Madeleine Albright og Condoleezza Rice (USA), Megawati Soekarnoputri (Indonesien), Corazon Aquino og Gloria Arroyo (Philippinerne) samt Angela Merkel (Tyskland) har opnået de højeste poster som stats- eller regeringsledere.
German[de]
Die jüngste Entwicklung kann Mut machen: Die Sichtbarkeit von Frauen auf der weltpolitischen Bühne hat sich in den letzten Jahren verstärkt, seit mit Madeleine Albright und Condoleezza Rice (Vereinigte Staaten), Megawati Sukarnoputri (Indonesien), Corazon Aquino, Gloria Arroyo (Philippinen) und Angela Merkel (Deutschland) Frauen in die höchsten Staats- oder Regierungsänter gelangt sind.
English[en]
Recent developments seem encouraging: the visibility of women on the world scene has increased in recent years with the accession of women such as Madeleine Albright and Condoleezza Rice (United States), Megawati Soekarnoputri (Indonesia), Corazon Aquino and Gloria Arroyo (Philippines), Angela Merkel (Germany), to the highest functions as Heads of State or Government.
Spanish[es]
Los recientes acontecimientos parecen alentadores: la visibilidad de las mujeres en la escena mundial ha aumentado en los últimos años con el acceso de personas como Madeleine Albright y Condoleeza Rice (Estados Unidos), Megawati Soekarnoputri (Indonesia), Corazón Aquino y Gloria Arroyo (Filipinas) o Angela Merkel (Alemania) a las más altas funciones de Jefe de Estado o de Gobierno.
Estonian[et]
Hiljutised arengud näivad julgustavad: naiste nähtavus maailmas on viimastel aastatel kasvanud tänu selliste naiste, nagu Madeleine Albright ja Condoleezza Rice (Ameerika Ühendriigid), Megawati Soekarnoputri (Indoneesia), Corazon Aquino ja Gloria Arroyo (Filipiinid) ning Angela Merkel (Saksamaa), asumisele riigipeade või valitsusjuhtide kõrgetele ametikohtadele.
Finnish[fi]
Viimeaikainen kehitys vaikuttaa lupaavalta: naisten näkyvyys maailman tasolla on viime vuosina lisääntynyt, kun naiset, kuten Madeleine Albright ja Condoleezza Rice (Yhdysvallat), Megawati Soekarnoputri (Indonesia), Corazon Aquino ja Gloria Arroyo (Filippiinit) sekä Angela Merkel (Saksa), ovat nousseet korkeimpiin asemiin valtion tai hallitusten päämiehinä.
French[fr]
Des faits récents semblent encourageants. Les femmes sont devenues plus visibles sur la scène mondiale ces dernières années avec l'arrivée de personnalités féminines: citons Madeleine Albright et Condoleezza Rice (États‐Unis), Megawati Soekarnoputri (Indonésie), Corazón Aquino et Gloria Arroyo (Philippines), Angela Merkel (Allemagne), parvenues aux plus hautes fonctions de chef d'État ou de gouvernement.
Hungarian[hu]
A legújabb fejlemények biztatóak: az elmúlt években növekedett a nők láthatósága a nemzetközi színtéren annak köszönhetően, hogy például Madeleine Albright és Condoleezza Rice (Egyesült Államok), Megawati Soekarnoputri (Indonézia), Corazon Aquino és Gloria Arroyo (Fülöp-szigetek), Angela Merkel (Németország) állam-vagy kormányfőként a legmagasabb funkciókba kerültek.
Italian[it]
I recenti sviluppi sembrano incoraggianti: nel corso degli ultimi anni la visibilità delle donne sulla scena mondiale è aumentata grazie all’accesso alle più alte cariche, tra cui quella di capo di Stato o di governo, di donne quali Madeleine Albright e Condoleezza Rice (Stati Uniti), Megawati Soekarnoputri (Indonesia), Corazon Aquino e Gloria Arroyo (Filippine) e Angela Merkel (Germania).
Lithuanian[lt]
Pastarojo meto įvykiai teikia vilčių: valstybių ar vyriausybių vadovėmis tapus tokioms moterims kaip Madeleine Albright ir Condoleezza Rice (Jungtinės Valstijos), Megawati Soekarnoputri (Indonezija), Corazon Aquino ir Gloria Arroyo (Filipinai), Angela Merkel (Vokietija), moterų aktyvumas pasaulinėje arenoje pastaraisiais metais vis matomesnis.
Latvian[lv]
Nesenās attīstības tendences šķiet daudzsološas: acīmredzamā sieviešu līdzdalība starptautiska mēroga norisēs pēdējo gadu laikā ir pieaugusi, kā piemērus minot Madeleine Albright un Condoleezza Rice (ASV), Megawati Soekarnoputri (Indonēzija), Corazon Aquino un Gloria Arroyo (Filipīnas), Angela Merkel (Vācija) — sievietes, kas kā valsts vai valdības vadītājas ieņem visaugstākos amatus.
Maltese[mt]
Żviluppi riċenti jidhru inkoraġġanti: fis–snin reċenti, il-viżibiltà tan-nisa fix-xena dinjija żdiedet bil-ħatra ta' nisa bħal Madeline Albright u Condoleezza Rice (l-Istati Uniti), Megawati Soekarnoputri (l-Indonesja), Corazon Aquino u Gloria Arroyo (il-Filippini), u Angela Merkel (il-Ġermanja) fl-ogħla funzjonijiet bħala Kapijiet ta' Stat jew ta' Gvern.
Dutch[nl]
De recente ontwikkelingen lijken bemoedigend: de zichtbaarheid van vrouwen op het wereldtoneel is in de afgelopen jaren vergroot met het aantreden van Madeleine Albright en Condoleezza Rice (Verenigde Staten), Magawati Soekarnopoetri (Indonesië), Corazon Aquino (de Filippijnen), Angela Merkel (Duitsland) op de hoogste posten als staats- of regeringsleiders.
Polish[pl]
Ostatnie wydarzenia wydają się obiecujące: w ostatnich latach kobiety stały się bardziej widoczne na arenie światowej, gdy Madeleine Albright i Condoleezza Rice (Stany Zjednoczone), Megawati Soekarnoputri (Indonezja), Corazon Aquino i Gloria Arroyo (Filipiny), czy Angela Merkel (Niemcy) zajęły najwyższe stanowiska w państwie.
Portuguese[pt]
Os factos recentes parecem animadores: a visibilidade das mulheres na cena mundial aumentou nos últimos anos com o acesso de pessoas como Madeleine Albright e Condoleezza Rice (Estados Unidos), Megawati Soekarnoputri (Indonésia), Corazon Aquino e Gloria Arroyo (Filipinas) e Angela Merkel (Alemanha) às mais altas funções de Chefes de Estado ou de governo.
Slovak[sk]
Nedávny vývoj sa zdá byť povzbudivý: v posledných rokoch je viditeľnejšia prítomnosť žien na svetovej scéne, keď do najvyšších funkcií ako hlavy štátov a vlád nastúpili ženy, ako napríklad Madeleine Albrightová a Condoleezza Riceová (USA), Megawati Soekaronoputriová (Indonézia), Corazon Aquinová a Gloria Arroyová (Filipíny), Angela Merkelová (Nemecko).
Slovenian[sl]
Nedavni dogodki so vzpodbudni: vidnost žensk na mednarodnem prizorišču se je v minulih letih povečala z imenovanjem žensk, kot so Madeleine Albright in Condoleezza Rice (Združene države), Megawati Soekarnoputri (Indonezija), Corazon Aquino in Gloria Arroyo (Filipini), Angela Merkel (Nemčija) na najvišje funkcije voditeljc držav ali vlad.
Swedish[sv]
Den senare tidens utveckling förefaller uppmuntrande, kvinnor har blivit mer synliga på den internationella scenen under senare år i och med att kvinnor som Madeleine Albright och Condoleezza Rice (Förenta staterna), Megawati Soekarnoputri (Indonesien), Corazon Aquino och Gloria Arroyo (Filippinerna), Angela Merkel (Tyskland) har nått de högsta ämbetena som stats- och regeringschefer.