Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dae van die Assiriese Ryk was getel.
Arabic[ar]
ثم اشرفت الامبراطورية الأشّورية على نهايتها.
Bemba[bem]
Ubufumu bwa bena Ashuri bwali no konaulwa mu kwangufyanya.
Bulgarian[bg]
Дните на Асирия били преброени.
Cebuano[ceb]
Inihap na lang ang mga adlaw sa Imperyo sa Asirya.
Czech[cs]
Dny Asyrské říše byly sečteny.
Danish[da]
Assyrerrigets dage var talte.
German[de]
Die Tage des Assyrischen Reiches waren gezählt.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi hafi wotsrɔ̃ Asiria Fiaɖuƒea o.
Efik[efi]
Obio Ukara Assyria ke akasan̄a ekpere utịt.
Greek[el]
Οι ημέρες της Ασσυριακής Αυτοκρατορίας ήταν μετρημένες.
English[en]
The days of the Assyrian Empire were numbered.
Spanish[es]
El Imperio asirio tenía los días contados.
Estonian[et]
Assüüria impeeriumi päevad olid loetud.
Finnish[fi]
Assyrian maailmanvalta oli lähellä loppuaan.
Fijian[fj]
Ia sa vakarau cava na nona gauna na Matanitu o Asiria.
French[fr]
Les jours de l’Empire assyrien étaient comptés.
Ga[gaa]
Ákane Ashur Maŋtsɛyeli lɛ gbii lɛ.
Hebrew[he]
בשלב זה, ימיה של האימפריה האשורית היו ספורים.
Hindi[hi]
अब बहुत जल्द अश्शूरी साम्राज्य गिरनेवाला था।
Croatian[hr]
Dani Asirskog Carstva bili su odbrojeni.
Hungarian[hu]
Az Asszír Birodalom napjai meg voltak számlálva.
Armenian[hy]
Ասորեստանյան կայսրության օրերը հաշված էին։
Indonesian[id]
Masa hidup Imperium Asiria hampir berakhir.
Igbo[ig]
A gụwo ụbọchị nke Alaeze Ukwu Asiria ọnụ.
Iloko[ilo]
Dandani idin agpatingga ti Imperio ti Asiria.
Isoko[iso]
Uvie-Ulogbo Asiria o kẹle ekuhọ riẹ no.
Italian[it]
L’impero assiro aveva i giorni contati.
Japanese[ja]
アッシリア帝国の余命は数えられました。
Georgian[ka]
ასურეთის იმპერიის დღეები დათვლილი იყო.
Kannada[kn]
ಅಶ್ಶೂರ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ದಿನಗಳು ಅಂತ್ಯವಾಗಲಿದ್ದವು.
Korean[ko]
아시리아 제국의 날은 계수되어 그 끝에 이르렀습니다.
Kaonde[kqn]
Mpelo ya bufumu bwa bena Asilya yafwenyenye kwipi.
Ganda[lg]
Waali wabula ennaku mbale Obufuzi bwa Bwasuli okukoma.
Lozi[loz]
Mubuso wa Maasirya ne u tuha u wa.
Lithuanian[lt]
Asirijos dienos buvo suskaičiuotos.
Latvian[lv]
Asīrijas lielvalsts dienas bija skaitītas.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia nifarana ny fitondran’ny Fanjakana Asyrianina.
Macedonian[mk]
На Асирското Царство му биле изброени деновите.
Malayalam[ml]
അസീറിയൻ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ അന്ത്യം അടുത്തിരുന്നു.
Burmese[my]
အာရှုရိအင်ပါယာ၏ ခေတ်ကာလသည် မကြာမီတွင် ကုန်ဆုံးတော့မည်။
Norwegian[nb]
Det assyriske verdensrikets dager var talte.
Dutch[nl]
De dagen van het Assyrische Rijk waren geteld.
Northern Sotho[nso]
Matšatši a Mmušo wa Asiria a be a badilwe.
Nyanja[ny]
Ufumu wa Asuri masiku ake anauthera.
Papiamento[pap]
E dianan dje Imperio Asirio tabata kontá.
Polish[pl]
Dni mocarstwa asyryjskiego były policzone.
Portuguese[pt]
Mas os dias do Império Assírio estavam contados.
Rundi[rn]
Imisi y’inganji nganzabami ya Ashuri yari isigaye ku rushi.
Romanian[ro]
Zilele Imperiului Asirian erau numărate.
Russian[ru]
Дни Ассирийской державы были сочтены.
Kinyarwanda[rw]
Iminsi Ubwami bwa Ashuri bwari bushigaje yabarirwaga ku mitwe y’intoki.
Sinhala[si]
ඇසිරියාවේ අධිරාජ්යයේ කාල සීමාව කෙළවර වීමට ආසන්න විණ.
Slovak[sk]
Dni asýrskej mocnosti však už boli spočítané.
Slovenian[sl]
Asirskemu imperiju so bili dnevi že šteti.
Samoan[sm]
Na lata ona oo ane le iʻuga o le Emepaea o Asuria.
Shona[sn]
Kutonga kweUmambo hweAsiriya kwakanga kwava pedyo nekuguma.
Albanian[sq]
Perandoria Asiriane i kishte ditët të numëruara.
Serbian[sr]
Dani Asirskog carstva bili su odbrojani.
Southern Sotho[st]
’Muso oa Assyria o ne o le haufi le ho timetsoa.
Swedish[sv]
Det assyriska världsväldets dagar var räknade.
Swahili[sw]
Milki ya Ashuru ilikuwa inakaribia kuporomoka.
Tamil[ta]
அசீரிய வல்லரசின் நாட்கள் முடிவுக்கு வரவிருந்தன.
Telugu[te]
అష్షూరు సామ్రాజ్యం అంతమయ్యే కాలం దగ్గరపడింది.
Thai[th]
จาก นั้น อีก ไม่ นาน ก็ สิ้น ยุค ของ จักรวรรดิ อัสซีเรีย.
Tagalog[tl]
Nabibilang na ang mga araw ng Imperyo ng Asirya.
Tswana[tn]
Malatsi a Mmusomogolo wa Asiria a ne a badilwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Imazuba aa Bulelo bwa Asuri akali kuyoogola.
Turkish[tr]
Asur İmparatorluğu’nun günleri sayılıydı.
Tsonga[ts]
Mfumo wa Asiriya a wu nga ta tlhaveriwa hi dyambu.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa gha Uthemba wa Asiriya ghakakhala pacoko waka kumara.
Twi[tw]
Na wɔakan Asiria Ahemman no nna.
Ukrainian[uk]
Дні ассирійської імперії були полічені.
Vietnamese[vi]
Ngày tàn của Đế Quốc A-si-ri sắp đến.
Xhosa[xh]
Ulawulo loBukumkani baseAsiriya lwalusondela esiphelweni.
Yoruba[yo]
Àkókò ti ń sún mọ́lé tí Ilẹ̀ Ọba Ásíríà máa wá sópin.
Zulu[zu]
Izinsuku zoMbuso Wase-Asiriya zase zibaliwe.