Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In The Early Church and the World sê een geskiedskrywer vir ons dat “geen Christen, ten minste tot met die bewind van Markus Aurelius [161-180 G.J.], ná sy doop ’n soldaat sou word nie”.
Arabic[ar]
(يوحنا ١٥:١٩، عج؛ متى ٢٦:٥٢) وفي كتاب الكنيسة الباكرة والعالم (بالانكليزية)، يخبرنا احد المؤرِّخين انه «على الاقل حتى حكم ماركوس اوريليوس [١٦١-١٨٠ بم]، لم يكن ايّ مسيحي يصير جنديا بعد معموديته.»
Bemba[bem]
(Yohane 15:19; Mateo 26:52) Mu citabo ca The Early Church and the World, kalemba umo uwa lyashi lya kale alatweba ati “ukufika fye kwena na ku kuteka kwa kwa Marcus Aurelius [161-180 C.E.], takwali Umwina Kristu uwaleba umushilika pa numa ya kubatishiwa kwakwe.”
Cebuano[ceb]
(Juan 15:19; Mateo 26:52) Diha sa The Early Church and the World, usa ka magsusulat sa kasaysayan nagpadayag kanato nga “hangtod sa paghari ni Marcus Aurelius sa labing menos [161-180 K.P.], walay Kristohanon ang mahimong sundalo human sa iyang bawtismo.”
Czech[cs]
(Jan 15:19; Matouš 26:52) V knize The Early Church and the World (Raná církev a stát) jeden historik píše, že „přinejmenším až do vlády Marka Aurélia [161–180 n. l.] se žádný křesťan po svém křtu nestal vojákem“.
Danish[da]
(Johannes 15:19; Mattæus 26:52) I bogen The Early Church and the World fortæller en historiker at „i det mindste frem til Marcus Aurelius’ regeringstid [161-180 e.v.t.] blev ingen kristen soldat efter sin dåb“.
German[de]
Ein Historiker erklärt in dem Werk The Early Church and the World: „Bis zur Herrschaft des Mark Aurel [161—180 u. Z.] wurde kein Christ nach seiner Taufe Soldat.“
Ewe[ee]
(Yohanes 15:19; Mateo 26:52) Ŋutinyaŋlɔla aɖe gblɔ na mí le agbalẽ si nye The Early Church and the World me be “ne mede ɖeke o hã la, vaseɖe Marcus Aurelius ƒe dziɖuɣi [161-180 M.Ŋ.] la, Kristotɔ aɖeke mezu asrafo le eƒe nyɔnyrɔxɔxɔ megbe o.”
Greek[el]
(Ιωάννης 15:19· Ματθαίος 26:52) Στο βιβλίο Η Πρώτη Εκκλησία και ο Κόσμος (The Early Church and the World), ένας ιστορικός μάς λέει ότι «τουλάχιστον μέχρι τη βασιλεία του Μάρκου Αυρήλιου [161-180 Κ.Χ.], κανένας Χριστιανός δεν γινόταν στρατιώτης μετά το βάφτισμά του».
English[en]
(John 15:19; Matthew 26:52) In The Early Church and the World, one historian tells us that “up to the reign of Marcus Aurelius at least [161-180 C.E.], no Christian would become a soldier after his baptism.”
Estonian[et]
Raamatus „Algkirik ja maailm” („The Early Church and the World”) räägib üks ajaloolane, et „vähemalt kuni Marcus Aureliuse valitsemisajani [161—180 m.a.j.] ei läinud ükski kristlane pärast ristimist sõduriks”.
Finnish[fi]
Eräs historioitsija kirjoittaa kirkon alkuaikoja käsittelevässä kirjassaan: ”Ainakaan Marcus Aureliuksen hallituskauteen mennessä [161–180] ei kukaan kristitty ryhtynyt sotilaaksi kasteensa jälkeen.” (The Early Church and the World.)
French[fr]
(Jean 15:19 ; Matthieu 26:52.) Dans L’Église primitive et le monde (angl.), un historien écrit : “ Au moins jusqu’au règne de Marc Aurèle [161-180 de n. è.], aucun chrétien ne devenait soldat après son baptême.
Hiligaynon[hil]
(Juan 15:19; Mateo 26:52) Sa The Early Church and the World, ginasugiran kita sang isa ka istoryador nga “tubtob sang paggahom ni Marcus Aurelius sa dimagkubos [161- 180 C.E.], wala sing Cristiano nga nangin soldado sa tapos sang iya bawtismo.”
Croatian[hr]
U djelu The Early Church and the World, jedan povjesničar govori da “barem do vladavine Marka Aurelija [161-180. n. e.] nijedan kršćanin nakon svog krštenja nije postao vojnik”.
Hungarian[hu]
Egy történész a The Early Church and the World (A korai egyház és a világ) című könyvben elmondja nekünk, hogy „legalább Marcus Aurelius uralkodásáig [i. sz. 161—180] egyetlen keresztény sem lett katona a keresztelkedése után”.
Indonesian[id]
(Yohanes 15:19; Matius 26:52) Dalam The Early Church and the World, seorang sejarawan memberi tahu kita bahwa ”setidaknya hingga pemerintahan Marcus Aurelius [161-180 M], tidak ada orang Kristen yang mau menjadi prajurit setelah ia dibaptis”.
Iloko[ilo]
(Juan 15:19; Mateo 26:52) Iti The Early Church and the World, saritaen kadatayo ti maysa a historiador nga “agingga iti panagturay ni Marcus Aurelius idi agarup [161- 180 K.P.], awan Kristiano nga agbalin a soldado kalpasan ti pannakabautisarna.”
Italian[it]
(Giovanni 15:19; Matteo 26:52) Nel libro The Early Church and the World (La Chiesa primitiva e il mondo) uno storico dice che “almeno fino al tempo di Marco Aurelio [161-180 E.V.], nessun cristiano avrebbe fatto il soldato dopo il battesimo”.
Japanese[ja]
ヨハネ 15:19。 マタイ 26:52)「初期の教会と世界」の中で,ある歴史家は,「少なくともマルクス・アウレリウスの治世[西暦161‐180年]までは,バプテスマを受けてクリスチャンとなった後に兵士になる者は一人もいなかった」と述べています。
Korean[ko]
(요한 15:19; 마태 26:52) 「초기 교회와 세상」(The Early Church and the World)이라는 책에서, 한 역사가는 “적어도 마르쿠스 아우렐리우스 통치 때[기원 161-180년]까지는, 어떤 그리스도인도 침례받은 후에는 군인이 되려고 하지 않았다”고 알려 줍니다.
Malagasy[mg]
(Jaona 15:19; Matio 26:52). Tao amin’ilay boky hoe The Early Church and the World dia milaza amintsika ny mpanoratra tantara iray fa “mandra-pahatongan’ny fanjakan’i Marc Aurèle [161-180 am.f.i.], fara faharatsiny dia tsy nisy Kristiana tonga miaramila taorian’ny batisany”.
Macedonian[mk]
Во The Early Church and the World, еден историчар ни кажува дека „барем до владеењето на Марко Аврелиј [161—180 н. е.], ниеден христијанин по своето крштавање не станувал војник“.
Marathi[mr]
(योहान १५:१९; मत्तय २६:५२) प्रारंभिक चर्च आणि जग (इंग्रजी) या पुस्तकात एक इतिहासकार म्हणतो: “निदान मॉरकूस अॅयूरेलीअस याच्या अमदानीपर्यंत तरी [सा. यू. १६१-१८०], कोणताही ख्रिस्ती त्याच्या बाप्तिस्म्यानंतर सैनिक होत नव्हता.”
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၅:၁၉; မဿဲ ၂၆:၅၂) အစောပိုင်းချာ့ခ်ျနှင့်လောက စာအုပ်တွင် သမိုင်းပညာရှင်တစ်ဦးက “ယုတ်စွအဆုံး မားကပ်စ် ဩရဲလီယပ်စ် အုပ်စိုးချိန်အထိ [စီ. အီး. ၁၆၁-၁၈၀] နှစ်ခြင်းခံပြီးနောက် မည်သည့်ခရစ်ယာန်မျှ တပ်သားမလုပ်တော့ချေ” ဟုကျွန်ုပ်တို့အားသိစေသည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 15: 19; Matteus 26: 52) I The Early Church and the World skriver en historiker: «Iallfall fram til Marcus Aurelius’ regjeringstid [161—180 e.v.t.] var det ingen døpt kristen som ble soldat.»
Dutch[nl]
In The Early Church and the World vertelt een historicus ons dat „op zijn minst tot de regering van Marcus Aurelius [161–180 G.T.] . . . geen christen na zijn doop soldaat” werd.
Northern Sotho[nso]
(Johane 15:19, NW; Mateo 26:52, PK) Ka pukung ya The Early Church and the World, ra-dihistori yo mongwe o re botša gore “bonyenyane go fihlela pušong ya Marcus Aurelius [161-180 C.E.], ga go na Mokriste yo e bego e ka ba lešole ka morago ga ge a kolobeditšwe.”
Nyanja[ny]
(Yohane 15:19; Mateyu 26:52) M’buku lakuti The Early Church and the World, wolemba mbiri wina akutiuza kuti “Palibe Mkristu yemwe anali kukhala msilikali pambuyo pa ubatizo wake, kufikira ulamuliro wa Marcus Aurelius cha ku ma [161-180 C.E.].”
Papiamento[pap]
(Juan 15:19; Mateo 26:52) Den e buki The Early Church and the World (E Iglesia di Promé i e Mundu), un historiador ta conta nos cu “por lo ménos te cu e reinado di Marco Aurelio [161-180 E.C.], no tabatin ningun cristian cu a bira soldat despues di su bautismo.”
Polish[pl]
Jak napisał pewien historyk w książce The Early Church and the World (Kościół pierwotny a świat), „co najmniej do panowania Marka Aureliusza [161-180 n.e.] żaden ochrzczony chrześcijanin nie został żołnierzem”.
Portuguese[pt]
(João 15:19; Mateus 26:52) Em The Early Church and the World (A Igreja Primitiva e o Mundo), um historiador informa-nos de que “até o reinado de Marco Aurélio, pelo menos [161-180 EC], nenhum cristão se tornava soldado após seu batismo”.
Romanian[ro]
În lucrarea The Early Church and the World, un istoric ne spune că „cel puţin până în timpul domniei lui Marcus Aurelius [161– 180 e.n.], nici un creştin nu a devenit soldat după botez“.
Russian[ru]
В книге «Ранняя церковь и мир» («The Early Church and the World») один историк сообщает, что «христиане, крестившись, не становились воинами, по крайней мере, до времени правления Марка Аврелия [161—180 гг. н. э.]».
Slovak[sk]
(Ján 15:19; Matúš 26:52) V knihe The Early Church and the World (Raná cirkev a svet) nám jeden historik hovorí, že „až do obdobia vlády Marca Aurelia [161–180 n. l.] sa rozhodne žiaden kresťan po svojom krste nestal vojakom“.
Slovenian[sl]
(Janez 15:19; Matevž 26:52) V The Early Church and the World nam neki zgodovinar pove, da »vsaj do vladanja Marka Avrelija [161–180 n. š.] noben kristjan po krstu ni bil vojak«.
Shona[sn]
(Johane 15:19; Mateo 26:52) MuThe Early Church and the World, mumwe wezvenhau anotiudza kuti “kusvikira kukutonga kwaMarcus Aurelius munenge muna [161-180 C.E.], hakuna Mukristu aizova murwi mushure mokubhabhatidzwa kwake.”
Serbian[sr]
U knjizi The Early Church and the World, jedan istoričar nam kaže da „bar sve do vladavine Marka Aurelija [161—180. n. e.], posle svog krštenja nijedan hrišćanin ne bi postao vojnik“.
Southern Sotho[st]
(Johanne 15:19; Matheu 26:52) Ho The Early Church and the World, rahistori e mong o re bolella hore “ho fihlela bonyane pusong ea Marcus Aurelius [161-180 C.E.], ho ne ho se Mokreste eo e ka bang lesole ka mor’a hore a kolobetsoe.”
Swedish[sv]
(Johannes 15:19; Matteus 26:52) I boken The Early Church and the World säger en historiker att ”åtminstone fram till Marcus Aurelius’ regering [161–180 v.t.] blev ingen kristen soldat efter sitt dop”.
Swahili[sw]
(Yohana 15:19; Mathayo 26:52) Katika kitabu The Early Church and the World, mwanahistoria mmoja atuambia kwamba “hadi wakati wa utawala wa Marcus Aurelius [161-180 W.K.], hakuna Mkristo angekuwa askari-jeshi baada ya ubatizo wake.”
Tamil[ta]
(யோவான் 15:19, NW, மத்தேயு 26:52) பூர்வ சர்ச்சும் உலகமும் என்ற ஆங்கில புத்தகத்தில் ஒரு வரலாற்று ஆசிரியர் நம்மிடம் இவ்வாறு கூறுகிறார்: “மார்கஸ் அரேலியஸின் ஆட்சிவரையாவது [பொ. ச.
Telugu[te]
(యోహాను 15:19; మత్తయి 26:52) “కనీసం మార్కూస్ ఆరేలీయస్ [161-180 సా. శ.] పరిపాలన వరకూ, ఏ క్రైస్తవుడూ బాప్తిస్మం తర్వాత సైనికుడయ్యేవాడు కాడు” అని ది ఎర్లీ చర్చ్ అండ్ ది వర్ల్డ్ అనే పుస్తకంలో ఒక చరిత్రకారుడు మనకు చెబుతున్నాడు.
Tagalog[tl]
(Juan 15:19; Mateo 26:52) Sa aklat na The Early Church and the World, sinabi ng isang mananalaysay na “hanggang noong pamumuno ni Marcus Aurelius mga [161-180 C.E.], walang Kristiyano ang naging sundalo pagkatapos na mabautismuhan.”
Tswana[tn]
(Johane 15:19; Mathaio 26:52) Mo bukeng ya The Early Church and the World, mokwalahisitori mongwe o re bolelela gore “bobotlana go fitlha ka nako ya fa go busa Marcus Aurelius [161-180 C.E.], ga go na Mokeresete ope yo o neng a ka nna lesole fa a sena go kolobediwa.”
Tsonga[ts]
(Yohane 15:19; Matewu 26:52) Ebukwini leyi nge The Early Church and the World, n’wamatimu un’wana u hi byela leswaku “ku fikela loko ku fuma Marcus Aurelius, kwalomu ka [161-180 C.E.], ku hava Mukreste loyi a va socha endzhaku ka loko a khuvuriwile.”
Twi[tw]
(Yohane 15:19, NW; Mateo 26:52) Abakɔsɛm kyerɛwfo bi ka wɔ The Early Church and the World mu kyerɛ yɛn sɛ, anyɛ yiye koraa no, “ɛde besi Marcus a ofi Aurelius [161-180 A.Y.B.] nniso so no, na Kristoni biara renyɛ ɔsraani wɔ n’asubɔ akyi.”
Tahitian[ty]
(Ioane 15:19; Mataio 26:52) I roto i te buka ra Te Ekalesia matamua e te ao (Beretane), te faaite maira te hoê taata tuatapapa aamu e “e tae roa mai i te faatereraa a Marc Aurèle [161-180 T.T.], aita hoê Kerisetiano i riro mai ei faehau i muri a‘e i to ’na bapetizoraa.”
Ukrainian[uk]
У книжці «Рання церква й світ» (англ.) один історик говорить, що «принаймні до панування Марка Аврелія [161—180 роки н. е.] ані один християнин не став воїном після свого хрещення».
Xhosa[xh]
(Yohane 15:19; Mateyu 26:52) Kwincwadi ethi The Early Church and the World, omnye umbhali-mbali usixelela ukuba “ubuncinane ukuza kuthi ga ngolawulo lukaMarcus Aurelius [161-180 C.E.], akukho mKristu wayesiba lijoni emva kokuba ebhaptiziwe.”
Yoruba[yo]
(Jòhánù 15:19; Mátíù 26:52) Nínú ìwé náà, The Early Church and the World, òpìtàn kan wí fún wa pé, “títí di ìgbà ìṣàkóso Marcus Aurelius, ó kéré pin, [láti ọdún 161 sí 180 Sànmánì Tiwa], kò sí Kristẹni kan tí ó di sójà lẹ́yìn tí a batisí rẹ̀.”
Zulu[zu]
(Johane 15:19; Mathewu 26:52) Kwethi The Early Church and the World, isazi-mlando esithile sisitshela ukuthi “okungenani kuze kube sekubuseni kukaMarcus Aurelius [161-180 C.E.], akukho mKristu owayeba isosha ngemva kokubhapathizwa kwakhe.”