Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Wat gebeur gedurende die reis wanneer Jesus 12 jaar oud is?
Amharic[am]
▪ ኢየሱስ 12 ዓመት ሲሆነው ባደረጉት ጉዞ ምን ነገር ተከስቶ ነበር?
Arabic[ar]
▪ ماذا يحدث في اثناء الرحلة التي يقومون بها عندما تكون ليسوع ١٢ سنة من العمر؟
Azerbaijani[az]
▪ İsa 12 yaşında olanda, onlar ziyarətdən qayıdarkən nə baş verir?
Bislama[bi]
▪ ? Taem Jisas i gat 12 yia blong hem, wanem i hapen long trep ya?
Czech[cs]
▪ Co se stalo na této cestě, když bylo Ježíšovi 12 let?
German[de]
▪ Was geschieht auf der Reise, die sie unternehmen, als Jesus 12 Jahre alt ist?
Ewe[ee]
▪ Nukae dzɔ le mɔ si wozɔ esime Yesu xɔ ƒe 12 la me?
Greek[el]
▪ Τι συμβαίνει στη διάρκεια του ταξιδιού που κάνει η οικογένεια όταν ο Ιησούς είναι 12 χρονών;
English[en]
▪ What happens during the trip they make when Jesus is 12 years old?
Spanish[es]
▪ ¿Qué sucede durante el viaje que hacen cuando Jesús tiene 12 años de edad?
Finnish[fi]
▪ Mitä tapahtuu sillä matkalla, jonka he tekevät Jeesuksen ollessa 12-vuotias?
Faroese[fo]
▪ Hvat hendir á ferðini tá Jesus er 12 ára gamal?
French[fr]
▪ Que se passe- t- il lors du voyage qu’ils font dans la douzième année de Jésus?
Gun[guw]
▪ Etẹwẹ jọ to gbejizọnlin he yé basi to whenuena Jesu yin owhe 12 mẹvi whenu?
Hindi[hi]
▪ जब यीशु १२ साल का है तब यात्रा के दौरान क्या होता है?
Hiligaynon[hil]
▪ Ano ang natabo sa tion sang paglakbay sang si Jesus 12 anyos?
Croatian[hr]
▪ Što se dogodilo na povratku iz Jeruzalema kad je Isus imao 12 godina?
Haitian[ht]
▪ Ki sa k rive nan vwayaj yo te fè ak Jezi lè l te gen 12 an?
Hungarian[hu]
▪ Mi történt az alatt az utazás alatt, amelyre Jézus 12 éves korában került sor?
Indonesian[id]
▪ Apa yang terjadi selama perjalanan mereka ketika Yesus berumur 12 tahun?
Igbo[ig]
▪ Gịnị mere na njem ahụ mgbe Jisọs dị afọ 12?
Iloko[ilo]
▪ Aniat’ napasamak iti daydi panagbiaheda idi 12-años ni Jesus?
Icelandic[is]
▪ Hvað gerist í páskaferðinni þegar Jesús er 12 ára?
Italian[it]
▪ Che accade durante il viaggio quando Gesù ha 12 anni?
Kazakh[kk]
▪ Иерусалимнен қайтып келе жатқан жолда он екі жасар Исаға байланысты қандай оқиға болды?
Kalaallisut[kl]
▪ Jesus 12-inik ukioqartoq taamatut angalaneranni susoqarpa?
Khmer[km]
▪ តើ មាន អ្វី កើត ឡើង ក្នុង កំឡុង ពេល ធ្វើ ដំណើរ ពេល ព្រះ កុមារ យេស៊ូ មាន ព្រះ ជន្មាយុ ១២ ឆ្នាំ នោះ?
Korean[ko]
▪ 예수께서 12세 때 그 가족의 여행중에 무슨 일이 일어납니까?
Kwangali[kwn]
▪ Yinke ya horokere morugendo oru va zire apa ga kere Jesus nonomvhura 12?
Lingala[ln]
▪ Likambo nini libimi na mobembo oyo basali ntango Yesu azali na mbula zomi na mibale?
Lao[lo]
▪ ເກີດ ຫຍັງ ຂຶ້ນ ລະຫວ່າງ ການ ເດີນ ທາງ ຕອນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ມີ ອາຍຸ ໄດ້ 12 ປີ?
Lithuanian[lt]
▪ Kas atsitinka jų kelionės metu, kai Jėzui 12 metų?
Latvian[lv]
▪ Kas notiek šāda ceļojuma laikā, kad Jēzum ir 12 gadi?
Malagasy[mg]
▪ Inona no nitranga nandritra ilay dia nataon’izy ireo fony i Jesosy 12 taona?
Macedonian[mk]
▪ Што се случува за време на патувањето, кога Исус имал 12 години?
Malayalam[ml]
▪ യേശുവിന് 12 വയസ്സുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ ചെയ്ത യാത്രാവേളയിൽ എന്തു സംഭവിച്ചു?
Marathi[mr]
येशू १२ वर्षांचा असताना केलेल्या प्रवासात काय घडते?
Norwegian[nb]
▪ Hva skjer på denne reisen da Jesus er 12 år gammel?
Nepali[ne]
▪ येशू १२ वर्षको हुँदा गरिएको यात्रामा के हुन्छ?
Niuean[niu]
▪ Ko e heigoa ne tupu ke he fenoga he magahala ne 12 e tau ha Iesu?
Dutch[nl]
▪ Wat gebeurt er tijdens de tocht die zij maken als Jezus twaalf jaar is?
Panjabi[pa]
▪ ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ 12 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੀਤੇ ਸਫਰ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਕੀ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
▪ Kico a sosode durante e biahe ora Jesús tabatin 12 aña di edad?
Polish[pl]
▪ Co się dzieje podczas podróży, którą podejmują, gdy Jezus ma 12 lat?
Portuguese[pt]
▪ O que acontece durante a viagem na época em que Jesus tem 12 anos?
Rarotongan[rar]
▪ Eaa tei tupu i to ratou tere ia Iesu e 12 ra ona mataiti?
Rundi[rn]
▪ Ni ibiki bishika mu rugendo bagize Yezu afise imyaka 12?
Romanian[ro]
▪ Ce se întâmplă în timpul călătoriei efectuate atunci când Isus are 12 ani?
Russian[ru]
▪ Что происходит с 12-летним Иисусом, когда семья возвращается из Иерусалима?
Slovak[sk]
▪ Čo sa stalo na tejto ceste, keď mal Ježiš dvanásť rokov?
Slovenian[sl]
▪ Kaj se zgodi med potovanjem, ko ima Jezus dvanajst let?
Samoan[sm]
▪ O le ā na tupu i la latou malaga na alu, a o 12 tausaga o Iesu?
Albanian[sq]
▪ Çfarë ndodh gjatë udhëtimit që bëjnë, kur Jezui është 12 vjeç?
Serbian[sr]
▪ Šta se događa tokom putovanja koje preduzimaju kad Isus ima 12 godina?
Sranan Tongo[srn]
▪ San e pasa na a waka di den e teki, te Jesus abi twarfoe jari?
Southern Sotho[st]
▪ Ho etsahala’ng leetong leo ba le nkang ha Jesu a le lilemo li 12?
Swedish[sv]
▪ Vad händer under den resa som företas då Jesus är 12 år gammal?
Swahili[sw]
▪ Ni jambo gani latukia wakati wa safari wanayofunga wakati Yesu ana umri wa miaka 12?
Tamil[ta]
▪ இயேசு 12 வயதினராக இருந்தபோது செய்த பயணத்தின் சமயத்தில் என்ன நடக்கிறது?
Telugu[te]
▪ యేసు 12 సంవత్సరముల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు వారు చేసిన పర్యటనలో ఏమి జరుగును?
Thai[th]
▪ เกิด อะไร ขึ้น ระหว่าง การ เดิน ทาง ขณะ ที่ พระ เยซู มี พระ ชนมายุ 12 พรรษา?
Tagalog[tl]
▪ Ano ang nangyari sa ginawa nilang paglalakbay nang si Jesus ay 12 taóng gulang?
Tswana[tn]
▪ Go ne ga diragalang mo loetong lo ba lo tsayang fa Jesu a le dingwaga di le 12?
Tongan[to]
▪ Ko e hā ‘a e me‘a na‘e hoko ‘i he lolotonga ‘o e fononga na‘a nau fai ‘i he ta‘u 12 ‘a Sīsuú?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Ncinzi cacitika mulweendo lwacitwa Jesu kalaa myaka iili 12?
Turkish[tr]
▪ İsa 12 yaşındayken yaptıkları yolculuk sırasında ne oldu?
Tatar[tt]
▪ Гайсәгә 12 яшь булганда, аның белән нинди хәл була?
Tuvalu[tvl]
▪ Se a te mea ne tupu i te malaga telā ne fai ne latou kae ko 12 i ei a tausaga o Iesu?
Tahitian[ty]
▪ Eaha tei tupu i roto i te tere ta ratou i rave i te 12raa o te matahiti o Iesu?
Ukrainian[uk]
▪ Що стається з 12-річним Ісусом, коли його сім’я повертається з Єрусалима?
Venda[ve]
▪ Hu itea mini vhukatini ha lwendo lwe vha vha nalwo musi Yesu e na miṅwaha ya 12?
Wallisian[wls]
▪ Koteā te meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te fagona ʼaē neʼe nātou fai ʼi te taʼu 12 ʼo Sesu?
Xhosa[xh]
▪ Kwenzeka ntoni ebudeni bohambo lwabo abaluthabathayo xa uYesu eneminyaka eli-12 ubudala?
Yoruba[yo]
▪ Ki ni o ṣẹlẹ laaarin irin ajo tí wọn ṣe nigba ti Jesu jẹ ọmọ ọdun 12?
Yucateco[yua]
▪ ¿Baʼax úuch le yaan 12 jaʼaboʼob tiʼ Jesús ka binoʼob Jerusalenoʼ?
Chinese[zh]
▪ 耶稣12岁那年在旅途中有什么事发生?
Zulu[zu]
▪ Kwenzekani phakathi nohambo abaluthathayo lapho uJesu eneminyaka engu-12 ubudala?