Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В съобщението си за Укрепване на вътрешния пазар за мобилна телевизия Комисията определи стандарта DVB-H (Digital Video Broadcasting Handheld) като най-подходящ за бъдещото развитие на наземната мобилна телевизия в Европа и заяви намерението си да прибави този стандарт към списъка със стандарти
Czech[cs]
Ve svém sdělení Posilování vnitřního trhu pro mobilní televizi označila Komise normu Digital Video Broadcasting Handheld (DVB-H – digitální obrazové vysílání do kapesních terminálů) za nejvhodnější normu pro budoucí rozvoj pozemního vysílání mobilní televize v Evropě a naznačila svůj úmysl zařadit tuto normu do seznamu norem
Danish[da]
I meddelelsen om forbedring af det indre marked for mobil-tv udpegede Kommissionen standarden DVB-H (Digital Video Broadcasting Handheld) som den mest egnede standard for den fremtidige udvikling af jordbaseret mobil-tv i Europa og tilkendegav, at den ville tilføje denne standard til listen over standarder
German[de]
In ihrer Mitteilung über die Stärkung des Binnenmarkts für das Mobilfernsehen bezeichnete die Kommission die DVB-H-Norm (Digital Video Broadcasting Handheld) als die Norm, die sich am besten für die künftige Entwicklung des terrestrischen Mobilfernsehens in Europa eignet, und bekundete ihre Absicht, diese in das Normenverzeichnis aufzunehmen
English[en]
In its Communication on Strengthening the Internal Market for Mobile TV, the Commission identified the standard Digital Video Broadcasting Handheld (DVB-H) as the most suitable standard for the future development of terrestrial mobile TV in Europe and signalled its intention to add this standard to the list of standards
Spanish[es]
En su Comunicación Reforzar el mercado interior de la televisión móvil, la Comisión señalaba que la norma DVB-H (Digital Video Broadcasting Handheld) era la más adecuada para el desarrollo futuro de la televisión móvil terrestre en Europa e indicaba su intención de añadirla a la relación de normas
Estonian[et]
Komisjon on oma teatises mobiiltelevisiooni siseturu tugevdamise kohta määratlenud digitaalse videoringhäälinguteenuse pihuterminalidele edastamise standardi DVB-H kõige sobivamaks standardiks maapealse mobiiltelevisooni edasisel arendamisel Euroopas ning andnud märku oma kavast lisada see standardite loetellu
Finnish[fi]
Tiedonannossaan Mobiili-tv:n sisämarkkinoista vahvemmat komissio nimesi DVB-H:n (Digital Video Broadcasting (Handheld)) sopivimmaksi standardiksi Euroopan maanpäällisten mobiilitelevisiopalvelujen tulevan kehityksen kannalta ja ilmoitti aikeestaan sisällyttää kyseinen standardi edellä mainittuun standardiluetteloon
French[fr]
Dans sa communication intitulée Renforcer le marché intérieur de la télévision mobile, la Commission a défini la norme DVB-H (Digital Video Broadcasting Handheld- radiodiffusion vidéo numérique vers des terminaux portables) comme la plus adaptée pour le déploiement futur de la TV mobile terrestre en Europe et elle a fait part de son intention de l’ajouter à la liste des normes
Hungarian[hu]
A mobiltelevíziók belső piacának megerősítéséről szóló közleményében a Bizottság a DVB-H-szabványt (Digital Video Broadcasting Handheld) találta a legalkalmasabbnak a mobiltelevízió jövendőbeli fejlesztéséhez Európában, és jelezte azon szándékát, hogy a szabványjegyzéket e szabvánnyal kiegészíti
Italian[it]
Nella comunicazione dal titolo Rafforzare il mercato interno per la televisione mobile, la Commissione ha individuato nel Digital Video Broadcasting Handheld (DVB-H- radiodiffusione di segnali video digitali portatile) la norma più adeguata per lo sviluppo futuro della TV mobile terrestre in Europa e ha segnalato l’intenzione di aggiungerla all’elenco delle norme
Lithuanian[lt]
Mobiliosios televizijos vidaus rinkos stiprinimo komunikate Komisija pripažino, kad skaitmeninio vaizdo transliavimo į delninius galinius įrenginius (DVB-H) standartas – pats tinkamiausias ateityje plėtoti antžeminę mobiliąją televiziją Europoje; taip pat šiame komunikate Komisija nurodė ketinimą įtraukti šį standartą į standartų sąrašą
Latvian[lv]
Komisija Paziņojumā par mobilās televīzijas iekšējā tirgus nostiprināšanu ciparu video apraides sistēmu mobilajām iekārtām (Digital Video Broadcasting Handheld (DVB-H)) atzina par vispiemērotāko standartu virszemes mobilās televīzijas turpmākai izvēršanai Eiropā un paziņoja par nodomu šo standartu pievienot standartu sarakstam
Maltese[mt]
Fil-Komunikazzjoni tagħha dwar it-Tisħiħ tas-Suq Intern tat-TV Mobbli, il-Kummissjoni identifikat l-istandard DVB-H (Digital Video Broadcasting Handheld) bħala l-aktar standard adegwat għall-iżvilupp fil-futur tat-TV mobbli terrestri fl-Ewropa u wriet l-intenzjoni tagħha li żżid dan l-istandard mal-lista ta’ standards
Dutch[nl]
In haar mededeling over De versterking van de interne markt voor mobiele tv heeft de Commissie vastgesteld dat de Digital Video Broadcasting Handheld (DVB-H)-norm de meest geschikte norm is voor de toekomstige ontwikkeling van terrestrische mobiele tv in Europa en heeft zij verklaard voornemens te zijn deze norm aan de lijst van normen toe te voegen
Polish[pl]
W swoim komunikacie w sprawie wzmocnienia rynku wewnętrznego na rzecz telewizji komórkowej Komisja wskazała standard DVB-H (Digital Video Broadcasting Handheld) jako najbardziej odpowiedni standard dla przyszłego rozwoju naziemnej telewizji komórkowej w Europie i zapowiedziała wpisanie go do wykazu norm
Portuguese[pt]
Na sua comunicação sobre o reforço do mercado interno da televisão móvel, a Comissão identificou a norma Digital Video Broadcasting Handheld (DVB-H) como a mais adequada para o futuro desenvolvimento da televisão móvel terrestre na Europa e assinalou a sua intenção de adicionar esta norma à lista de normas
Romanian[ro]
În comunicarea intitulată Consolidarea pieței interne a televiziunii mobile, Comisia a arătat că standardul DVB-H (Digital Video Broadcasting Handheld – difuzare digitală video pentru terminale mobile) este cel mai adecvat pentru o dezvoltare viitoare a televiziunii mobile terestre în Europa și și-a afirmat intenția de a introduce acest standard pe lista de standarde
Slovak[sk]
V oznámení o posilnení vnútorného trhu so službami mobilnej televízie Komisia určila normu Digitálne vysielanie videosignálu pre ručné zariadenia (Digital Video Broadcasting Handheld, DVB-H) ako najvhodnejšiu normu pre budúci vývoj pozemnej mobilnej televízie v Európe a naznačila svoj zámer pridať túto normu do zoznamu noriem
Slovenian[sl]
V svojem Sporočilu o krepitvi notranjega trga za mobilno televizijo je Komisija opredelila standard Digital Video Broadcasting Handheld (DVB-H) kot najprimernejši standard za prihodnji razvoj prizemne mobilne televizije v Evropi in napovedala, da bo ta standard dodala na seznam standardov –