Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het derhalwe gesê dat hy nie so “verslaaf” aan sekere voedselsoorte was dat hy dit nie kon opgee om te voorkom dat hy ander laat struikel nie.
Amharic[am]
በመሆኑም ሌሎችን ላለማሰናከል ሲል አንዳንድ ምግቦችን መተው ቢያስፈልገው መተው እስኪያቅተው ድረስ ለምግቦቹ “ሱሰኛ” እንዳልሆነ ተናግሯል።
Arabic[ar]
لذلك قال انه ليس «مدمنا» على اطعمة معيَّنة الى حدٍّ لا يستطيع معه التخلّي عنها اذا كان عليه ذلك حتى يمتنع عن إعثار الآخرين.
Central Bikol[bcl]
Kaya sinabi nia na sia bakong “adikto” sa nagkapirang kakanon na dai nia kayang talikdan iyan kun kaipuhan tanganing dai makapasingkog sa iba.
Bemba[bem]
E co alandile ukuti taali fyo “uwakunkuma” ku fya kulya fimo ica kuti te kuti afileke nga aali no kucite co pa kukanapunwisha bambi.
Bulgarian[bg]
Затова той казал, че не е толкова ‘пристрастен’ към определени храни, та да не може да се откаже от тях, ако се наложи, за да не спъва другите.
Cebuano[ceb]
Busa siya miingon nga siya dili labihan ka “nagiyan” sa pipila ka pagkaon nga dili siya makabiya kanila kon kinahanglanon aron dili mapangdol ang uban.
Czech[cs]
Řekl tedy, že na žádná jídla není tak „navyklý“, že by se jich nemohl v případě nutnosti vzdát, aby nepřivedl ke klopýtání někoho jiného.
Danish[da]
Derfor sagde han at han ikke var så „afhængig“ af visse fødevarer at han ikke kunne undvære dem hvis han var nødt til det for ikke at bringe andre til fald.
German[de]
Deshalb sagte er, daß er von gewissen Speisen nicht so „abhängig“ war, daß er nicht nötigenfalls darauf verzichten konnte, um andere nicht zum Straucheln zu bringen.
Greek[el]
Έτσι, αν ήταν ανάγκη να σταματήσει να τρώει ορισμένες τροφές για να μη σκανδαλίσει άλλους, είπε ότι δεν ήταν τόσο «εθισμένος» σ’ αυτές ώστε να μην μπορεί να το κάνει αυτό.
English[en]
So he said he was not so “addicted” to certain foods that he could not give them up if he had to in order to keep from stumbling others.
Spanish[es]
Por eso dijo que no estaba tan “adicto” a ciertos alimentos que no pudiera prescindir de ellos para evitar tropiezo a otros.
Finnish[fi]
Siksi hän sanoi, että hän ei ollut siinä määrin ”riippuvainen” joistakin ruoista, ettei hän olisi voinut luopua niistä tarpeen vaatiessa ollakseen kompastuttamatta toisia.
Hiligaynon[hil]
Gani nagsiling sia nga wala sia “nagiyan” sa pila ka pagkaon sa bagay nga indi niya mabiyaan ini kon kinahanglan agod malikawan ang pagpasandad sa iban.
Croatian[hr]
Zato je rekao da o određenim namirnicama nije bio toliko “ovisan” da ih se u slučaju potrebe ne bi mogao odreći, kako ne bi druge naveo na spoticanje.
Hungarian[hu]
Ezért azt mondta, nem volt annyira „rabja” bizonyos ételeknek, hogy ne tudott volna lemondani róluk, hogy ez másoknak botlását ne okozza.
Indonesian[id]
Maka ia berkata bahwa ia tidak begitu ”ketagihan” kepada makanan tertentu sehingga tidak dapat melepaskannya bila perlu agar orang lain tidak tersandung.
Iloko[ilo]
Gapuna kunana a saanna a “bisio” ti aniaman a taraon a dina ket maliklikan dayta no kasapulan tapno di makaitibkol kadagiti sabali.
Italian[it]
Perciò disse di non essere così “assuefatto” a certi cibi da non potervi rinunciare se questo era necessario per non fare inciampare altri.
Japanese[ja]
そのためパウロは,他の人たちをつまずかせないためにやめることが必要であるのに,そのことができないほどある特定の食物に“耽溺したり”はしない,と述べたのです。
Korean[ko]
그러므로 그는 특정한 음식에 너무 “중독”되어서, 다른 사람들을 실족시키지 않기 위해 그 음식을 포기해야 할 경우에도 포기할 수 없을 정도가 되게 하지 않겠노라고 말하였던 것입니다.
Malagasy[mg]
Koa nilaza àry izy fa tsy ‘andevozin’ny’ sakafo sasany aoka izany ka hoe tsy ho afaka ny hahafoy azy ireny raha toa izy ka tsy maintsy nanao izany mba tsy hanafintohina ny hafa.
Macedonian[mk]
Затоа рекол дека не е толку „зависен“ од извесна храна што не би можел да се откаже од неа ако треба, со цел да не ги спрепне другите.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အခြားသူများကို ထိမိ၍လဲစရာမဖြစ်ရလေအောင် အစားအစာတစ်မျိုးမျိုးကို မစားရမနေနိုင်လောက်သည့်အထိ အလွန် “စွဲ” ခြင်းမျိုးမရှိဟု သူဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han sa derfor at han ikke var så «avhengig» av en bestemt type mat at han ikke kunne gi avkall på den hvis han måtte gjøre det for å forhindre at noen tok anstøt.
Dutch[nl]
Daarom zei hij dat hij niet zo ’verslaafd’ aan bepaalde soorten voedsel was dat hij daar niet buiten kon als dit nodig was om anderen niet tot struikelen te brengen.
Nyanja[ny]
Chotero iye anati iye saanali “womwerekera” kuzakudya zakutuzakuti kwakuti iye sakanatha kuzileka ngati iye anafunikira kutero mmalo mwakuti asakhumudwitse ena.
Papiamento[pap]
Pues, el a bisa cu e no tabata tanto “biciá” na cierto cuminda cu e no por bandonánan si tabata necesario pe evita di trompica otro.
Polish[pl]
Oświadczył więc, że nie jest „uzależniony” od pewnych pokarmów i w razie potrzeby może się bez nich obejść, aby nie gorszyć innych.
Portuguese[pt]
De modo que ele disse que não era tão “habituado” a certos alimentos, que não pudesse renunciar a eles, se fosse preciso, para não fazer outros tropeçar.
Romanian[ro]
De aceea, el ne spune că nu era atît de „dependent“ de anumite alimente încît să nu poată renunţa la ele în cazul în care ar fi trebuit s-o facă pentru a nu-i poticni pe alţii.
Russian[ru]
Поэтому, как сказал Павел, у него не было настолько сильной привычки к какой-либо пище, что он не мог отказаться от нее ради того, чтобы не претыкать других.
Slovak[sk]
Preto povedal, že nie je taký „závislý“ od určitých jedál, aby sa ich v prípade potreby nemohol vzdať, aby tak nespôsobil potknutie iných.
Slovenian[sl]
Zato je rekel, da ni bil toliko ’zasvojen‘ z določenimi jedmi, da se jim ne bi mogel odpovedati in s tem preprečiti, da bi se nekateri spotikali.
Shona[sn]
Naizvozvo iye akataura kuti iye akanga asina “kupindwa muropa” zvikuru nezvokudya zvakati zvokuti aisagona kuzvirega kana aifanira kudaro kuti agorega kugumbura vamwe.
Albanian[sq]
Ndaj tha se nuk ishte «rob» i disa ushqimeve, sa të mos hiqte dot dorë prej tyre, nëse kjo pengonte të tjerët.
Serbian[sr]
Zato je rekao da od određenih namirnica nije bio toliko „zavisan“ da u slučaju potrebe ne bi mogao da ih se odrekne, kako ne bi druge naveo na spoticanje.
Southern Sotho[st]
Kahoo o ile a bolela hore o ne a sa “lemalla” lijo tse itseng hoo a neng a ka sitoa ho li tlohela haeba a ne a lokela ho etsa joalo hore a se khopise ba bang.
Swedish[sv]
Han sade därför att han inte var så ”beroende” av viss mat att han inte kunde undvara den, om han måste göra det för att inte få andra att snava.
Swahili[sw]
Kwa hiyo alisema hakuwa “mzoevu mwenye kutumikishwa” na vyakula fulani kwamba asiweze kuviacha ikiwa lazima kusudi asikwaze wengine.
Tagalog[tl]
Kaya sinabi niya na hindi siya “nagugumon” sa ilang pagkain anupa’t hindi niya maipagkait ito sa sarili upang huwag makatisod sa iba.
Tswana[tn]
Ka jalo o ne a re o ne a sa “tshwakgolwa” ke dijo dingwe moo a neng a ka se kake a di tlogela fa a ne a tshwanelwa ke go dira jalo e le gore a seka a kgopisa ba bangwe.
Turkish[tr]
Bu nedenle, başkalarını sürçtürmemek için, bazı yiyeceklere onları bırakamayacak kadar bağımlı olmadığını söyledi.
Tatar[tt]
Шуңа күрә ул бернинди ризыкка да, әгәр дә бу ризык башка кеше өчен киртә булса, үзе өстеннән «хакимлек итәргә» рөхсәт итмәгән һәм бу ризыктан баш тартырга әзер булган.
Tahitian[ty]
E tiamâraa to Paulo no te amu i te mau huru maa atoa, ua papu maitai râ ia ’na e e haava mana‘o paruparu roa to vetahi mau taata o to ’na tau.
Ukrainian[uk]
Тож він пояснив, що не є «залежним» від якоїсь їжі настільки, що не в стані при потребі відмовитися від неї, щоб не доводити інших до спотикання.
Vietnamese[vi]
Bởi vậy, ông nói ông không “ghiền” bất cứ thức ăn nào đến độ không nhịn được, trong trường hợp ông phải nhịn, để khỏi làm vấp phạm người khác.
Xhosa[xh]
Ngoko wathi ‘wayengelokhoboka’ lokutya okuthile kangangokuba wayengenakuze angakuyeki ukuba kwakufuneka enjenjalo ukuze angakhubekisi abanye.
Chinese[zh]
因此他说他不会对某些食物嗜之成‘癖’,以致当他必须为了避免使别人跌倒而放弃这些食物时,他却无法如此行。
Zulu[zu]
Ngakho wathi “wayengaluthekile” kangako ohlotsheni oluthile lokudla kangangokuba wayengenakuluyeka uma kufanele ukuze agweme ukukhubekisa abanye.