Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Той обаче връща надвзетия ДДС за периода между декември 2007 г. и декември 2011 г.
Czech[cs]
Uvedený ředitel druhého finančního úřadu naproti tomu vrátil přeplatek DPH za období od prosince 2007 do prosince 2011.
Danish[da]
Derimod blev der foretaget tilbagebetaling af for meget opkrævet moms for perioden december 2007 til december 2011.
German[de]
Hingegen erstattete er die Mehrwertsteuerüberzahlung für den Zeitraum von Dezember 2007 bis Dezember 2011.
Greek[el]
Αντιθέτως, προέβη στην επιστροφή του αχρεωστήτως καταβληθέντος ΦΠΑ για την περίοδο μεταξύ των μηνών Δεκεμβρίου 2007 και Δεκεμβρίου 2011.
English[en]
By contrast, it refunded the overpayment of VAT relating to the period from December 2007 to December 2011.
Spanish[es]
En cambio, devolvió la cantidad pagada en exceso de IVA correspondiente al período comprendido entre diciembre de 2007 y diciembre de 2011.
Estonian[et]
Seevastu tagastas ta käibemaksu enammakse ajavahemiku detsember 2007 kuni detsember 2011 eest.
Finnish[fi]
Edellä mainittu veroviraston II johtaja palautti sen sijaan liikaa maksetun arvonlisäveron vuoden 2007 joulukuun ja vuoden 2011 joulukuun väliseltä ajanjaksolta.
French[fr]
Il a, en revanche, remboursé le trop-perçu de TVA pour la période allant du mois de décembre 2007 au mois de décembre 2011.
Croatian[hr]
Suprotno tomu, on je vratio preplaćeni PDV za razdoblje od prosinca 2007. do prosinca 2011.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben visszatérítette a 2007 decembere és a 2011 decembere közötti időszakra vonatkozó héatúlfizetést.
Italian[it]
Per contro, esso ha rimborsato l’IVA pagata in eccedenza per il periodo compreso tra il mese di dicembre 2007 e il mese di dicembre 2011.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto jis grąžino PVM permoką už laikotarpį nuo 2007 m. gruodžio mėn. iki 2011 m. gruodžio mėn.
Latvian[lv]
Turpretī tas atmaksāja pārmaksāto PVN par laikposmu no 2007. gada decembra līdz 2011. gada decembrim.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, huwa rrimborsa l-VAT miġbura żejda għall-perijodu bejn ix-xahar ta’ Diċembru 2007 sax-xahar ta’ Diċembru 2011.
Dutch[nl]
Voor het tijdvak van december 2007 tot en met december 2011 heeft hij de te veel betaalde btw echter wel teruggegeven.
Polish[pl]
Dokonał on natomiast zwrotu nadpłaty VAT za okres od grudnia 2007 r. do grudnia 2011 r.
Portuguese[pt]
No entanto, reembolsou o excedente de IVA relativo ao período compreendido entre dezembro de 2007 e dezembro de 2011.
Romanian[ro]
În schimb, acesta a restituit TVA‐ul perceput în exces pentru perioada cuprinsă între luna decembrie 2007 și luna decembrie 2011.
Slovak[sk]
Naopak, vrátil preplatok DPH za obdobie od decembra 2007 do decembra 2011.
Slovenian[sl]
Vrnil pa je preplačilo DDV za obdobje od decembra 2007 do decembra 2011.
Swedish[sv]
Direktören för skattemyndigheten II i Mazovia-distriktet i Warszawa återbetalade däremot den överskjutande mervärdesskatten för perioden december 2007–december 2011.