Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Før det første burde Kommissionen, da den fandt ud af, at noteringen på børsen i Chicago ikke kunne bruges på handlen i Middelhavsområdet, have ændret denne teoretiske metode til beregning af den referencepris, der anvendes til at fastsætte toldsatsen, og have valgt en, der bedre svarede til virkeligheden.
German[de]
Erstens hätte sie, als sie feststellte, dass die Notierungen von Chicago nicht mehr Bezugspunkt für die Operationen im Mittelmeerraum waren, für die Berechnung des Referenzpreises zur Festlegung der Einfuhrzölle diesen theoretischen Kurs aufgeben und einen der Realität besser entsprechenden Kurs wählen müssen.
Greek[el]
Κατ' αρχήν, όταν διαπίστωσε ότι η τιμή του Σικάγο δεν ήταν πλέον τιμή αναφοράς για τις συναλλαγές της μεσογειακής ζώνης, όφειλε, για τον υπολογισμό της τιμής αναφοράς που χρησιμεύει για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών, να εγκαταλείψει αυτήν τη θεωρητική τιμή και να επιλέξει μια πολύ πλησιέστερη στην πραγματικότητα.
English[en]
Firstly, noting that the price quoted on the Chicago exchange was no longer a reference for transactions in the Mediterranean area, the Commission should have abandoned this theoretical rate for calculating the reference price used to determine import duties and opted for a rate that was more closely related to the actual situation.
Spanish[es]
En primer lugar, al constatar que la cotización de Chicago había dejado de servir como referencia para las transacciones de la zona Mediterráneo, debería haber abandonado esa cotización teórica como precio de referencia válido para calcular los derechos de entrada y elegir una más en consonancia con la realidad.
Finnish[fi]
Ensinnäkin todetessaan, että Chicagon noteeraus ei käynyt enää viitehinnaksi Välimeren alueen kaupankäyntiin, komission olisi pitänyt hylätä kyseinen teoreettinen hinta ja valita reaalisempi hinta tuontitullien vahvistamiseen tarvittavan viitehinnan laskemisen perustaksi.
French[fr]
En premier lieu, constatant que la cotation de Chicago n'était plus la référence pour les transactions de la zone Méditerranée, elle aurait dû, pour le calcul du prix de référence servant à établir les droits d'entrée, abandonner ce cours théorique et en choisir un plus en rapport avec la réalité.
Italian[it]
In primo luogo, constatando che la quotazione di Chicago non costituiva più il riferimento per le transazioni della zona mediterranea, essa avrebbe dovuto, per il calcolo del prezzo di riferimento utilizzato per stabilire i dazi d’entrata, abbandonare tale corso teorico e sceglierne uno più in rapporto con la realtà.
Dutch[nl]
Ten eerste, toen bleek dat de beursnotering van Chicago geen referentie meer was voor de handel in het Middellandse Zeegebied, had zij voor de berekening van de referentieprijs op basis waarvan de douanerechten worden vastgesteld, deze theoretische koers moeten laten vallen en er een moeten kiezen die verband hield met de realiteit.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, ao constatar que a cotação de Chicago já não era a referência para as transacções da zona do Mediterrâneo, deveria, para o cálculo do preço de referência que está na base do estabelecimento dos direitos de entrada, ter abandonado este preço teórico e escolher um preço mais consonante com a realidade.
Swedish[sv]
För det första: Efter att ha konstaterat att Chicagonoteringen inte längre utgjorde referensramen för transaktionerna från Medelhavsområdet borde kommissionen, då det gällde att beräkna referenspriset för att fastställa importtullarna, ha övergivit den här teoretiska kursen och i stället valt en kurs som mer stämde överens med verkligheten.