Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Машини и машини-инструменти, машини за крайно пакетиране на продукти, машини за палетиране, пълнещи машини, опаковачни и пакетиращи машини, механични апарати за опаковане, пакетиране, двигатели и части за тях (които не са за сухоземни превозни средства), ангренажи на машини, съединители и предавателни механизми (с изключение на такива за сухоземни превозни средства), селскостопански инструменти, с изключение на ръчни
Czech[cs]
Stroje a obráběcí stroje, stroje pro konečné balení výrobků, paletovací stroje, plnicí stroje, balicí stroje, mechanické přístroje pro balení, zabalení a plnění, motory a jejich části (s výjimkou motorů pro pozemní vozidla), strojová soukolí, spojky a transmisní zařízení (s výjimkou spojek a zařízení pro pozemní vozidla), zemědělské nástroje s výjimkou nástrojů poháněných ručně
Danish[da]
Maskiner og værktøjsmaskiner, maskiner til slutindpakning af produkter, palletteringsmaskiner, maskiner til påfyldning, emballerings- og indpakningsmaskiner, mekaniske apparater til indpakning og emballering, motorer og dele hertil (ikke til befordringsmidler til brug på land), gear til maskiner, koblinger og anordninger til kraftoverføring (ikke til befordringsmidler til brug på land), landbrugsredskaber (ikke hånddrevne)
German[de]
Maschinen und Werkzeugmaschinen, Maschinen zum Abfüllen von Erzeugnissen, Palettiermaschinen, Füllmaschinen, Abfüll- und Einpackmaschinen, mechanische Geräte zum Einwickeln, Abfüllen und Verpacken, Motoren und deren Teile (ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge), Getriebe für Maschinen, Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung (ausgenommen solche für Landfahrzeuge), nicht handbetätigte landwirtschaftliche Geräte
Greek[el]
Mηχανές και μηχανήματα κατεργασίας, μηχανές τελικής συσκευασίας προϊόντων, μηχανήματα στοιβασίας προϊόντων, μηχανές πλήρωσης, μηχανήματα συσκευασίας και δεματοποίησης, μηχανοκίνητες συσκευές περιτυλίγματος και συσκευασίας, κινητήρες και μέρη αυτών (εκτός των κινητήρων χερσαίων οχημάτων), οδοντωτοί τροχοί για μηχανές, συμπλέκτες και εξαρτήματα μετάδοσης κίνησης (εκτός αυτών που προορίζονται για χερσαία οχήματα), γεωργικά εργαλεία εκτός από τα χειροκίνητα
English[en]
Machines and machine tools, machines for final packaging of goods, palleting machines, filling machines, packing and packaging machinery, mechanical apparatus for wrapping, packing and packaging, motors and engines (except for land vehicles) and parts therefor, gears for machines, machine coupling and transmission components (except for land vehicles), agricultural implements other than hand-operated
Spanish[es]
Máquinas y máquinas herramientas, máquinas para envasado final de productos, máquinas empaletadoras, máquinas de relleno, maquinaria envasadora y de empaquetado, aparatos mecánicos para envolver, envasar y embalar, motores y sus partes (que no sean para vehículos terrestres), engranajes para máquinas, acoplamientos y órganos de transmisión (excepto aquellos para vehículos terrestres), instrumentos agrícolas que no sean manuales
Estonian[et]
Masinad ja tööpingid, pakkimismasinad, mehaanilised kühvlid, villimismasinad, pakkemasinad ja pakkeseadmed, mehaanilised pakkimis- ja villimismasinad, mootorid ja nende osad (v.a maismaasõidukite), masinate hammasajamid, sidurid ja ülekandemehhanismid (v.a maismaasõidukite), põllutööriistad (v.a käsitööriistad)
Finnish[fi]
Koneet ja työstökoneet, koneet tuotteiden loppupakkaukseen, koneet lavojen käärimiseen, täyttökoneet, pullotus- ja pakkauskoneet, mekaaniset käärimis-, pullotus- ja pakkauslaitteet, moottorit ja niiden osat (muihin kuin maa-ajoneuvoihin), koneiden hammaspyörät, kytkimet ja voimansiirtolaitteet (paitsi maa-ajoneuvoihin), muut kuin käsikäyttöiset maanviljelysvälineet
French[fr]
Machines et machines outils, machines pour l'emballage final de produits, machines pour la conception de palettes,machines de remplissage, machines d'emballage et d'empaquetage, appareils mécaniques pour envelopper, compresser et emballer, moteurs et leurs pièces (autres que pour véhicules terrestres), engrenages de machines, accouplements et organes de transmission (à l'exception de ceux pour véhicules terrestres), instruments agricoles autres qu'à main
Hungarian[hu]
Gépek és szerszámgépek, gépek termékek végső csomagolásához, töltőgépek, palackozó- és csomagológépek, mechanikus készülékek csomagoláshoz, palackozáshoz és bálázáshoz, motorok és részeik (nem szárazföldi járművekhez), fogaskerekek gépekhez, tengelykapcsolók és erőátviteli elemek (a szárazföldi járművek számára készültek kivételével), nem kézzel működtetett mezőgazdasági eszközök
Italian[it]
Macchine e macchine utensili, macchine per inscatolare prodotti, macchine per confezionare pallet, macchine di riempimento, macchine per imballare e impacchettare, apparecchi meccanici per avvolgere, inscatolare e imballare, motori e loro parti (non per veicoli terrestri), ingranaggi di macchine, giunti e organi di trasmissione (eccetto quelli per veicoli terrestri), strumenti agricoli diversi da quelli azionati manualmente
Lithuanian[lt]
Mašinos ir staklės, mašinos, skirtos gaminių galutiniam įpakavimui, talpinimo į paletes mašinos, užpildymo, pakavimo mašinos, vyniojimo, pakavimo ir talpinimo į pakuotes mechaniniai aparatai, varikliai (ne sausumos transporto priemonėms) ir jų dalys, mašinų krumplinės pavaros, movos ir pavarų elementai (išskyrus skirtus sausumos transporto priemonėms), ne rankinis žemės ūkio inventorius
Latvian[lv]
Iekārtas un darbiekārtas, produktu beigu iesaiņošanas iekārtas, palešu novietošanas iekārtas, pildīšanas iekārtas, iepakošanas un iesaiņošanas iekārtas, mehāniski ietīšanas, iesaiņošanas un iepakošanas aparāti, motori un to daļas (kas nav paredzētas sauszemes transportlīdzekļiem), iekārtu pārvadmehānismi, sajūgi un transmisijas elementi (izņemot sauszemes transportlīdzekļiem paredzētos), lauksaimniecības instrumenti, kas nav darbināmi ar rokām
Maltese[mt]
Magni u għodda tal-magni, magni ta' l-imballaġġ għall-prodott finali, magni li jerfgħu, magni li jimlew, magni ta' l-imballaġġ u tat-tgeżwir, apparat mekkaniku għall-kisi, l-imballaġġ u l-ippakkjar, muturi u l-parts tagħhom (mhux dawk għall-vetturi ta' fuq l-art), gerijiet għall-magni, oġġetti li jigganċjaw (couplings) u oġġetti tat-trasmissjoni (minbarra dawk għall-vetturi ta' fuq l-art), strumenti agrikoli minbarra dawk imħaddma bl-idejn
Dutch[nl]
Machines en werktuigmachines, machines voor de eindverpakking van producten, palletiseermachines, vulmachines, verpakkings- en inpakmachines, mechanische apparaten voor het inpakken, verpakken en emballeren, motoren en onderdelen hiervoor (niet voor voertuigen), tandwieloverbrengingen voor machines, koppelingen en transmissieorganen (uitgezonderd voor voertuigen), landbouwwerktuigen, andere dan handgereedschappen
Polish[pl]
Maszyny i obrabiarki, maszyny do pakowania końcowego produktów, maszyny do paletyzacji, maszyny do napełniania, pakowarki i pakowaczki, sprzęt mechaniczny do zawijania, napełniania i opakowywania, silniki i ich części (nie do pojazdów lądowych), przekładnie do maszyn, sprzęgła stałe i organy transmisyjne (z wyjątkiem tych do pojazdów lądowych), narzędzia rolnicze inne niż o napędzie ręcznym
Portuguese[pt]
Máquinas e máquinas-ferramentas, máquinas para embalagem final de produtos, máquinas de empilhamento, máquinas de enchimento, máquinas de embalar e empacotar, aparelhos mecânicos para embrulhar, embalar e empacotar, motores e suas peças (sem ser para veículos terrestres), engrenagens para máquinas, uniões e correias de transmissão (com excepção das destinadas a veículos terrestres), instrumentos agrícolas não manuais
Romanian[ro]
Masini si masini-unelte, masini pentru impachetarea finala a produselor, masini de incarcat cu paleti, masini de umplut, masini de ambalat si de impachetat, aparate mecanice pentru acoperit, impachetat si ambalat, motoare si partile lor (care nu sunt pentru autovehicule), angrenaje pentru masini, conectoare si organe de transmisie (cu exceptia celor pentru autovehicule), instrumente agricole altele decat cele actionate manual
Slovak[sk]
Stroje a obrábacie stroje, stroje pre konečné balenie produktov, paletovacie stroje, plniace stroje, plniace a baliace stroje, mechanické aparáty pre obalovanie, plnenie do pohárov či fliaš a balenie, motory a ich časti (ktoré nie sú určené pre pozemné vozidlá), súkolia pre stroje, spojky a prevodovky (okrem určených pre pozemné vozidlá), poľnohospodárske náradie s výnimkou ručného náradia
Slovenian[sl]
Stroji in strojna orodja, stroji za končno pakiranje izdelkov, paletni stroji, polnilni stroji, pakirni in zavijalni stroji, mehanski stroji za zavijanje, pakiranje in embaliranje, motorji in njihovi deli (razen za suhozemska vozila), prestave za stroje, sklopke in pogonski deli (razen za suhozemska vozila), poljedelski stroji, razen tistih za ročno upravljanje
Swedish[sv]
Maskiner och maskinverktyg, maskiner för slutförpackning av produkter, återvinningsmaskiner, förpackningsmaskiner och beskovlingsmaskiner, mekaniska apparater för inslagning, paketering och emballage, motorer och deras delar (ej för landfordon), kugghjul till maskiner, kopplingar och transmissionnsorgan (ej för fordon), jordbruksredskap, ej handredskap