Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това юрисдикцията приема, че тази преценка е неотносима, тъй като по силата на член 3, първа алинея, член 4 и член 16, първа алинея от Кралския указ GIMLE е било длъжно да осчетоводи тези акции не по тяхната действителна стойност, а по историческата им цена на придобиване.
Czech[cs]
Uvedený soud měl však za to, že toto posouzení postrádá relevanci, jelikož podle čl. 3 prvního pododstavce, článku 4 a čl. 16 prvního pododstavce královské vyhlášky měla společnost GIMLE povinnost zaúčtovat uvedené akcie nikoli v jejich skutečné hodnotě, ale v jejich historické pořizovací ceně.
Danish[da]
Den nævnte ret fandt dog, at dette skøn var uden relevans, eftersom GIMLE i henhold til den kongelige anordnings artikel 3, stk. 1, artikel 4 og artikel 16, stk. 1, havde pligt til at bogføre disse aktier ud fra deres historiske anskaffelsespris og ikke ud fra deres faktiske værdi.
German[de]
1, Art. 4 und Art. 16 Abs. 1 der Königlichen Verordnung verpflichtet gewesen sei, diese Aktien nicht zu ihrem tatsächlichen Wert, sondern zu ihrem ursprünglichen Kaufpreis zu verbuchen. Insbesondere verpflichte Art. 16 der Königlichen Verordnung nur in sogenannten „Ausnahmefällen“ dazu, die ursprünglichen Anschaffungskosten zugunsten des tatsächlichen Werts außer Betracht zu lassen, und erlaube es Art.
Greek[el]
Ωστόσο, το εν λόγω δικαστήριο έκρινε ότι η εκτίμηση αυτή δεν ήταν λυσιτελής, διότι, δυνάμει των άρθρων 3, πρώτο εδάφιο, 4 και 16, πρώτο εδάφιο, του βασιλικού διατάγματος, η GIMLE είχε την υποχρέωση να καταχωρίσει λογιστικώς τις μετοχές αυτές όχι στην πραγματική τους αξία, αλλά στο ιστορικό κόστος κτήσεώς τους.
English[en]
However, that court found that that assessment was irrelevant, since, under the first paragraph of Article 3, Article 4 and the first paragraph of Article 16 of the Royal Decree, GIMLE had an obligation to enter its shares in the accounts not at their real value, but at their historical cost of acquisition.
Spanish[es]
La cour d’appel de Bruxelles consideró, no obstante, que esta apreciación carecía de pertinencia, por cuanto, en virtud de los artículos 3, párrafo primero, 4 y 16, párrafo primero, del Real Decreto, GIMLE tenía la obligación de contabilizar estas acciones no en función de su valor real sino en función del coste histórico de adquisición.
Estonian[et]
Kohus leidis aga siiski, et kõnealune hinnang ei ole asjakohane, kuna vastavalt kuningliku dekreedi artikli 3 esimesele lõigule, artiklile 4 ja artikli 16 esimesele lõigule oli GIMLE kohustatud kirjendama aktsiad mitte vastavalt nende tegelikule väärtusele, vaid nende soetusmaksumusele.
Finnish[fi]
Kyseinen tuomioistuin katsoi kuitenkin, ettei tällä arvioinnilla ollut merkitystä, koska GIMLEllä ei kuninkaan päätöksen 3 §:n 1 momentin, 4 §:n eikä 16 §:n 1 momentin perusteella ollut velvollisuutta kirjata kyseisiä osakkeita kirjanpitoonsa niiden tosiasiallisen arvon vaan niiden historiallisen hankintamenon mukaisesti.
French[fr]
Toutefois, ladite juridiction a considéré que cette appréciation était dénuée de pertinence, dès lors que, en vertu des articles 3, premier alinéa, 4 et 16, premier alinéa, de l’arrêté royal, GIMLE avait l’obligation de comptabiliser ces actions non pas à leur valeur réelle, mais à leur coût historique d’acquisition.
Croatian[hr]
Međutim, navedeni je sud smatrao da ta procjena nije bila od važnosti, s obzirom na to da je na temelju članka 3. prvog podstavka, članaka 4. i 16. prvog podstavka Arrêté royala GIMLE imao obvezu računovodstveno prikazati svoje dionice ne prema njihovoj stvarnoj vrijednosti, nego prema njihovom izvornom nabavnom trošku.
Hungarian[hu]
Az említett bíróság azonban úgy vélte, hogy ezen értékelés irreleváns, mivel a a királyi rendelet 3. cikkének első bekezdése, 4. cikke és 16. cikkének első bekezdése alapján a GIMLE e részvényeket nem valós értékükön, hanem bekerülési költségükön volt köteles könyvelésbe venni.
Italian[it]
Tuttavia, detto giudice ha ritenuto che tale valutazione fosse irrilevante posto che, ai sensi degli articoli 3, primo comma, 4 e 16, primo comma, del regio decreto, la GIMLE era obbligata a contabilizzare queste azioni non già al loro valore effettivo, bensì al loro costo storico di acquisto.
Lithuanian[lt]
Tačiau šis teismas nusprendė, kad vertinimas nėra svarbus, nes pagal Karaliaus dekreto 3 straipsnį, 4 straipsnį ir 16 straipsnio pirmą pastraipą GIMLE turėjo pareigą apskaityti šias akcijas ne pagal realią jų vertę, bet pagal jų įsigijimo savikainą.
Latvian[lv]
Tomēr tā uzskatīja, ka šim vērtējumam šajā lietā nav nozīmes, jo saskaņā ar Karaļa dekrēta 3. panta pirmajā daļā, 4. pantā un 16. panta pirmajā daļā noteikto GIMLE bija pienākums šīs akcijas iegrāmatot nevis atbilstoši to patiesajai vērtībai, bet gan sākotnējām iegādes izmaksām.
Maltese[mt]
Madankollu, l-imsemmija qorti kkunsidrat li dik l-evalwazzjoni ma kinitx rilevanti, peress li, skont l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 3, l-Artikolu 4 u l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 16 tad-digriet irjali, GIMLE kellha l-obbligu li tinkludi fil-kontabbiltà tagħha dawk l-azzjonijiet mhux bil-valur reali tagħhom, iżda bil-prezz storiku tal-akkwist.
Dutch[nl]
Het was echter van oordeel dat die beoordeling niet relevant was, aangezien GIMLE op grond van de artikelen 3, eerste alinea, 4 en 16, eerste alinea, van het koninklijk besluit verplicht was deze aandelen in de boekhouding op te nemen tegen hun historische verwervingskost en niet tegen hun werkelijke waarde.
Polish[pl]
Rzeczony sąd uznał jednak, że ta ocena była pozbawiona znaczenia dla sprawy, przyjąwszy, że na podstawie art. 3 akapit pierwszy, art. 4 i art. 16 dekretu królewskiego spółka GIMLE miała obowiązek zaksięgowania swoich akcji nie na podstawie ich wartości bieżącej, lecz na podstawie historycznego kosztu ich nabycia.
Portuguese[pt]
Todavia, o referido órgão jurisdicional considerou que esta apreciação não era pertinente uma vez que, por força dos artigos 3.°, primeiro parágrafo, 4.° e 16.°, primeiro parágrafo, do decreto real, a GIMLE tinha a obrigação de contabilizar as referidas ações não pelo seu valor real, mas pelo seu custo histórico de aquisição.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, instanța menționată a considerat că aprecierea menționată era lipsită de relevanță având în vedere că, în temeiul articolului 3 primul paragraf, al articolului 4 și al articolului 16 primul paragraf din decretul regal, GIMLE avea obligația să înregistreze în contabilitate aceste acțiuni nu la valoarea lor reală, ci la costul istoric de achiziție.
Slovak[sk]
Uvedený súd sa však domnieval, že toto posúdenie bolo irelevantné, keďže na základe článku 3 prvého odseku, článku 4 a článku 16 prvého odseku kráľovského nariadenia nemala GIMLE povinnosť zúčtovať tieto akcie na základe ich skutočnej hodnoty, ale na základe ich obstarávacej ceny.
Slovenian[sl]
Vendar je navedeno sodišče menilo, da ta presoja ni bila upoštevna, ker na podlagi členov 3, prvi odstavek, 4 in 16, prvi odstavek, kraljeve uredbe družba GIMLE teh delnic ni bila dolžna obračunati po njihovi dejanski vrednosti, ampak po njihovi izvirni nabavni vrednosti.
Swedish[sv]
Enligt Cour d’appel de Bruxelles var emellertid den bedömningen inte relevant, eftersom GIMLE enligt artiklarna 3 första stycket, 4 och 16 första stycket i den kungliga kungörelsen var skyldigt att bokföra aktierna till deras anskaffningskostnad och inte till deras verkliga värde.