Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hulle bedrywighede hervat, en streekbyeenkomste wat in 1919 en 1922 in Cedar Point, Ohio, gehou is, het die Koninkrykspredikingswerk nuwe momentum gegee.
Amharic[am]
እንደገና ተግባራቸውን ማከናወን የጀመሩ ሲሆን በ1919ና በ1922ም በሴዳር ፖይንት ኦሃዮ የተደረጉት የአውራጃ ስብሰባዎችም የመንግሥቱ የስብከት ሥራ በአዲስ መልክ ተጠናክሮ እንዲጀመር ኃይል ሰጥተዋቸዋል።
Arabic[ar]
فاستأنفوا نشاطاتهم، وقد اعطى المحفلان اللذان عُقدا في سيدر پوينت، أوهايو، سنة ١٩١٩ وسنة ١٩٢٢، زخما جديدا لعمل الكرازة بالملكوت.
Central Bikol[bcl]
Pinonan liwat ninda an saindang mga aktibidad, asin an mga kombension na ginibo sa Cedar Point, Ohio, kan 1919 asin kan 1922 nagpakosog liwat sa paghuhulit kan Kahadean.
Bemba[bem]
Balitendeke cipya cipya imilimo yabo, kabili amabungano pa Cedar Point, Ohio, mu 1919 na mu 1922 yabalamwine cipya cipya umulimo wa kushimikila Ubufumu.
Bulgarian[bg]
Те подновяват дейността си и конгресите, проведени в Сидър Пойнт (Охайо) през 1919 г. и 1922 г., дават нов тласък на работата по проповядване на Царството.
Bislama[bi]
Ol brata ya oli gobak long ol wok blong olgeta bakegen, mo long 1919 mo 1922 oli mekem sam bigfala asembli long Cedar Point, Ohio, blong givim strong tingting bakegen long evriwan blong mekem wok ya blong talemaot Kingdom.
Bangla[bn]
তারা আবার নতুন করে তাদের কাজ শুরু করেন এবং ১৯১৯ ও ১৯২২ সালে সিডার পয়েন্ট ওহাইওতে বেশ কিছু সম্মেলন হয়, যেগুলো প্রচার কাজকে নবজীবন দান করেছিল।
Cebuano[ceb]
Gipadayon nila ang ilang mga buluhaton, ug ang mga kombensiyon nga gihimo sa Cedar Point, Ohio, sa 1919 ug sa 1922 nakapasig-uli sa kadasig sa buluhatong pagsangyaw sa Gingharian.
Chuukese[chk]
Ra poputasefal le apwonueta wiiser kewe, me ekkewe mwichelap ra fiffis lon Cedar Point, Ohio, lon 1919 me 1922 ra apochokkula ewe angangen afalafal.
Czech[cs]
Opět se ujali své činnosti, a na sjezdech, které se konaly v letech 1919 a 1922 v Cedar Pointu v Ohiu, byly dány podněty k tomu, aby se dílo kázání o Království opět naplno rozběhlo.
Danish[da]
De genoptog deres virke, og de stævner der i 1919 og 1922 blev holdt i Cedar Point, Ohio, satte nyt liv i forkyndelsesarbejdet.
German[de]
Sie nahmen ihre Tätigkeit wieder auf, und die Kongresse, die 1919 und 1922 in Cedar Point (Ohio) stattfanden, verliehen dem Werk neuen Schwung.
Ewe[ee]
Wogadze woƒe dɔwo gɔme, eye takpekpe siwo wowɔ le Cedar Point, Ohio, le ƒe 1919 kple ƒe 1922 me gade dzo yeye Fiaɖuƒegbeƒãɖeɖedɔa wɔwɔ me.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹfiak ẹtọn̄ọ utom mmọ, ndien mme mbono oro ẹkenịmde ke Cedar Point, Ohio, ke 1919 ye ke 1922 ẹma ẹfiak ẹnọ utom edikwọrọ Obio Ubọn̄ odudu.
Greek[el]
Συνέχισαν τις δραστηριότητές τους, και οι συνελεύσεις που έγιναν στο Σίνταρ Πόιντ του Οχάιο το 1919 και το 1922 έδωσαν νέα ώθηση στο έργο κηρύγματος της Βασιλείας.
English[en]
They resumed their activities, and conventions held at Cedar Point, Ohio, in 1919 and in 1922 gave the Kingdom-preaching work renewed impetus.
Spanish[es]
Estos reanudaron sus actividades, y las asambleas que se celebraron en Cedar Point, Ohio, en 1919 y 1922, dieron nuevo ímpetu a la obra del Reino.
Estonian[et]
Nad jätkasid oma tegevust, ning konvendid, mis peeti Ohios Cedar Pointis aastatel 1919 ja 1922, andsid Kuningriigi kuulutustööle uut hoogu.
Finnish[fi]
He ryhtyivät jälleen toimimaan, ja Cedar Pointissa Ohiossa Yhdysvalloissa vuosina 1919 ja 1922 pidetyt konventit antoivat Valtakunnan saarnaamistyölle uutta vauhtia.
Fijian[fj]
Eratou lai tomana tale nodratou cakacaka, qai bukana vou tale na yalo ni cakacaka vakavunau na soqo ni tikina e caka mai Cedar Point, Ohio, ena 1919 kei na kena ena 1922.
French[fr]
Des assemblées organisées à Cedar Point (Ohio) en 1919 et en 1922 ont donné un nouvel élan à l’œuvre de prédication du Royaume.
Ga[gaa]
Amɛje amɛnitsumɔi lɛ ashishi ekoŋŋ, ni kpeei wuji ni afee yɛ Cedar Point, Ohio, yɛ afi 1919 kɛ agbɛnɛ yɛ afi 1922 mli lɛ ha akɛ hewalɛ hee wo Maŋtsɛyeli shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A manga waakina aia mwakuri, ao e a kakorakoraki riki waakinakin tataekinan rongorongon te Tautaeka n Uea ni bwabwaro ake a booaki i Cedar Point Ohio, n 1919 ao 1922.
Gun[guw]
Yé vọ́ nuwiwa yetọn lẹ bẹjẹeji, podọ plidopọ heyin bibasi to Cedar Point, Ohio, to 1919 podọ to 1922 na zohunhun heyin hinhẹn jẹ yọyọ de azọ́n yẹwhehodidọ-Ahọluduta lọ tọn.
Hausa[ha]
Suka fara ayyukansu, aka yi babban taro a Cedar Point, Ohio, a 1919 da kuma a 1922 aka sake ba aikin wa’azin Mulkin ƙarfi.
Hebrew[he]
ב־1919 וב־1922 נערכו כינוסים בסידר פוינט, אוהיו, אשר העניקו לפעילות ההטפה תאוצה מחודשת.
Hiligaynon[hil]
Ginpadayon nila ang ila mga hilikuton, kag ang mga kombension nga ginhiwat sa Cedar Point, Ohio, sang 1919 kag 1922 nagpabaskog liwat sang hilikuton nga pagbantala sang Ginharian.
Hiri Motu[ho]
Edia gaukara idia hamatamaia lou, bona lagani 1919 bona lagani 1922 ai Cedar Point, Ohio dekenai idia karaia hebouhebouna ese Basileia harorolaia gaukarana ia habadaia.
Croatian[hr]
Nastavili su sa svojim djelovanjem, a kongresi održani 1919. i 1922. u Cedar Pointu (Ohio) dali su novi zamah djelu propovijedanja Kraljevstva.
Hungarian[hu]
A testvérek folytatták tevékenységüket, és az 1919-ben és 1922-ben megtartott kongresszusok Cedar Point-ban (Ohio) új lendületet adtak a Királyság-prédikáló munkának.
Armenian[hy]
Ազատվելուց հետո նրանք վերսկսեցին իրենց գործունեությունը, եւ 1919 ու 1922 թթ.–ին Օհայո նահանգի Սեդըր Փոյինթ քաղաքում անցկացված համաժողովները Թագավորության հրապարակմանը նոր թափ հաղորդեցին։
Western Armenian[hyw]
Անոնք իրենց գործունէութիւնները վերստանձնեցին, եւ 1919–ին եւ 1922–ին Սիտըր Փոյնթի մէջ, Օհայօ, գումարուած համաժողովները նոր թափ մը տուին Թագաւորութեան քարոզչութեան։
Indonesian[id]
Mereka melanjutkan kembali kegiatan mereka, dan kebaktian yang diadakan di Cedar Point, Ohio, pada tahun 1919 dan 1922 memberikan daya pendorong baru bagi pekerjaan pemberitaan Kerajaan.
Igbo[ig]
Ha maliteghachiri ọrụ ha, mgbakọ e nwekwara na Cedar Point, Ohio, na 1919 nakwa na 1922 nyere ọrụ nkwusa Alaeze ahụ nkwali ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Intuloyda manen ti trabahoda, ket naangay dagiti kombension idiay Cedar Point, Ohio, idi 1919 ken idi 1922 a nangpabaro iti regtada a mangikasaba iti Pagarian.
Icelandic[is]
Þeir héldu áfram þar sem frá var horfið og mótin í Cedar Point í Ohio árið 1919 og 1922 gáfu prédikunarstarfi Guðsríkis byr undir báða vængi.
Isoko[iso]
A tẹ wariẹ muọ iruo rai họ, ikokohọ nọ a ru evaọ Cedar Point, Ohio, evaọ 1919 gbe evaọ 1922 e tẹ wariẹ fi ọwhọ họ iruo ovuẹ-Uvie na oma.
Italian[it]
Essi ripresero le loro attività, e le assemblee tenute a Cedar Point, nell’Ohio, nel 1919 e nel 1922 diedero nuovo impulso alla predicazione del Regno.
Japanese[ja]
兄弟たちは活動を再開し,1919年と1922年にオハイオ州シーダーポイントで開かれた大会によって,王国伝道の業には新たな弾みがつきました。
Georgian[ka]
ძმებმა განაახლეს თავიანთი საქმიანობა და სიდარ-პოინტში (ოჰაიო, აშშ) 1919-სა და 1922 წლებში კონგრესები ჩაატარეს. ამგვარად, სამეფოს საქმეს განახლებული სტიმული მიეცა.
Kongo[kg]
Bo vutukilaka kisalu na bo, ebuna balukutakanu ya nene yina bo salaka na Cedar Point, na Ohio, na mvu 1919 ti na mvu 1922, kupesaka ngolo ya mpa na kisalu ya kusamuna Kimfumu.
Kazakh[kk]
Олар өздерінің ісін қайта бастады, сөйтіп, 1919 және 1922 жылдарда Сидар-Пойнт (Огайо штаты) қаласында өткен конгрестерден кейін Патшалықты уағыздау ісі жаңа екпінмен жалғасты.
Korean[ko]
그들은 활동을 재개하였으며, 1919년과 1922년에 오하이오 주 시더포인트에서 열린 대회는 왕국 전파 활동에 새로운 자극제가 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошентип алар кайрадан өз ишин уланта башташат. 1919- жана 1922-жылдары Сидар-Пойнтто (Огайо штаты) өткөзүлгөн чоң жыйындар Падышалык тууралуу кабар айтуу ишин улантууга жаңыча шык берет.
Ganda[lg]
Baddamu okukakalabya emirimu gyabwe, era enkuŋŋaana ennene ezaaliwo mu Cedar Point, Ohio, mu 1919 ne 1922 zaayongera amaanyi mu mulimu gw’okubuulira Obwakabaka.
Lingala[ln]
Mayangani minene oyo basalaki na engumba Cedar Point, na etúká ya Ohio, na États-Unis, na 1919 mpe na 1922 elamusaki lisusu mosala ya kosakola Bokonzi.
Lozi[loz]
Ba kalisa ku sebeza hape, mi mikopano ye mituna ye n’e ezelizwe kwa Cedar Point, Ohio, ka 1919 ni ka 1922 ne i tisize kuli musebezi wa ku kutaza Mubuso u ezwe hape ka mafulofulo.
Lithuanian[lt]
Po Sydar Pointe (JAV, Ohajo valstija) 1919 bei 1922 metais surengtų kongresų vėl suaktyvėjo Karalystės skelbimas.
Luba-Katanga[lu]
Bāshilula monka mingilo yabo, bālonga ne bitango mu Cedar Point, Ohio, mu 1919 ne mu 1922 byāpele mwingilo wa busapudi bwa Bulopwe lubilo lupya.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu aba bakabangulula midimu yabu, ne mpungilu yakenzeka ku Cedar Point, mu provense wa Ohio, mu 1919 ne mu 1922, yakakankamija bantu bua kutuadijilulabu ne bukole mudimu wa diyisha Bukalenge.
Luvale[lue]
Vaputukile cheka milimo yavo, nakuputuka kuwahisa vyakukunguluka chapwileko kuCedar Point, Ohio, mu 1919 namu 1922. Shikaho vaputukile cheka kuzata mulimo wavo natwima.
Latvian[lv]
Viņi atjaunoja savu darbību, un 1919. un 1922. gadā Sīdarpointā (Ohaio štatā) notika kopsanāksmes, kas deva darbam jaunu impulsu.
Malagasy[mg]
Nanohy indray ny asany izy ireo, ary nanome tosika vaovao ho an’ny asa fitoriana momba ilay Fanjakana ireo fivoriambe natao tao Cedar Point, any Ohio, tamin’ny 1919 sy tamin’ny 1922.
Marshallese[mh]
Rar bar wõnmanlok wõt ilo makitkit ko air, im convention ko rar kõmmani ilo Cedar Point, Ohio, ilo 1919 im ilo 1922 rar lelok jerbal in kwalok nan eo an Ailiñ eo kin kajur eo emwij kõkãle.
Macedonian[mk]
Тие повторно започнаа со своите активности, а конгресите кои во 1919 и во 1922 се одржаа во Седар Поинт (Охајо) му дадоа нов поттик на делото на проповедање.
Mongolian[mn]
Тэд үйл ажиллагаагаа сэргээж, 1919, 1922 онд Огайо мужийн Сидар-Пойнтэд зохион явуулсан чуулганы дараа дэлгэрүүлэх ажлыг шинэ эрч хүчтэйгээр үргэлжлүүлсэн билээ.
Mòoré[mos]
B ye sɩnga b tʋʋmã, la tigis-kãsems nins b sẽn maan Sedaar Põent, Ohio, yʋʋmd 1919 la yʋʋmd 1922 pʋgẽ wã ye paasa Rĩungã mooneg tʋʋmd pãnga.
Maltese[mt]
Huma reġgħu bdew bl- attivitajiet tagħhom, u l- konvenzjonijiet li saru f’Cedar Point, Ohio, fl- 1919 u fl- 1922 reġgħu taw spinta lix- xogħol taʼ l- ippridkar tas- Saltna.
Burmese[my]
သူတို့သည် လုပ်ငန်းဆောင်တာများကို ပြန်စလုပ်ခဲ့ကြပြီး ၁၉၁၉ နှင့် ၁၉၂၂ တွင် အိုဟိုင်အိုပြည်နယ် စီဒါပွိုင့်တွင်ကျင်းပခဲ့ကြသော စည်းဝေးကြီးများက ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို အရှိန်ပြင်းစွာပြန်လည်အားသစ်လန်းစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
De gjenopptok sin virksomhet, og stevner som ble holdt i Cedar Point i Ohio i 1919 og i 1922, satte ny fart i forkynnelsen av Riket.
Nepali[ne]
तिनीहरूले फेरि आफ्ना क्रियाकलाप सुरु गरे अनि १९१९ र १९२२ मा सिडार प्वाइन्ट, ओहायोमा भएको अधिवेशनले राज्य-प्रचारकार्यलाई नयाँ जोस प्रदान गऱ्यो।
Niuean[niu]
Ne liliu a lautolu taute e tau gahua ha lautolu, mo e tau fonoaga ne taute ki Cedar Point, Ohio, he 1919 mo e he 1922 kua foaki ke he gahua fakamatala he Kautu e malolo fakafou.
Dutch[nl]
Zij hervatten hun activiteiten, en congressen die in 1919 en in 1922 in Cedar Point (Ohio, VS) werden gehouden, bliezen de Koninkrijksprediking nieuw leven in.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba thoma mediro ya bona lefsa, gomme dikopano tšeo di bego di swaretšwe kua Cedar Point, Ohio, ka 1919 le ka 1922 di ile tša nea modiro wa go bolela ka Mmušo tutuetšo e mpshafaditšwego.
Nyanja[ny]
Iwo anayambiranso ntchito zawo, ndipo misonkhano ikuluikulu imene inachitika ku Cedar Point, Ohio, mu 1919 ndi mu 1922 inadzutsa changu chatsopano cha ntchito yolalikira.
Ossetic[os]
Ногӕй та зӕрдӕбынӕй ӕрӕвнӕлдтой Паддзахады хъуыддагмӕ ӕмӕ 1919 ӕмӕ 1922 азты штат Огайойы горӕт Сидар-Пойнты цы конгрестӕ ӕрцыд уагъд, уыдон уацамынды хъуыддагӕн раттой ног хъарутӕ.
Panjabi[pa]
ਜੇਲ੍ਹ ਤੋਂ ਰਿਹਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਫਿਰ ਤੋਂ ਰਾਜ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਰੁੱਝ ਗਏ ਅਤੇ 1919 ਅਤੇ 1922 ਵਿਚ ਸੀਡਰ ਪਾਇੰਟ, ਓਹੀਓ ਵਿਚ ਹੋਏ ਮਹਾਂ-ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਵਿਚ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜ-ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਦੁਬਾਰਾ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Intuloy daray kimey da, tan saray kombension ya agawa diad Cedar Point, Ohio, nen 1919 tan nen 1922 so amabiskeg lamet ed panagpulong a kimey da nipaakar ed Panarian.
Papiamento[pap]
Nan a reanudá nan actividadnan, i e congresonan cu nan a tene na Cedar Point, Ohio, na aña 1919 i na 1922 a duna e obra di predicacion di Reino un empuhe nobo.
Pijin[pis]
Olketa go ahed witim waka bilong olketa, and samfala convention wea kamap long Cedar Point, Ohio, long 1919 and long 1922 mekem Kingdom-preaching waka muv ahed moa.
Polish[pl]
Wznowili oni działalność, a w roku 1919 i 1922 zorganizowali dwa zgromadzenia w Cedar Point (stan Ohio), które na nowo nadały rozmach dziełu głoszenia o Królestwie.
Pohnpeian[pon]
Re pwurehng wia arail pwukoa kan, oh kapokon kan me wiawi nan Cedar Point, Ohio, nan 1919 oh 1922 oh irail me kin wia kapahrek kin kangoange sounkalohk kan en pwurehng wia doadoahk en kalohki Wehio.
Portuguese[pt]
Eles reassumiram suas atividades, e os congressos realizados em Cedar Point, Ohio, em 1919 e em 1922 deram um novo ímpeto à pregação do Reino.
Rundi[rn]
Barongeye kubandanya ibikorwa vyabo, kandi ya materaniro yagizwe i Cedar Point, muri Leta ya Ohio, mu 1919 no mu 1922 yaratumye ca gikorwa c’ukwamamaza Ubwami gikoranwa n’izindi ngoga.
Romanian[ro]
Ei şi-au reluat activitatea, iar în urma congreselor ţinute la Cedar Point (Ohio) în 1919 şi 1922, lucrarea de predicare a Regatului a căpătat un nou avânt.
Russian[ru]
Они возобновили свою деятельность, и после конгрессов, проведенных в Сидар-Пойнте (штат Огайо) в 1919 и 1922 годах, проповедническая деятельность продолжилась с новой силой.
Kinyarwanda[rw]
Bongeye gutangira imirimo yabo, kandi amakoraniro yabereye i Cedar Point, ho muri leta ya Ohio, mu mwaka wa 1919 no mu wa 1922, yatumye umurimo wo kubwiriza iby’Ubwami ufata indi ntera.
Sango[sg]
Ala kiri amu kusala ti ala, na akota bungbi so asala na Cedar Point, na Ohio, na angu 1919 na 1922, amu mbeni fini ngangu na kusala ti fango tene ti Royaume.
Slovak[sk]
Znovu sa chopili svojej činnosti a zjazdy, ktoré sa konali v rokoch 1919 a 1922 v meste Cedar Point v štáte Ohio, dodali dielu kázania o Kráľovstve novú hybnú silu.
Slovenian[sl]
Bratje so ponovno poprijeli za delo ter leta 1919 in 1922 organizirali zborovanji v Cedar Pointu v Ohiu, kar je dalo kraljestvenemu oznanjevanju nov zagon.
Samoan[sm]
Sa toe faaauau a latou gaoioiga, ma o tauaofiaga sa faia i Cedar Point, Ohio, i le 1919 ma le 1922 sa avatu ai se mālosi faafouina i le galuega talaʻi o le Malo.
Shona[sn]
Vakatangazve mabasa avo, uye kokorodzano dzakaitirwa paCedar Point, Ohio, muna 1919 uye muna 1922 dzakapa basa rokuparidza Umambo simba idzva.
Albanian[sq]
Ata i rifilluan aktivitetet e tyre, dhe kongreset e mbajtur në Sidër-Point, Ohajo, në vitet 1919 dhe 1922 i dhanë një shtysë të re veprës së predikimit të Mbretërisë.
Serbian[sr]
Oni su nastavili sa svojim aktivnostima, i kongresi održani u Sidar Pointu u Ohaju 1919. i 1922. dali su novi podstrek delu propovedanja o Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
Den ben bigin baka nanga a wroko fu den, èn den kongres di ben hori na Cedar Point, Ohio, na ini 1919 èn na ini 1922 ben gi sma deki-ati fu bigin nanga a Kownukondre preikiwroko baka.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba tsosolosa mosebetsi oa bona, ’me likopano tse ileng tsa tšoareloa Cedar Point, Ohio, ka 1919 le ka 1922 li ile tsa fa mosebetsi oa boboleli ba ’Muso matla a macha.
Swedish[sv]
De återupptog sin verksamhet, och genom de konvent som hölls i Cedar Point i Ohio 1919 och 1922 fick predikoarbetet ny fart.
Swahili[sw]
Walirudia utendaji wao, na mikusanyiko iliyofanywa huko Cedar Point, Ohio, mwaka wa 1919 na mwaka wa 1922 ikachochea upya kazi ya kuhubiri Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Walirudia utendaji wao, na mikusanyiko iliyofanywa huko Cedar Point, Ohio, mwaka wa 1919 na mwaka wa 1922 ikachochea upya kazi ya kuhubiri Ufalme.
Tamil[ta]
1919-லும், 1922-லும் ஒஹாயோ, சீடர் பாய்ன்ட்டில் நடைபெற்ற மாநாடுகள் புத்துணர்ச்சியோடு ராஜ்ய பிரசங்க வேலையை தொடர தூண்டுகோலாய் அமைந்தன.
Telugu[te]
వాళ్లు తమ కార్యకలాపాలను పునఃప్రారంభించారు, 1919లోనూ 1922లోనూ ఒహాయో నందలి సీడార్ పాయింట్లో జరిగిన సమావేశాలు రాజ్య ప్రకటన పనికి నూతనోత్తేజాన్ని ఇచ్చాయి.
Thai[th]
พวก เขา ทํา งาน ของ ตน ต่อ ไป และ การ ประชุม ภาค ซึ่ง จัด ขึ้น ที่ ซีดาร์พอยต์ รัฐ โอไฮโอ ใน ปี 1919 และ 1922 ได้ ให้ แรง ผลัก ดัน ใหม่ แก่ งาน ประกาศ เรื่อง ราชอาณาจักร.
Tigrinya[ti]
እንደገና ንጥፈታቶም ከካይዱ ጀመሩ: እቲ ብ1919 ከምኡውን ብ1922 ኣብ ሴዳር ፖይንት ኦሃዮ እተገብረ ዓበይቲ ኣኼባታት ከኣ ንዕዮ ስብከት ናይታ መንግስቲ ብእተሓደሰ መንፈስ ከም ዝቕጽል ገበሮ።
Tiv[tiv]
Ve hide ve hii u eren ityom ve shi uzege mbamkohol mba ve zua ke’ gar u Cedar Point, Ohio, ke’ inyom i 1919 man i̱ 1922 la gema na tom u pasen kwagh u Tartor la zakera.
Tagalog[tl]
Bumalik sila sa kanilang gawain, at muling sumigla ang gawaing pangangaral ng Kaharian dahil sa mga kombensiyong idinaos sa Cedar Point, Ohio, noong 1919 at noong 1922.
Tetela[tll]
Wakayomɛ ntsha elimu awɔ nto, ndo nsanganya ya weke yakawayɔtɔ l’osomba wa Cedar Point, lo prɔvɛnsɛ ka Ohio, l’ɔnɔnyi wa 1919 la wa 1922, akanyomoyosha olimu w’esambishelo ka Diolelo wolo nto.
Tswana[tn]
Ba ne ba boa ba dira ditiro tsa bone, mme dikopano tse di neng tsa tshwarelwa kwa Cedar Point, Ohio, ka 1919 le ka 1922 di ne tsa dira gore tiro ya go rera ka Bogosi e boe e gatele pele sesha.
Tongan[to]
Na‘a nau toe kamata ‘enau ngaahi ngāué, pea ko e ongo fakataha-lahi na‘e fai ‘i Cedar Point, Ohio, ‘i he 1919 mo e 1922 na‘á na hanga ‘o toe fakaivia fo‘ou ‘a e ngāue ko hono malanga‘i ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakazumanana amilimo yabo alimwi imiswaangano yakacitwa ku Cedar Point ku Ohio mu 1919 amu 1922 yakabakulwaizya kusungwaalila mulimo wakukambauka Bwami alimwi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kirap gen long mekim wok bilong ol, na ol kibung i kamap long Sida Poin, Ohaio, long 1919 na long 1922 i helpim wok bilong autim tok bilong Kingdom long kamap strong gen.
Turkish[tr]
Faaliyetlerine yeniden başladılar; 1919 ve 1922 yıllarında Ohio eyaletinin Cedar Point şehrinde yaptıkları büyük ibadetlerle vaaz etme işine yeni bir ivme kazandırdılar.
Tsonga[ts]
Va tlhele va sungula mintirho ya vona, naswona mintsombano leyi khomiweke le Cedar Point, Ohio, hi 1919 na hi 1922 yi khutaze vayingiseri leswaku va tinyiketela swinene entirhweni wo chumayela hi ta Mfumo.
Tatar[tt]
Алар үз эшләрен кабат башлаганнар. 1919 һәм 1922 елларда Сидар-Пойнтта (Огайо штаты) үткәрелгән конгресслар вәгазь эшенә яңа стимул булып хезмәт иткәннәр.
Tuvalu[tvl]
Ne toe kamata te lotou galuega, kae ne fai foki ne latou a fono i Cedar Point, Ohio, i te 1919 mo te 1922 kae ne toe fakamalosi aka i ei te galuega talai e uiga ki te Malo o te Atua.
Twi[tw]
Wɔsan fii wɔn adwuma no ase yɛɛ ɔmantam nhyiam ahorow wɔ Cedar Point, Ohio, wɔ afe 1919 ne 1922 mu, na wɔsan hyɛɛ Ahenni-asɛnka adwuma no mu den bio.
Tahitian[ty]
Ua rave faahou ratou i ta ratou mau ohipa, e ua faanahohia te tahi mau tairururaa i Cedar Point, i Ohio, i te mau matahiti 1919 e 1922, mea na reira te haamata-faahou-raa te ohipa pororaa i te Basileia.
Ukrainian[uk]
Вони відновили свою діяльність, і в 1919 та 1922 роках було проведено конгреси у Сідар-Пойнті (штат Огайо), завдяки чому праця проповідування про Царство отримала новий поштовх.
Umbundu[umb]
Ovo va fetika vali upange wavo, kuenda va pongiya olohongele viofeka via pita ko Cedar Point, Ohio, vunyamo wo 1919 kuenda wo 1922 okuti tunde opo upange wokukunda Usoma walingiwa vali longusu.
Urdu[ur]
انہوں نے اپنی سرگرمیوں کا ازسرِنو آغاز کِیا اور ۱۹۱۹ اور ۱۹۲۲ میں سیدر پوائنٹ اوہائیو میں منعقد ہونے والے کنونشنوں نے بادشاہتی کام کو نئی تحریک بخشی۔
Venda[ve]
Vha bvela phanḓa na mishumo yavho, nahone mabuthano e a vha a tshi ḓo farelwa ngei Cedar Point, Ohio, nga 1919 na nga 1922 a ṋea maanḓa maswa mushumo wa u huwelela Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Họ tái hoạt động, và tổ chức các hội nghị tại Cedar Point, Ohio, vào năm 1919 và 1922. Như vậy công việc rao giảng đã được đẩy mạnh thêm.
Waray (Philippines)[war]
Nagpadayon hira ha ira mga buruhaton, ngan ginhimo an mga kombensyon ha Cedar Point, Ohio, han 1919 ngan han 1922 nga nakahatag hin nabag-o nga kadasig ha pagwali-han-Ginhadian nga buruhaton.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou toe hoko atu leva tanatou ʼu gāue pea ʼaki te ʼu fakatahi ʼaē neʼe fai ʼi Cedar Point, ʼi Ohio, ʼi te taʼu 1919 pea mo te taʼu 1922, neʼe toe mālohi ai te gāue ʼo te faka mafola ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Baqalisa apho babeyeke khona kumsebenzi wabo, ibe indibano eyaqhutywa eCedar Point, eOhio, ngowe-1919 nangowe-1922 yaphinda yawuhlaziya umfutho womsebenzi wokushumayela ngoBukumkani.
Yapese[yap]
Kara ululgad ko maruwel rorad, ma pi convention ni kan ta’ u Cedar Point, Ohio, ko duw ni 1919 nge yan i mada’ ko duw ni 1922 e ke gelnag biyay fare maruwel ni ngan machibnag e thin ko Gil’ilungun.
Yoruba[yo]
Ni wọ́n bá tún bẹ̀rẹ̀ ìgbòkègbodò wọn, àwọn àpéjọpọ̀ tó wáyé ní ìlú Cedar Point, Ohio, lọ́dún 1919 àti lọ́dún 1922 sì mú kí iṣẹ́ ìwàásù Ìjọba náà tún bẹ̀rẹ̀ ní pẹrẹu.
Zande[zne]
I atona ka manga gayo sunge berewe, sidu gu kikindigi adunguratise nga gu i amangihe Cedar Point, Ohio yo, rogo 1919 na 1922 afu vovo ome berewe kurii sunge tungusapa Kindo.
Zulu[zu]
Baphindela emisebenzini yabo, futhi imihlangano eyaba seCedar Point, e-Ohio, ngo-1919 nango-1922 yafaka umfutho omusha emsebenzini wokushumayela ngoMbuso.