Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Luka 11:13) Cwiny meno twero konyo wa me po i kom pwony madito me Baibul ma romo jingowa me cung matek pi timo gin ma tye atir dok konyowa me moko tam me ryeko.
Adangme[ada]
(Luka 11:13) Mumi ɔ ma nyɛ ye kɛ bua wɔ nɛ waa kai Baiblo sisi tomi mlaahi nɛ ma wo wɔ he wami ngɛ pɛɛ si nɛ wa fia kaa wa ma pee nɔ́ dadɛ ɔ mi, konɛ wa nyɛ nɛ wa mwɔ wa yi mi kpɔ ngɛ níle mi.
Amharic[am]
(ሉቃስ 11:13) ይህ የአምላክ መንፈስ ትክክል የሆነውን ነገር ለማድረግ በወሰድነው ቁርጥ አቋም እንድንጸናና ማስተዋል የተሞላባቸውን ውሳኔዎች ማድረግ እንድንችል የሚረዱ የመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶችን እንድናስታውስ ሊረዳን ይችላል።
Arabic[ar]
(لوقا ١١:١٣) وهذا الروح يساعدنا على تذكُّر مبادئ من الكتاب المقدس تقوّي تصميمنا على فعل ما هو صواب وتساعدنا على اتِّخاذ قرارات حكيمة.
Azerbaijani[az]
O, ‘Ondan diləyənlərə Müqəddəs Ruh verir’ (Luka 11:13).
Basaa[bas]
(Lukas 11:13) Mbuu u u nla hôla bés i hoñol matiñ ma ma nlédés bés inyu boñ mam ma té sép, u nla ki hôla bés i yoñ makidik ma pék.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 11:13) An espiritung iyan puedeng tumabang sa sato na magirumdoman an mga prinsipyo sa Biblia na makakapakosog sa satong desisyon na gibohon an tama asin makakatabang sa sato na gumibo nin madonong na mga desisyon.
Bemba[bem]
(Luka 11:13) Uyo mupashi kuti watwafwa ukwibukisha ifishinte fya mafunde ya mu Baibolo ifingatukosha ukuti tucite icalungama no kutwafwa ukupingula mano mano.
Bulgarian[bg]
(Лука 11:13) Този дух ще ни помогне да си припомним библейски принципи, които могат да укрепят решимостта ни да вършим това, което е правилно, и да ни помогнат да вземем правилни решения.
Bislama[bi]
(Luk 11:13) Spirit ya i save givhan long yumi blong tingbaot ol rul blong Baebol we oli save mekem tingting blong yumi i strong blong folem stret rod, mo blong mekem ol waes desisen.
Bangla[bn]
(লূক ১১:১৩) সেই আত্মা আমাদের বাইবেলের নীতিগুলো মনে করতে সাহায্য করতে পারে, যা সঠিক বিষয়টা করার জন্য আমাদের সংকল্পকে শক্তিশালী করে এবং বিজ্ঞ সিদ্ধান্তগুলো নিতে সাহায্য করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Luc 11:13) Nsisim ôte wo volô bia na, bi simesane metiñ me Zambe, w’ayemete ntyi’ane wongan ya bo mam mene mvaé, a w’avolô bia na bi bo mam ane mimfefek.
Cebuano[ceb]
(Lucas 11:13) Ang maong espiritu motabang kanato sa paghinumdom sa mga prinsipyo sa Bibliya nga makapalig-on sa atong determinasyon sa paghimog matarong ug motabang kanato sa paghimog maalamong mga desisyon.
Chuwabu[chw]
(Lukas 11:13) Muya obu txino ononikamiha wubuwela magano a Bibilia abene anwodha olibiha ogana wehu wa okosa ejile eli yaderetu vina onikamiha ogana dhilobo na zelu.
Hakha Chin[cnh]
(Luka 11:13) Mah thlarau nih khan a hmaanmi thil tuah awkah kan biakhiahnak a fehter khomi Baibal nunphung hna cinken awk le a ṭhami biachahnak tuah awkah a kan bawmh khawh.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 11:13) Sa lespri i kapab ed nou rapel bann prensip Labib ki kapab ranforsi nou determinasyon pour fer sa ki byen e ed nou fer bann bon desizyon.
Czech[cs]
(Lukáš 11:13) Díky působení Božího svatého ducha si možná vzpomeneme na biblické zásady, které posílí naše odhodlání udělat to, co je správné, a povedou nás k moudrému rozhodování.
Welsh[cy]
(Luc 11:13) Fe all yr ysbryd hwnnw ein helpu i gofio egwyddorion Beiblaidd fydd yn atgyfnerthu’n penderfyniad i wneud yr hyn sy’n iawn ac i weithredu’n ddoeth.
Danish[da]
(Lukas 11:13) Denne ånd kan hjælpe os til at huske bibelske principper som vil styrke vores beslutning om at gøre det rigtige og hjælpe os til at træffe kloge afgørelser.
German[de]
Er ‘gibt denen heiligen Geist, die ihn bitten’ (Lukas 11:13).
Duala[dua]
(Lukas 11:13) Mu mudī mwe ná mongwane̱ biso̱ o jonge̱le̱ bete̱sedi ba Bibe̱l bena be mabateye̱ biso̱ ngińa o bola nje e te̱nge̱n na jongwane̱ biso̱ o no̱ngo̱ bedomsedi ba dibie̱.
Jula[dyu]
(Luka 11:13). O “Ni Senu” be se k’an dɛmɛ an k’an hakili jigi Bibulu ka miiriyaw la. Ani, o miiriyaw be se ka fanga di an ma walisa an k’an cɛsiri ka koo tilennen kɛ.
Ewe[ee]
(Luka 11:13) Gbɔgbɔ ma ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míaɖo ŋku Biblia me gɔmeɖose siwo ate ŋu ado ŋusẽ míaƒe tameɖoɖo kplikpaa be míawɔ nusi nyo dzi, eye akpe ɖe mía ŋu míawɔ nyametsotso siwo me nunya le.
Efik[efi]
(Luke 11:13) Spirit oro ekeme ndinam nnyịn iti mme edumbet Bible emi ẹkemede ndisọn̄ọ nnyịn idem ndinam se inende nnyụn̄ n̄n̄wam nnyịn ndinam nti ubiere.
Greek[el]
(Λουκάς 11:13) Αυτό το πνεύμα ίσως μας βοηθήσει να ανακαλέσουμε στη μνήμη μας Βιβλικές αρχές που μπορούν να ενισχύσουν την αποφασιστικότητά μας να κάνουμε το σωστό και να μας βοηθήσουν να πάρουμε σοφές αποφάσεις.
English[en]
(Luke 11:13) That spirit may help us to recall Bible principles that can reinforce our resolve to do what is right and help us to make wise decisions.
Estonian[et]
Ta ”annab Püha Vaimu neile, kes teda paluvad” (Luuka 11:13).
Persian[fa]
( لوقا ۱۱:۱۳) برای مثال، روحالقدس خدا تعالیم کتاب مقدّس را به یاد ما میآورد تا بتوانیم راه درست را انتخاب کنیم.
Finnish[fi]
Hän ”antaa pyhää henkeä niille, jotka pyytävät häneltä” (Luukas 11:13).
Faroese[fo]
(Lukas 11:13) Hesin andin kann bæði hjálpa okkum at minnast bíbilskar meginreglur, ið styrkja okkum í avgerðini um at bera okkum rætt at, og hjálpa okkum at taka skilagóðar avgerðir.
Ga[gaa]
(Luka 11:13) Nakai mumɔ lɛ baanyɛ aye abua wɔ koni wɔkai Biblia shishitoo mlai ni baanyɛ awo wɔfai shi ni wɔtswa akɛ wɔbaafee nɔ ni ja lɛ mli hewalɛ lɛ, ní eye ebua wɔ koni wɔkpɛ wɔyiŋ yɛ nilee mli.
Gilbertese[gil]
(Ruka 11:13) E kona ni buokira te taamnei anne ni kauringira ana kaetieti te Baibara aika a kona ni kakorakoraira ni karaoa ae eti ao ni buokira naba ni karaoi babaire aika riai.
Guarani[gn]
Omeʼẽ rupi ‘espíritu sánto umi ojerurévape chupe’ (Lucas 11: 13).
Gujarati[gu]
(લુક ૧૧:૧૩) યહોવાહ આપણને એવી કલમો યાદ કરાવે છે, જે હિંમત આપી શકે. તેમના માર્ગદર્શનથી આપણે સમજી-વિચારીને સારા નિર્ણયો પણ લઈ શકીશું.
Gun[guw]
(Luku 11:13) Gbigbọ wiwe enẹ sọgan gọalọna mí nado flin nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn lẹ he sọgan hẹn gbemima mítọn nado wà nuhe sọgbe lodo, bo gọalọna mí nado nọ basi nudide dagbe lẹ.
Hausa[ha]
(Luka 11:13) Wannan ruhu yana iya taimaka mana mu tuna da ƙa’idodin Littafi Mai Tsarki da zai iya ƙarfafa shawararmu na yin abin da ke daidai kuma ya taimake mu tsai da shawara na hikima.
Hindi[hi]
(लूका 11:13) यह आत्मा शायद हमें बाइबल के उन सिद्धांतों की याद दिलाए जिनसे सही काम करने का हमारा इरादा मज़बूत होगा और हम सही फैसले कर पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 11:13, NW) Ina nga espiritu mahimo makabulig sa aton sa pagdumdom sang mga prinsipio sa Biblia nga makapabakod sang aton determinasyon nga himuon ang husto kag makabulig sa aton sa paghimo sing maalamon nga mga desisyon.
Hiri Motu[ho]
(Luka 11:13) Unai ese ita do ia durua Baibel ena hakaua herevadia ita laloatao totona, bena unai hereva ese ita ia durua diba kara bona abia hidi maorodia ita karaia totona.
Croatian[hr]
On ‘daje svetog duha onima koji ga mole’ (Luka 11:13).
Indonesian[id]
(Lukas 11:13) Roh itu bisa membantu kita mengingat kembali prinsip-prinsip Alkitab yang dapat menguatkan tekad kita untuk melakukan apa yang benar dan membantu kita membuat keputusan yang bijaksana.
Igbo[ig]
(Luk 11:13) Mmụọ ahụ pụrụ inyere anyị aka icheta ụkpụrụ Bible ndị pụrụ ime ka anyị kpebisie ike ime ihe ziri ezi ma nyere anyị aka ime mkpebi ndị ezi uche dị na ha.
Iloko[ilo]
(Lucas 11:13) Mabalin a tulongannatayo dayta nga espiritu a manglagip kadagiti prinsipio ti Biblia a mangpabileg iti determinasiontayo a mangaramid iti umiso ken tulongannatayo a mangaramid kadagiti nainsiriban a desision.
Icelandic[is]
(Lúkas 11:13) Andinn getur hjálpað okkur að muna eftir meginreglum í Biblíunni sem geta styrkt okkur þannig að við gerum rétt, og hann getur hjálpað okkur að taka viturlegar ákvarðanir.
Isoko[iso]
(Luk 11:13) Ẹzi yena ọ sai fi obọ họ kẹ omai kareghẹhọ ehri-izi Ebaibol nọ e rẹ sae bọ ọtamuo mai ga re ma ru oware nọ u kiete je fi obọ họ kẹ omai jẹ iroro areghẹ.
Italian[it]
(Luca 11:13) Lo spirito santo può aiutarci a ricordare princìpi biblici che possono rafforzare la nostra determinazione di fare ciò che è giusto e aiutarci a prendere decisioni sagge.
Japanese[ja]
ルカ 11:13)聖霊は,わたしたちが聖書の原則を思い起こし,賢明な決定を下すのを助けてくれるでしょう。 聖書の原則は,正しいことを行なおうとするわたしたちの決意を強めるものなのです。(
Kamba[kam]
(Luka 11:13) Veva ũsu nũtonya ũtũtetheesya kũlilikana mwolooto wa Mbivilia ũla ũtonya kũtwongela vinya na kũtũtetheesya kwĩka maũtwi ma ũĩ.
Kongo[kg]
(Luka 11:13) Mpeve yango lenda sadisa beto na kuyibuka minsiku ya Biblia yina lenda kumisa ngolo lukanu na beto ya kusala mambu ya mbote mpi na kubaka badesizio ya mayele.
Kikuyu[ki]
(Luka 11:13) Roho ũcio no ũtũteithie kũririkana maandĩko ma Bibilia marĩa mangĩĩkĩra hinya itua riitũ rĩa gwĩka ũrĩa kwagĩrĩire na gũtũteithia kũamũra maũndũ na njĩra ya ũũgĩ.
Kuanyama[kj]
(Lukas 11:13) Omhepo oyo otai dulu oku tu kwafela tu dimbuluke omafinamhango Ombibeli oo taa dulu okupameka etokolotoko letu lokulonga osho sha yuka nohai tu kwafele tu ninge omatokolo opandunge.
Kazakh[kk]
Ол ‘Өзінен сұрағандарға Киелі Рухын сыйлайды’ (Лұқа 11:13).
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 11:13) Anersaaq taanna ikiortigalugu najoqqutassiat Biibilimeersut eqqortuliorniarnitsinni nakussatsinnartuusut silatuumillu aalajangerniarnitsinnut iluaqutaasut eqqaamasinnaavavut.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 11:13) ಈ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವು, ಸರಿಯಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿರುವ ನಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಲಪಡಿಸಬಲ್ಲ ಹಾಗೂ ವಿವೇಕಯುತವಾದ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲ ಬೈಬಲ್ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯವನ್ನೀಯಬಹುದು.
Korean[ko]
(누가 11:13) 그러한 성령은 옳은 일을 행하고자 하는 우리의 결의를 굳게 다져 주고 지혜로운 결정을 내리는 데 도움이 될 수 있는 성서 원칙들을 떠올리도록 도움을 줄 수 있습니다.
Konzo[koo]
(Luka 11:13) Omulimu oyo angana thuwathikya eryibuka emisingi ye Biblia eyangana ghumya erighunzerera lyethu ery’erikolha ebitholere n’erithuwathikya erithwamu ndeke.
Kaonde[kqn]
(Luka 11:13) Mupashi wakonsha kwitukwasha kuvuluka mafunde a mu Baibolo ao akonsha kwitukosesha kufuukulapo kwetu kwa kuba kyawama ne kwitukwasha kufuukula na maana.
Kwangali[kwn]
(Rukasa 11:13) Mpepo ozo kuvhura kutuvatera tu diworoke magano gomoBibeli edi nadi vhura kunkondopeka eharo lyetu lyokurugana youhunga nokutuvatera kutura po matokoro gomawa.
Kyrgyz[ky]
Ал «Өзүнөн сурагандарга Ыйык Рухту берет» (Лука 11:13).
Ganda[lg]
(Lukka 11:13) Omwoyo ogwo guyinza okutuyamba okujjukira emisingi gya Baibuli eginaatuwa amaanyi okukola ekituufu era n’okusalawo mu ngeri ey’amagezi.
Lingala[ln]
(Luka 11:13) Elimo yango ekoki kosalisa biso tóbosana te mitinda ya Biblia oyo ekoki koyeisa makasi mokano na biso ya kosala oyo ezali malamu mpe ekoki kosalisa biso tózwa bikateli na bwanya.
Lozi[loz]
(Luka 11:13) Moya wo wa kona ku lu tusa ku hupula likuka za mwa Bibele ze kona ku lu tiisa ku zwelapili ku eza ze lukile ni ku lu tusa ku eza likatulo ze swanela.
Lithuanian[lt]
(Luko 11:13) Ta dvasia gali priminti Biblijos principus, įkvepiančius ryžto elgtis teisiai ir suteikiančius išminties, kad deramai apsispręstume.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 11:13) Uno mushipiditu ukokeja kwituvuluja misoNanya ya mu Bible iningisha kusumininwa kotusumininwe kulonga byoloke ne kwitukwasha tutyibe mbila miyampe.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 11:13) Nyuma eu udi mua kutuambuluisha bua kuvuluka mêyi a mu Bible adi mua kukolesha dipangadika dietu dia kuenza malu malenga ne kutuambuluisha kabidi bua kuangata mapangadika mimpe.
Luvale[lue]
(Luka 11:13) Shipilitu kana yeji kutukafwanga twanuke jishimbi jamuMbimbiliya jize jinahase kutuhana ngolo jakufwila kulinga vyuma vyakwoloka nakutukafwa tusakule vyuma vyamwaza vyakulinga.
Luo[luo]
(Luka 11:13) Rohono nyalo konyowa paro puonj mag Muma ma jiwowa mondo wadhi nyime gi timo gik makare kendo makonyowa ng’ado paro e yo makare.
Lushai[lus]
(Luka 11:13) Chu thlarau chuan thil dik tih kan tumna tichak thei tûr leh thutlûkna fing siam thei tûra min ṭanpui thei Bible thu bulte hre chhuak tûrin min ṭanpui thei a ni.
Latvian[lv]
(Lūkas 11:13.) Gars mums palīdz atcerēties Bībeles principus, kuri stiprina vēlēšanos darīt to, kas ir pareizs, un ļauj pieņemt gudrus lēmumus.
Morisyen[mfe]
(Luc 11:13) L’esprit saint kapav faire nou rappelle bann principes Biblique ki pou renforci nou détermination pou faire séki bon ek aide nou pou prend bann bon décisions.
Malagasy[mg]
(Lioka 11:13) Afaka manampy antsika io fanahy io mba hitadidy ireo toro lalan’ny Baiboly. Hanampy antsika ho tapa-kevitra hanao ny marina sy handray fanapahan-kevitra tsara izany.
Mískito[miq]
Ya nani “Spirit hulikira” makabi ba ra yabi wal (Luk 11:13).
Macedonian[mk]
Тој ‚им дава свет дух на оние кои го молат‘ (Лука 11:13).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 11:13) ശരി ചെയ്യാനുള്ള നമ്മുടെ ദൃഢനിശ്ചയത്തെ അരക്കിട്ടുറപ്പിക്കുന്നതും ജ്ഞാനപൂർവകമായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നതുമായ ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾ നമ്മുടെ ഓർമയിലേക്കു കൊണ്ടുവരാൻ പരിശുദ്ധാത്മാവ് നമ്മെ സഹായിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
Ехова «Өөрөөс нь гуйдаг хүмүүст Ариун Сүнс өгдөг» (Лук 11:13).
Mòoré[mos]
(Luk 11:13) Sɩɩg sõngã bɩ vʋʋsem sõngã tõe n sõnga tõnd tɩ d tẽeg Biiblã noy nins sẽn na n paas tõnd sẽn dɩk sard n na n maan neerã pãngã, la a sõng-d tɩ d bãng n maan yɛlã ne yam.
Marathi[mr]
(लूक ११:१३) हा पवित्र आत्मा आपल्याला, जे बरोबर आहे ते करण्याचा आपला दृढनिश्चय आणखी पक्का करण्यास व सुज्ञ निर्णय घेण्यास मदत करू शकणारी बायबल तत्त्वे आठवण्यास मदत करील.
Maltese[mt]
(Luqa 11:13) Dan l- ispirtu jistaʼ jgħinna niftakru fi prinċipji Bibliċi li jistgħu jsaħħu r- riżoluzzjoni tagħna biex nagħmlu dak li hu sewwa u jgħinna biex nieħdu deċiżjonijiet għaqlin.
Norwegian[nb]
(Lukas 11: 13) Den hellige ånd kan hjelpe oss til å huske bibelske prinsipper som kan styrke vår beslutning om å gjøre det som er rett, og hjelpe oss til å treffe kloke avgjørelser.
Nepali[ne]
(लूका ११:१३) त्यो आत्माले सही कुरा गर्ने हाम्रो सङ्कल्पलाई अझ सुदृढ बनाउन अनि बुद्धिमानी ढङ्गमा निर्णयहरू गर्नको लागि बाइबल सिद्धान्तहरू सम्झन मदत गर्न सक्छ।
Ndonga[ng]
(Lukas 11:13) Ombepo ndjoka otayi vulu oku tu kwathela tu dhimbulukwe omakotampango gOmbimbeli ngoka taga vulu okukoleka etokolotoko lyetu lyokulonga shoka shu uka nohayi tu kwathele tu ninge omatokolo goondunge.
Lomwe[ngl]
(Luka 11:13) Munepa owo, poti onikhaviherya hiyo wuupuwela malamulo a Piipiliya anawerya olipiha ochuna wahu weera yaphaama ni onikhaviherya hiyo opaka soothanla sa miruku.
Niuean[niu]
(Luka 11:13) Maeke he agaga ia ke lagomatai a tautolu ke manatu e tau matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu ne maeke ke fakamalolo e mauokafua ha tautolu ke taute e mena hako mo e lagomatai a tautolu ke taute e tau fifiliaga pulotu.
Northern Sotho[nso]
(Luka 11:13) Moya woo o ka re thuša go gopola melao ya motheo ya Beibele yeo e ka matlafatšago maikemišetšo a rena a go dira se se nepagetšego le go re thuša go dira diphetho tše bohlale.
Nyanja[ny]
(Luka 11:13) Mzimu umenewo ungatithandize kukumbukira mfundo za m’Baibulo zimene zingatilimbikitse kuchita zinthu zolondola ndi kutithandiza kusankha zinthu mwanzeru.
Nyankole[nyn]
(Luka 11:13) Omwoyo ogwo nigutuhwera okwijuka emisingye ya Baibuli erikubaasa kutugumya tukaguma tumaririire kukora ebihikire kandi atuha obwengye bw’okucwamu ebihikire.
Nzima[nzi]
(Luku 11:13) Zɔhane sunsum ne bahola aboa yɛ yeamaa yɛahakye Baebolo ngyinlazo mɔɔ kola mia yɛ bo mɔɔ yɛsika kɛ yɛyɛ mɔɔ tenrɛ la anu na yeaboa yɛ yeamaa yɛazi kpɔkɛ kpalɛ.
Oromo[om]
(Luqaas 11: 13) Hafuurri qulqulluunis, seerawwan bu’uuraa Macaafa Qulqulluu akka yaadannu nu gochuudhaan, wanta sirrii ta’eefi murtoo ogummaarratti hundaa’e gochuuf nu gargaara.
Ossetic[os]
Чи дзы куры, уыдонӕн дӕтты сыгъдӕг уд (Лукайы 11:13).
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 11:13) ਇਸ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਉਹ ਹਵਾਲੇ ਯਾਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਚੰਗੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਹੀ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 11:13) Satan ya espiritu so ontulong ed sikatayon nanonotan iray prinsipyo na Biblia a mamabiskeg ed determinasyon tayon manggawa na duga tan ontulong ed sikatayon manggawa na makabat iran desisyon.
Papiamento[pap]
(Lukas 11:13) E spiritu ei lo por yuda nos kòrda riba prinsipionan bíbliko ku por fortalesé nos determinashon pa hasi loke ta korekto i por yuda nos tuma desishonnan sabí.
Plautdietsch[pdt]
Hee ‘jeft dee dän Heiljen Jeist, dee am doano froagen’ (Lukas 11:13). De heilja Jeist kaun ons aun biblische Gruntsauzen denkjen halpen.
Pijin[pis]
(Luke 11:13) Holy spirit savve helpem iumi for rememberim olketa Bible principle wea savve strongim iumi for duim stret samting and helpem iumi for disaed long wisefala wei.
Portuguese[pt]
(Lucas 11:13) Esse espírito pode nos ajudar a lembrar de princípios bíblicos que reforcem a nossa determinação de fazer o que é direito e nos ajudem a tomar decisões sábias.
Rarotongan[rar]
(Luka 11:13) Penei ka tauturu taua vaerua ra ia tatou kia akamaara i te au kaveinga Pipiria te ka akaketaketa i to tatou manako tikai kia rave i te mea tika e te tauturu anga ia tatou kia rave i te au ikianga pakari.
Rundi[rn]
‘Iraha impwemu yera abayiyisavye’ (Luka 11:13).
Ruund[rnd]
(Luka 11:13) Spiritu winou ukutwish kutukwash kuvurik yijil ya Bibil yikutwisha kukasikesh mupak wetu wa kusal yom yitentamina ni kutukwash kukwat mipak ya manangu.
Rotuman[rtm]
(Luke 11:13) ‘At ta‘ag pō se ma la hạiasoagan ‘is la a‘häe‘ạkia muạ‘ạkiạg fak Puk Ha‘ ne la a‘ne‘ne‘ạkia ‘is la a‘sokoa teet ne nonojo ma hạiasoagan ‘is la re‘ia repuer ‘atmại.
Russian[ru]
Он «дает святой дух просящим у него» (Луки 11:13).
Kinyarwanda[rw]
‘Iha umwuka wera abayiwusabye’ (Luka 11:13).
Sena[seh]
(Luka 11:13) Nzimu unoyu ungakwanise kutiphedza kukumbuka midida ya Bibilya yakuti isawangisa kupitonga kwathu kwakucita pyakulungama na kutiphedza kucita kusankhula kwanzeru.
Sinhala[si]
(ලූක් 11:13) හරි දෙය කිරීමට වූ අපේ අධිෂ්ඨානය ශක්තිමත් කරන්නත් නැණවත් තීරණ ගැනීමට ඉවහල් වන බයිබල් ප්රතිපත්ති මතක තබාගන්නත් ඒ ශුද්ධාත්මය අපට උපකාර කරනවා.
Slovak[sk]
(Lukáš 11:13) Tento duch nám môže pomôcť spomenúť si na biblické zásady, ktoré v nás môžu posilniť odhodlanie konať to, čo je správne, a pomôcť nám múdro sa rozhodovať.
Slovenian[sl]
(Luka 11:13) Ta duh nam lahko pomaga spomniti se biblijskih načel, ki nas lahko okrepijo v odločenosti, da delamo to, kar je prav, ter sprejemati modre odločitve.
Samoan[sm]
(Luka 11:13) E mafai ona fesoasoani le agaga paia iā i tatou e manatua ai mataupu silisili o le Tusi Paia, ia e faamalosia ai lo tatou naunautaʻiga e faia le mea saʻo, ma fesoasoani iā i tatou e faia ni filifiliga atamai.
Shona[sn]
(Ruka 11:13) Mudzimu iwoyo ungatibatsira kuyeuka nhungamiro dzeBhaibheri dzinogona kusimbisa kutsunga kwedu kuita zvakarurama nokutibatsira kuita zvisarudzo zvokuchenjera.
Serbian[sr]
On ’daje svetog duha onima koji ga mole‘ (Luka 11:13).
Sranan Tongo[srn]
A ’e gi santa yeye na den wan di e aksi en fu dati’ (Lukas 11:13).
Southern Sotho[st]
(Luka 11:13) Moea oo o ka re thusa ho hopola melao-motheo ea Bibele e ka etsang hore re tsoele pele re ikemiselitse ho etsa se nepahetseng ’me oa re thusa ho etsa liqeto tse bohlale.
Swedish[sv]
(Lukas 11:13) Vi får hjälp av den heliga anden att påminna oss bibliska principer som kan stärka oss i vår föresats att göra det som är rätt och hjälpa oss att fatta förståndiga beslut.
Swahili[sw]
(Luka 11:13) Roho hiyo inaweza kutusaidia kukumbuka kanuni za Biblia ambazo zinaweza kuimarisha azimio letu la kufanya mema na kutusaidia kufanya maamuzi yenye hekima.
Congo Swahili[swc]
(Luka 11:13) Roho hiyo inaweza kutusaidia kukumbuka kanuni za Biblia ambazo zinaweza kuimarisha azimio letu la kufanya mema na kutusaidia kufanya maamuzi yenye hekima.
Tamil[ta]
(லூக்கா 11:13) சரியானதைச் செய்ய வேண்டுமென்ற நமது தீர்மானத்தை பலப்படுத்தும் பைபிள் நியமங்களை ஞாபகப்படுத்திக் கொள்வதற்கும், ஞானமான தீர்மானங்களை எடுப்பதற்கும் அந்த ஆவி நமக்கு உதவி செய்யும்.
Telugu[te]
(లూకా 11: 13) సరైనదే చేయాలనే మన తీర్మానాన్ని బలపరిచే బైబిలు సూత్రాలను గుర్తు తెచ్చుకోవడానికి, జ్ఞానయుక్తమైన నిర్ణయాలు తీసుకోవడానికి పరిశుద్ధాత్మ మనకు సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
(ลูกา 11:13) พระ วิญญาณ นั้น อาจ ช่วย เรา ให้ ระลึก ถึง หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง สามารถ เสริม ความ ตั้งใจ ของ เรา ที่ จะ ทํา สิ่ง ที่ ถูก ต้อง และ ช่วย เรา ให้ ตัดสิน ใจ อย่าง ฉลาด สุขุม.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 11:13) እቲ መንፈስ: ስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ክንዝክር እሞ ቕኑዕ ዘበለ ነገር ንኽንገብርን ጥበባዊ ውሳነታት ክንውስንን ይሕግዘና።
Tagalog[tl]
(Lucas 11:13) Makatutulong sa atin ang espiritung iyan na maalaala ang mga simulain sa Bibliya na makapagpapalakas sa ating paninindigang gawin ang tama at makatutulong sa atin na gumawa ng matatalinong pasiya.
Tetela[tll]
(Luka 11:13) Nyuma kɛsɔ mbeyaka tokimanyiya dia mbohɔ atɔndɔ wa lo Bible wakoka keketsha yɛdikɔ yakatɔshi dia sala kɛnɛ kele ɔlɔlɔ ndo dia mbɔsa tɛdikɔ ta lomba.
Tswana[tn]
(Luke 11:13) Moya oo o ka go thusa go gakologelwa melaometheo ya Baebele e e ka nonotshang boikemisetso jwa rona jwa go dira se se siameng e bile o re thusa go dira ditshwetso tse di botlhale.
Tongan[to]
(Luke 11:13) Ko e laumālie ko iá te ne tokoni‘i nai kitautolu ke manatu‘i ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni ‘i he Tohi Tapú ‘a ia ‘e lava ke ne ‘ai ke mālohi ‘etau fakapapau ke fai ‘a e me‘a ‘oku totonú pea tokoni‘i kitautolu ke fai ‘a e ngaahi fili fakapotopoto.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 11:13) Imuuya ooyo ulakonzya kutugwasya kwiibaluka njiisyo zya Bbaibbele izinga zyatupa kukakatila kukucita ziluzi akutugwasya kusala camaanu.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 11:13) Holi spirit inap helpim yumi long tingim sampela stiatok bilong Baibel i strongim yumi long mekim pasin i stret na helpim yumi long bihainim gutpela tingting taim yumi makim ol samting yumi mas mekim.
Turkish[tr]
(Luka 11:13) Bu ruh, doğru olanı yapma kararlılığımızı güçlendirebilecek Mukaddes Kitap ilkelerini hatırlamamıza ve hikmetli kararlar vermemize yardım edebilir.
Tsonga[ts]
(Luka 11:13) Moya wolowo wu nga hi pfuna leswaku hi tsundzuka misinya ya milawu ya Bibele leyi nga tiyisaka ku tiyimisela ka hina ko endla leswi lulameke wu tlhela wu hi pfuna ku endla swiboho swa vutlhari.
Tswa[tsc]
(Luka 11:13) A moya lowo wa zi kota ku hi vuna a ku alakanya a matshinya ya milayo ya Biblia lawa ma zi kotako ku tiyisa a kutiyimisela ka hina ka ku maha lezi zi lulamileko niku wa hi vunawu ku maha ziboho za wutlhari.
Tooro[ttj]
(Luka 11:13) Omwoyo ogu gutuyamba kwijuka engeso eza Baibuli n’okututamu amaani okusaramu okukora ebihikire n’okutuyamba okusaramu n’amagezi.
Tumbuka[tum]
(Luka 11:13) Mzimu uwu ungatovwira kukumbukira fundo ya mu Baibolo iyo yingatikhozga kuti ticite ico nchiwemi na kutovwira kuti tipange vyakusankha vyamahara.
Tuvalu[tvl]
(Luka 11:13) E mafai o fesoasoani mai te agaga tenā ke masaua ne tatou a fakatakitakiga faka-te-Tusi Tapu kolā e fakamalosi mai i ei ke fai ne tatou te mea tonu kae fai foki ei a filifiliga ‵lei.
Twi[tw]
(Luka 11:13) Saa honhom no betumi aboa yɛn ma yɛakae Bible nnyinasosɛm a ebetumi ahyɛ yɛn bo a yɛasi sɛ yɛbɛyɛ nea ɛteɛ no mu den na ama yɛasi gyinae a nyansa wom.
Tahitian[ty]
(Luka 11:13; MN) E tia i tera varua ia tauturu ia tatou ia haamana‘o i te mau faaueraa tumu bibilia, o te nehenehe e haapapu i ta tatou faaotiraa e rave i te mea tia e o te tauturu ia tatou ia rave i te mau faaotiraa paari.
Venda[ve]
(Luka 11:13) Wonoyo muya u nga ri thusa uri ri elelwe maitele a Bivhili ane a nga khwaṱhisa u ḓiimisela hashu u ita zwo lugaho na u ri thusa uri ri ite phetho dza vhuṱali.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 11:13) Thánh linh có thể khiến chúng ta nhớ lại những nguyên tắc Kinh Thánh giúp củng cố quyết tâm làm điều đúng và quyết định khôn ngoan.
Makhuwa[vmw]
(Luka 11:13, NM) Munepa owo pooti onikhaliherya wuupuwelela soolepa sa Biibiliya seiyo sinwerya olipiha yoolakela ahu ya opaka eri yooloka ni onikhaliherya opaka soothanla sa miruku.
Wolaytta[wal]
(Luqaasa 11:13) Nuuni suure gididabaa oottanau qachido qofaa minttanaunne loˈˈo kuushshaa kuuyanau Geeshsha Maxaafaa baaso siraataa akeekanaadan he ayyaanay maaddana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 11:13) Iton nga espiritu mahimo bumulig ha aton nga mahinumdoman an mga prinsipyo han Biblia nga makakaparig-on han aton determinasyon ha pagbuhat han husto ngan makakabulig ha aton ha paghimo hin maaramon nga mga desisyon.
Wallisian[wls]
(Luka 11:13) Ko te laumālie ʼaia ʼe tokoni mai ke tou manatuʼi ia te ʼu pelesepeto faka Tohi-Tapu ʼaē ʼe feala ke tou lotomālohi ai moʼo fai ia te meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo fai he ʼu tonu ʼe lelei.
Xhosa[xh]
(Luka 11:13) Loo moya unokusinceda ukuba sikhumbule imigaqo yeBhayibhile eya komeleza uzimiselo lwethu lokwenza okulungileyo uze usincede ukuba senze izigqibo zobulumko.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 11:13) Ẹ̀mí yẹn lè mú ká rántí àwọn ìlànà Bíbélì tó lè fún ìpinnu wa láti ṣe ohun tó tọ́ lókun kó sì mú ká lè ṣe àwọn ìpinnu tó bọ́gbọ́n mu.
Chinese[zh]
路加福音11:13)圣灵能唤起我们的记忆,使我们想起有关的圣经原则。 这样,我们就更有决心去做上帝视为对的事,并且做出明智的决定。(
Zulu[zu]
(Luka 11:13) Lowo moya ungase usisize ukuba sikhumbule izimiso zeBhayibheli ezingaqinisa ukuzimisela kwethu ukwenza okulungile futhi zisisize senze izinqumo ezihlakaniphile.