Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
8 и тогава, ако ти им аустоиш добре, Бог ще те възвиси горе и ти ще тържествуваш над всички твои зложелатели.
Catalan[ca]
8 i llavors, si ho suportes bé, Déu t’exaltarà a les altures; reeixiràs de tots els teus enemics.
Cebuano[ceb]
8 Ug unya, kon ikaw amolahutay pag-ayo, ang Dios mobayaw kanimo sa kahitas-an; ikaw magmadaugon ibabaw sa imong tanan nga mga kaaway.
Czech[cs]
8 A potom, jestliže v tom avytrváš dobře, Bůh tě oslaví na výsosti; zvítězíš nad všemi nepřáteli svými.
Danish[da]
8 og så skal Gud, hvis du audholder dem vel, ophøje dig i det høje; du skal sejre over alle dine fjender.
German[de]
8 und dann, wenn du gut darin aausharrst, wird Gott dich in der Höhe erhöhen; du wirst über alle deine Feinde triumphieren.
English[en]
8 And then, if thou aendure it well, God shall exalt thee on high; thou shalt triumph over all thy bfoes.
Spanish[es]
8 y entonces, si lo asobrellevas bien, Dios te exaltará; triunfarás sobre todos tus enemigos.
Estonian[et]
8 ja seejärel, kui sa apead hästi vastu, ülendab Jumal sind kõrgele ja sa võidutsed kõigi oma vihameeste üle.
Fanti[fat]
8 Na afei, sɛ aesɔw no yie a, Nyankopɔn bɛma wo do wɔ sor; na ibedzi konyim wɔ w’atamfo nyina do.
Finnish[fi]
8 ja sitten, jos akestät ne hyvin, Jumala korottaa sinut korkeuteen; sinä voitat kaikki vihollisesi.
Fijian[fj]
8 Ia, kevaka ko sa avosota rawa, ena vakacerecerei iko cake na Kalou; raica ko na vakamalumalumutaki ira kecega na nomu meca.
French[fr]
8 et alors, si tu les asupportes bien, Dieu t’exaltera en haut ; tu triompheras de tous tes ennemis.
Gilbertese[gil]
8 Ao ngkanne, ngkana ko ateimatoa n rinanona n te aro ae raoiroi, te Atua e na karietako i eta; ko na tokanikai i aoia ni kabane am kairiribai.
Croatian[hr]
8 A tad, apodneseš li to dobro, Bog će te uzdići u visinu; pobijedit ćeš nad svim neprijateljima svojim.
Haitian[ht]
8 Epi apre sa, si ou te asipote byen, Bondye ap leve ou anlè; w ap triyonfe sou tout ènmi ou yo.
Hungarian[hu]
8 És aztán, ha jól akitartasz azokban, Isten fel fog magasztalni téged a magasban; és győzedelmeskedni fogsz minden ellenséged felett.
Armenian[hy]
8 Եվ հետո, եթե դու լավ ահամբերես, Աստված քեզ վեր կբարձրացնի. դու կհաղթես քո բոլոր թշնամիներին:
Indonesian[id]
8 Dan kemudian, jika engkau abertahan di dalamnya dengan baik, Allah akan mempermuliakan engkau di tempat yang tinggi; engkau akan menang atas semua seterumu.
Igbo[ig]
8 Ma mgbe ahụ, ọ bụrụ na ị anagide ya nke ọma, Chineke ga-ebuli gị n’elu, i ga-emeri ndị iro gị nile.
Iloko[ilo]
8 Ket kalpasanna, no aagituredka, itan-oknakanto ti Dios iti ngato; agballigikanto kadagiti amin a kabusormo.
Icelandic[is]
8 Og ef þú astenst það vel, þá mun Guð upphefja þig í upphæðum. Þú munt fagna sigri yfir öllum óvinum þínum.
Italian[it]
8 E allora, se le asopporterai bene, Dio ti esalterà in eccelso; tu trionferai su tutti i tuoi oppositori.
Japanese[ja]
8 その 後 のち 、あなた が それ を よく 1 堪 た え 忍 しの ぶ なら ば、 神 かみ は あなた を 高 たか い 所 ところ に 上 あ げる で あろう。 あなた は すべて の 敵 てき に 打 う ち 勝 か つ で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Ut chirix aʼan, wi anakakuy chi us, li Dios tixtaqsi aaloqʼal chi taqeʼq; laaʼat tatnumtaaq saʼ xbʼeenebʼ chixjunil li xikʼ nekeʼilok aawe.
Khmer[km]
៨ហើយ ខណៈ នោះ បើ សិន ជា អ្នក កស៊ូទ្រាំ ការណ៍ នោះ ដោយ ហ្មត់ចត់ នោះ ព្រះ ទ្រង់ នឹង តម្កើង អ្នក ឡើង នៅ ស្ថាន ខ្ពស់ អ្នក នឹង បាន ជ័យ ជម្នះ លើ ពួក ខ្មាំងសត្រូវ របស់ អ្នក ទាំង អស់។
Korean[ko]
8 그러고 나서 만일 네가 이를 잘 ᄀ견디어내면, 하나님이 너를 높이 들어 올리실 것이요, 너는 너의 모든 원수를 이기리라.
Lithuanian[lt]
8 ir tada, jei gerai tai aištversi, Dievas išaukštins tave aukštybėse; tu triumfuosi virš visų savo priešų.
Latvian[lv]
8 un tad, ja tu tās labi aizturēsi, Dievs tevi paaugstinās augstumos; tu triumfēsi pār visiem saviem nelabvēļiem.
Malagasy[mg]
8 Ary rehefa izany, raha aiaretanao tsara izany, dia hanandratra anao ho amin’ ny avo Andriamanitra; ary ho resinao avokoa ny fahavalonao.
Marshallese[mh]
8 Innām, eļan̄n̄e kwo naaj akijejetoiki em̧m̧an, Anij enaaj kotak eok ijo eutiej; kwo naaj anjo̧ ioon aolep rijum̧ae ro am.
Mongolian[mn]
8Мөн тэгээд, хэрэв чи үүнийг дажгүй давбал, Бурхан чамайг тэнгэрт өргөмжлөх болно; чи бүх дайснаа ялах болно.
Norwegian[nb]
8 og så, hvis du atrofast holder det ut, skal Gud opphøye deg i det høye, og du skal seire over alle dine fiender.
Dutch[nl]
8 en dan, indien u het goed adoorstaat, zal God u ten hemel verhogen; u zult over al uw vijanden zegevieren.
Portuguese[pt]
8 E então, se as asuportares bem, Deus te exaltará no alto; triunfarás sobre todos os teus inimigos.
Romanian[ro]
8 Şi, după aceea, dacă aînduri bine, Dumnezeu te va exalta în cer; tu îi vei birui pe toţi duşmanii tăi.
Russian[ru]
8 И тогда, если ты аустоишь в них надлежащим образом, Бог возвысит тебя до высот; ты восторжествуешь над всеми твоими врагами.
Samoan[sm]
8 Ma ona oo lea, afai e te atalitalia lelei, o le a faaeaina oe e le Atua i lugā; o le a e manumalo i ou fili uma.
Shona[sn]
8 Uye zvino, kana aukashingaira mazviri zvakanaka, Mwari vachakusimudzira pamusoro; iwe uchakunda vose vavengi vako.
Swedish[sv]
8 och därefter skall Gud, om du har authärdat väl, upphöja dig i höjden. Du skall triumfera över alla dina fiender.
Swahili[sw]
8 Na halafu, kama autastahimili vyema, Mungu atakuinua juu; nawe utawashinda maadui zako wote.
Thai[th]
๘ และจากนั้น, หากเจ้าอดทนกมันด้วยดี, พระผู้เป็นเจ้าจะทรงยกเจ้าให้สูงส่งสู่เบื้องบน; เจ้าจะมีชัยเหนือศัตรูทั้งปวงของเจ้า.
Tagalog[tl]
8 At muli, kung ito ay iyong apagtitiisang mabuti, ang Diyos ay dadakilain ka sa itaas; ikaw ay magtatagumpay sa lahat ng iyong mga kaaway.
Tongan[to]
8 Pea ʻe toki hakeakiʻi koe ʻe he ʻOtuá ʻi ʻolunga ʻo kapau te ke akātakiʻi ia ʻo lelei; te ke ikunaʻi ʻa ho ngaahi fili kotoa pē.
Ukrainian[uk]
8 І тоді, якщо ти авитерпиш це достойно, Бог піднесе тебе на висоту; ти святкуватимеш перемогу над усіма своїми ворогами.
Vietnamese[vi]
8 Và rồi, nếu ngươi biết akiên trì chịu đựng, thì Thượng Đế sẽ nâng ngươi lên cao; ngươi sẽ chiến thắng tất cả các kẻ thù của mình.
Xhosa[xh]
8 Kwaye ngoko, ukuba auzinyamezela kakuhle, uThixo uya kukuphakamisela wena phezulu; uya koyisa phezu kwazo zonke iintshaba zakho.
Chinese[zh]
8然后,如果你好好a持守,神必提升你到高处;你必胜过你所有的仇敌。
Zulu[zu]
8 Futhi emva kwalokho, uma aukubekezelela kahle, uNkulunkulu uyokuphakamisela phezulu; uyonqoba phezu kwazo zonke izitha zakho.