Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe groot is jou waardering vir die waarhede wat jy uit God se Woord geleer het?
Amharic[am]
ከአምላክ ቃል የተማርካቸውን እውነቶች ምን ያህል ታደንቃቸዋለህ?
Arabic[ar]
ما مدى تقديرك للحقائق التي تتعلمها من كلمة الله؟
Aymara[ay]
¿Kunja askis jumatakix Diosan Arupat chiqa yatichäwinak yatiqawaykta ukaxa?
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamından öyrəndiyin həqiqətləri nə dərəcədə qiymətləndirirsən?
Central Bikol[bcl]
Gurano kadakula an pagpahalaga nindo sa mga katotoohan na nanodan nindo sa Tataramon nin Dios?
Bemba[bem]
Bushe mulatasha sana pa cine ico mwasambilila mu Cebo ca kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Колко цениш истините, които си научил от Божието Слово?
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্য থেকে আপনি যে-সত্যগুলো শিখেছেন, সেগুলোকে আপনি কতটা মূল্যবান বলে গণ্য করেন?
Cebuano[ceb]
Imo bang gipabilhan ang kamatuoran nga imong nakat-onan gikan sa Pulong sa Diyos?
Hakha Chin[cnh]
Pathian Bia in na hngalhmi biatak hna kha zeitluk in dah na sunsak?
Czech[cs]
Do jaké míry si vážíme pravd, které jsme se dozvěděli z Božího Slova?
Danish[da]
Hvor meget værdsætter du de sandheder du har lært fra Guds ord?
German[de]
Wie viel bedeuten uns die Wahrheiten aus Gottes Wort?
Ewe[ee]
Aleke gbegbee nèdea asixɔxɔ nyateƒe si nèsrɔ̃ tso Mawu ƒe Nya la me ŋui?
Efik[efi]
Adan̄a didie ke ama akpanikọ oro ekpepde ke Ikọ Abasi?
Greek[el]
Πόσο εκτιμάτε τις αλήθειες που έχετε μάθει από το Λόγο του Θεού;
English[en]
How much do you appreciate the truths you have learned from God’s Word?
Spanish[es]
¿Cuánto valor tienen para usted las verdades que ha aprendido en la Palabra de Dios?
Estonian[et]
Kui väga sa hindad tõdesid, mida oled Jumala Sõnast teada saanud?
Persian[fa]
تا چه حد برای حقایقی که از کلام خدا آموختهاید ارزش قائلید؟
Finnish[fi]
Miten paljon arvostat Jumalan sanasta oppimiasi totuuksia?
Fijian[fj]
O vakavinavinakataka vakacava na ka dina o vulica ena Vosa ni Kalou?
French[fr]
Quel prix attachons- nous aux vérités apprises dans la Parole de Dieu ?
Ga[gaa]
Ani ohiɛ sɔɔ anɔkwalei ni okase kɛjɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli lɛ?
Guarani[gn]
Ndépa remombaʼe umi mbaʼe reaprendevaʼekue Ñandejára Ñeʼẽgui?
Gun[guw]
Nawẹ a yọ́n pinpẹn nugbo he a plọn sọn Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ lẹ tọn sọ?
Hausa[ha]
Yaya yawan yadda kake godiya don gaskiya da ka koya daga Kalmar Allah?
Hebrew[he]
עד כמה אתה מעריך את האמיתות שאתה לומד מדבר־אלוהים?
Hindi[hi]
परमेश्वर के वचन से सीखी सच्चाइयों की आप कितनी कदर करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ginaapresyar mo gid bala ang mga kamatuoran nga imo natun-an sa Pulong sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Baibel amo oi dibaia hereva momokani oi laloa bada, a?
Croatian[hr]
Koliko cijeniš istine koje si naučio iz Božje Riječi?
Haitian[ht]
Nan ki pwen ou apresye verite ou aprann nan Pawòl Bondye a?
Hungarian[hu]
Mennyire értékeled az igazságokat, melyeket Isten Szavából tanultál?
Armenian[hy]
Որքա՞ն թանկ են քեզ համար այն ճշմարտությունները, որոնք սովորել ես Աստծու Խոսքից։
Indonesian[id]
Seberapa dalam penghargaan Saudara akan kebenaran yang telah Saudara pelajari dari Firman Allah?
Igbo[ig]
Olee otú i jiruru eziokwu ị mụtara n’Okwu Chineke kpọrọ ihe?
Iloko[ilo]
Kasano kadakkel ti panangipategyo kadagiti kinapudno a naadalyo iti Sao ti Dios?
Icelandic[is]
Hve mikils meturðu sannindin sem þú hefur lært í orði Guðs?
Isoko[iso]
Ẹvẹ who rri eware nọ who wuhrẹ no Ebaibol na ze ghare te?
Italian[it]
Quanto apprezzate le verità che avete imparato dalla Parola di Dio?
Japanese[ja]
あなたは神の言葉から学んだ真理をどれほど高く評価していますか。
Georgian[ka]
რამდენად აფასებთ ღვთის სიტყვიდან ნასწავლ ჭეშმარიტებას?
Kazakh[kk]
Құдай Сөзінен білген шындықтарды қаншалықты бағалайсыңдар?
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಾಕ್ಯದಿಂದ ಕಲಿತಿರುವ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ನೀವೆಷ್ಟು ಮಾನ್ಯಮಾಡುತ್ತೀರಿ?
Korean[ko]
우리는 하느님의 말씀에서 배운 진리를 얼마나 고맙게 여깁니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi musanta pa bukine bo mwafunda mu Mambo a Lesa nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga oyangalelanga mana olongokanga muna Diambu dia Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Сөзүнөн билген чындыктар үчүн канчалык ыраазысың?
Ganda[lg]
Oyinza otya okulaga nti osiima amazima g’oyize okuva mu Kigambo kya Katonda?
Lingala[ln]
Ozalaka mpenza na botɔndi mpo na mateya ya solo oyo oyekoli na Liloba ya Nzambe?
Lozi[loz]
Kana luli mwa itebuha liniti ze mu itutile mwa Linzwi la Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kiek branginame tas tiesas, kurias sužinojome iš Dievo Žodžio?
Luba-Lulua[lua]
Utuku wangata ne mushinga bulelela buudi mulonge mu Dîyi dia Nzambi anyi?
Luvale[lue]
Uno mwamona muchano munalinangula muMazu aKalunga kupwa waulemu tahi?
Latvian[lv]
Cik augstu jūs vērtējat zināšanas, ko esat ieguvuši no Bībeles?
Malagasy[mg]
Ankasitrahanao ve ireo fahamarinana nianaranao tao amin’ny Tenin’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Ewi joñõn am kamolol kin men ko remol kwar katak jen Nan in Anij?
Macedonian[mk]
Колку ги цениш вистините што си ги научил од Божјата реч?
Malayalam[ml]
ദൈവവചനത്തിൽനിന്നു പഠിക്കാൻ കഴിഞ്ഞ സത്യങ്ങളെ നിങ്ങൾ എത്ര വിലയേറിയതായി കരുതുന്നു?
Marathi[mr]
देवाच्या वचनातून शिकायला मिळालेल्या सत्यांबद्दल तुम्हाला मनापासून कदर वाटते का?
Maltese[mt]
Kemm tapprezzahom il- veritajiet li tgħallimt mill- Kelma t’Alla?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်တရားစကားတော်မှ သင်ယူရရှိခဲ့သော အမှန်တရားများကို သင်မည်မျှတန်ဖိုးထားသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvor stor pris setter du på de sannhetene du har lært ut fra Guds Ord?
Niuean[niu]
Lahi fēfē e loto fakaaue haau ke he tau mena mooli ne fakaako e koe mai he Kupu he Atua?
Dutch[nl]
Hoeveel waardering heb je voor de waarheden die je uit Gods Woord hebt geleerd?
Northern Sotho[nso]
O leboga gakaaka’ng ditherešo tšeo o ithutilego tšona Lentšung la Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi mumayamikira kwambiri choonadi chimene mwaphunzira m’Mawu a Mulungu?
Oromo[om]
Dhugaawwan Dubbii Waaqayyoorraa barattan hangam dinqisiifattu?
Ossetic[os]
Хуыцауы Ныхасӕй цы зонындзинӕдтӕ райстай, уыдонӕн аргъ кӕныс?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਤੋਂ ਸਿੱਖੀਆਂ ਸੱਚਾਈਆਂ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Talaga ta’n aapresyaen mo iray katuaan a naaralan mo ed Salita na Dios?
Pijin[pis]
Waswe, iu barava tinghae long tru samting wea iu lanem long Bible?
Polish[pl]
Jak bardzo cenimy poznane prawdy ze Słowa Bożego?
Portuguese[pt]
Que valor você atribui às verdades que aprendeu da Palavra de Deus?
Quechua[qu]
Bibliamanta chiqa yachachiykunata yachakusqayki, ¿qampaq machkha valorniyuqtaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Mayna valorniyoqtaq Diospa Palabranpi yachasqaykikuna?
Cusco Quechua[quz]
¿Hayk’a valorniyoqpaqmi qhawarinki Bibliapi imaymana yachasqaykita?
Rundi[rn]
Uha agaciro ku rugero rungana iki ukuri wize kwo mw’Ijambo ry’Imana?
Romanian[ro]
Cât de mult preţuieşti adevărurile pe care le-ai învăţat din Cuvântul lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Насколько высоко вы цените истины, которые узнали из Божьего Слова?
Kinyarwanda[rw]
Uha agaciro kangana iki ukuri ko mu Ijambo ry’Imana wamenye?
Sinhala[si]
ඔබ බයිබලයෙන් දෙවි පිළිබඳව ඉගෙනගත් සත්ය කොතරම් අගය කරනවාද?
Slovak[sk]
Nakoľko si ceníš pravdy, ktoré si sa naučil z Božieho Slova?
Slovenian[sl]
Koliko cenimo resnice, ki smo jih spoznali iz Božje Besede?
Samoan[sm]
O le ā le tele o loo e talisapaia ai upu moni ua e aʻoaʻoina mai i le Afioga a le Atua?
Shona[sn]
Unokoshesa zvakadini chokwadi chawakadzidza muShoko raMwari?
Albanian[sq]
Sa i vlerësoni të vërtetat që keni mësuar nga Fjala e Perëndisë?
Serbian[sr]
Koliko cenimo istinu koju smo saznali iz Božje Reči?
Sranan Tongo[srn]
O furu warderi yu abi gi den tru tori di yu leri na ini Gado Wortu?
Southern Sotho[st]
U ananela linnete tseo u ithutileng tsona Lentsoeng la Molimo hakae?
Swedish[sv]
Hur mycket uppskattar du de sanningar du har lärt dig från Guds ord?
Swahili[sw]
Unathamini kadiri gani kweli ambazo umejifunza kutoka kwa Neno la Mungu?
Congo Swahili[swc]
Unathamini kadiri gani kweli ambazo umejifunza kutoka kwa Neno la Mungu?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையிலிருந்து கற்றுக்கொண்ட சத்தியங்களை நீங்கள் எந்தளவு போற்றுகிறீர்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Ita hafolin tebes lia-loos neʼebé ita aprende ona husi Maromak nia Liafuan?
Telugu[te]
దేవుని వాక్యం నుండి తెలుసుకున్న సత్యాలకు మీరెంత విలువిస్తారు?
Thai[th]
คุณ เห็น ค่า ความ จริง ที่ คุณ ได้ เรียน รู้ จาก พระ คํา ของ พระเจ้า มาก ขนาด ไหน?
Tigrinya[ti]
ነቲ ኻብ ቃል ኣምላኽ እተመሃርካዮ ሓቅታት ክሳዕ ክንደይ ኢኻ እተማስወሉ፧
Tiv[tiv]
Mimi mba u hen ken Mkaanem ma Aôndo la doo u ishima tsung kpa?
Tagalog[tl]
Gaano kahalaga sa iyo ang mga katotohanang natutuhan mo sa Salita ng Diyos?
Tetela[tll]
Onde wɛ mbɔsaka akambo wa mɛtɛ wakayeke l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi la nɛmɔ?
Tswana[tn]
O anaanela boammaaruri jo o bo ithutileng mo Lefokong la Modimo go le kana kang?
Tongan[to]
Ko e hā hono lahi ho‘o hounga‘ia he ngaahi mo‘oni kuó ke ako mei he Folofola ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbomukabikkila maano kasimpe nkomwaiya mujwi lya Leza?
Tok Pisin[tpi]
Yu pilim tru ol tok bilong Baibel yu bin kisim save long en?
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözünden öğrendiğiniz hakikatleri ne kadar takdir ediyorsunuz?
Tsonga[ts]
U yi tlangela ku fikela kwihi mintiyiso leyi u yi dyondzeke eRitweni ra Xikwembu?
Tatar[tt]
Аллаһы Сүзеннән белгән хакыйкатьләрне сез никадәр кадерлисез?
Tumbuka[tum]
Kasi mukuzirwiska unenesko uwo muli kusambira mu Mazgu gha Ciuta?
Twi[tw]
So w’ani sɔ nokware a woasua afi Onyankopɔn Asɛm mu no paa?
Tzotzil[tzo]
¿Mi toj ep sbalil chavil li melel mantaletik achanoj ta sKʼop Diose?
Ukrainian[uk]
Наскільки цінні для вас істини з Божого Слова?
Umbundu[umb]
O pondola ndati oku sanjukila ovina wa lilongisa Vondaka ya Suku?
Venda[ve]
Ni dzhiela nṱha lungafhani mafhungo-ngoho e na a guda Ipfini ḽa Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Bạn quý trọng lẽ thật học được từ Lời Đức Chúa Trời đến mức nào?
Waray (Philippines)[war]
Gin-aapresyar mo gud ba an mga kamatuoran nga imo hinbabaroan ha Pulong han Dios?
Xhosa[xh]
Uyixabisa kangakanani inyaniso oyifunde eLizwini likaThixo?
Yoruba[yo]
Báwo lo ṣe mọyì ẹ̀kọ́ òtítọ́ tó o ti kọ́ látinú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tó?
Yucateco[yua]
A tiaʼal techeʼ, ¿bukaʼaj kʼaʼananil le baʼaxoʼob tsʼoʼok a kanik ikil a xokik le Bibliaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Pabiáʼ risaca para lii cani dxandíʼ huaziidiluʼ lu Stiidxaʼ Dios.
Chinese[zh]
你对自己从圣经学到的真理有多重视呢?
Zulu[zu]
Uwazisa kangakanani amaqiniso oye wawafunda eZwini likaNkulunkulu?