Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед предоставянето на сигурни данни бе счетено за уместно да се уточни, че става въпрос за бирена мая, за да се избегне използването на „неестествени“ видове мая.
Czech[cs]
S cílem poskytnout jednoznačné údaje se jevilo jako vhodné specifikovat, že se jedná o pivovarské kvasnice, aby se zamezilo možnému používání „nepřírodních“ kvasnic.
Danish[da]
Af hensyn til klarheden er det derfor fundet hensigtsmæssigt at præcisere, at der er tale om ølgær, for at forhindre, at der anvendes »ikke-naturlige« hævemidler.
German[de]
Im Interesse der Genauigkeit erschien es daher sinnvoll festzulegen, dass es sich um Bierhefe handelt, um zu vermeiden, dass „nicht natürliche“ Hefen verwendet werden.
Greek[el]
Με σκοπό την παροχή συγκεκριμένων στοιχείων κρίθηκε σκόπιμο να προσδιοριστεί ότι πρόκειται για μαγιά μπίρας, ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο χρησιμοποίησης «μη φυσικών» μέσων διόγκωσης.
English[en]
So as to avoid any ambiguity, it was felt advisable to specify that this must be brewer’s yeast so as to prevent the use of ‘non-natural’ leavening.
Spanish[es]
Con objeto de ofrecer elementos seguros, ha parecido oportuno especificar que se trata de levadura de cerveza, para evitar que puedan utilizarse levaduras «no naturales».
Estonian[et]
Selleks et vältida muude kui naturaalsete pärmide kasutamist, tuli üksikasjad selgelt kindlaks määrata ja täpsustada, et tegemist on õllepärmiga.
Finnish[fi]
Varmuuden vuoksi on katsottu aiheelliseksi täsmentää, että on kyseessä oluthiiva, jotta voidaan estää muun kuin luonnollisen hiivan käyttö.
French[fr]
Afin de fournir des éléments sûrs, il est apparu opportun de spécifier qu'il s'agit de levure de bière, afin d'éviter que ne puissent être utilisées des levures «non naturelles».
Hungarian[hu]
A pontos adatszolgáltatás, és a „nem természetes” élesztők használatának elkerülése érdekében célszerű pontosítani, hogy sörélesztőről van szó.
Italian[it]
Allo scopo di fornire elementi certi è apparso opportuno specificare che si tratta di lievito di birra, onde evitare che possano essere usati lieviti «non naturali».
Lithuanian[lt]
Kad pateikti duomenys būtų tikslūs ir būtų išvengta nenatūralių mielių naudojimo, manoma, kad tikslinga nurodyti, kad turimos omenyje alaus mielės.
Latvian[lv]
Lai sniegtu skaidru aprakstu, tika uzskatīts par lietderīgu norādīt, ka izmantojams alus raugs, tādējādi novēršot iespēju, ka tiek izmantots cits, nevis “dabīgs” raugs.
Maltese[mt]
Sabiex jiġu fornuti elementi ċerti, deher xieraq li jiġi speċifikat li din hija ħmira tal-birra, sabiex jiġi evitat li tintuża ħmira “mhux naturali”.
Dutch[nl]
Omwille van de duidelijkheid moest worden gespecificeerd dat van biergist gebruik moet worden gemaakt; zo wordt voorkomen dat niet-natuurlijke gist wordt gebruikt.
Polish[pl]
W celu dostarczenia pewnych danych właściwe jest doprecyzowanie, że chodzi o drożdże piwne, tak by zapobiec możliwości stosowania drożdży innych niż naturalne.
Portuguese[pt]
Na preocupação de fornecer elementos seguros, pareceu oportuno especificar tratar-se de levedura de cerveja, evitando assim o recurso a leveduras «não naturais».
Romanian[ro]
În scopul oferirii unor informații clare și pentru a se evita utilizarea unor drojdii care nu sunt naturale, s-a considerat oportun să se precizeze că este vorba despre drojdie de bere.
Slovak[sk]
Aby sa zabránilo akejkoľvek nejednoznačnosti, považovalo sa za vhodné spresniť, že to musí byť pivovarské droždie, aby sa zabránilo použitiu „neprírodného“ kvásku.
Slovenian[sl]
Zaradi jasnosti se je zdelo primerno opredeliti, da je treba uporabiti pivski kvas, da bi se preprečila uporaba „nenaravnega“ kvasa.
Swedish[sv]
Det har visat sig lämpligt att precisera att det rör sig om öljäst, för att förhindra att ”icke-naturlig” jäst används.