Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n hoër offisier van hulle komplot te hore gekom het, het hy persoonlik ingegryp en hom in die geheim na ’n ander stad laat oorplaas, en so sy lewe gered.”
Bulgarian[bg]
По–висш офицер чул за този заговор и лично се намесил, като тайно преместил този брат в друг град. Така му спасил живота.“
Danish[da]
Da en overordnet officer fik kendskab til sammensværgelsen, greb han personligt ind og fik ham i al hemmelighed overført til en anden by, og reddede derved hans liv.“
German[de]
Als ein höherer Offizier von dieser Verschwörung erfuhr, schritt er persönlich ein und ließ den Bruder heimlich in eine andere Stadt verlegen. So rettete er ihm das Leben.“
Greek[el]
Όταν κάποιος ανώτερος αξιωματούχος έμαθε τη συνωμοσία τους, επενέβη ο ίδιος προσωπικά και κρυφά έβαλε να τον μεταφέρουν σε μια άλλη πόλη σώζοντας έτσι τη ζωή του».
English[en]
When a superior officer learned of their plot, he personally intervened and secretly had him transferred to another city, thus saving his life.”
Spanish[es]
Cuando un oficial superior se enteró de la conspiración, él personalmente intervino y secretamente hizo que el hermano fuera transferido a otra ciudad, de modo que le salvó la vida”.
Finnish[fi]
Kun muuan korkeampi viranomainen sai tietää heidän suunnitelmastaan, hän puuttui itse asiaan ja lähetti veljen salaa toiseen kaupunkiin pelastaen näin hänen henkensä.”
Hiligaynon[hil]
Sang mahibaloan sang superyor nga opisyal ang ila plano, sia personal nga naghilabot kag tago nga ginsaylo niya ang utod sa lain nga siudad, sa amo naluwas ang iya kabuhi.”
Hungarian[hu]
Amikor erről a készülő összeesküvésről egy felettes tiszt értesült, személyesen lépett közbe a testvér érdekében, és titokban átszállíttatta egy másik városba. Így menekült meg a testvér.”
Italian[it]
Allorché un loro superiore venne a conoscenza del complotto, intervenne personalmente e fece trasferire in segreto il fratello in un’altra città, salvandogli così la vita”.
Japanese[ja]
その時,一人の上官がそのたくらみについて知り,自ら執り成しをして,ひそかにその兄弟を別の都市へ移送してもらうようにしました。 こうして兄弟の命は救われました」。
Malagasy[mg]
Rehefa nahare ny teti-dratsin’izy ireo ny manamboninahitra ambony iray, dia nisalovana manokana ka namindra azy mangingina tany amin’ny tanàna hafa iray.
Malayalam[ml]
അവരുടെ തന്ത്രത്തേക്കുറിച്ചു ഒരു മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ അദ്ദേഹം വ്യക്തിപരമായി ഇടപ്പെടുകയും മറെറാരു പട്ടണത്തിലേക്കു സഹോദരനെ സ്ഥലം മാററുകയും അപ്രകാരം ജീവൻ രക്ഷിക്കയും ചെയ്തു.”
Marathi[mr]
जेव्हा वरिष्ठ अधिकाऱ्याला हा कट कळला तेव्हा त्याने व्यक्तिशः त्यात हस्तक्षेप केला व त्या बंधूची अगदी गुप्तपणे दुसऱ्या शहरी रवानगी केली व अशाप्रकारे त्याचा जीव वाचविला गेला.”
Norwegian[nb]
Da en av de overordnede fikk høre om planen deres, grep han inn og fikk i all hemmelighet broren overført til en annen by og reddet dermed livet hans.»
Dutch[nl]
Dit kwam een hogere officier ter ore, die daarop persoonlijk ingreep door hem in het geheim naar een andere stad te laten overbrengen, waardoor hij hem het leven redde.”
Polish[pl]
Kiedy o zmowie dowiedział się dowódca, interweniował osobiście i kazał po kryjomu przewieźć brata do innego miasta. W ten sposób uratował mu życie.
Portuguese[pt]
Ao saber da trama, um oficial superior pessoalmente interveio e secretamente transferiu o irmão para outra cidade, salvando-lhe a vida.”
Samoan[sm]
Ina ua iloa e se sui sili o le malo ia latou faufauga leaga, ona ia faasalavei faanana mai lea ma siitia atu le uso i se tasi aai, ma faasaoina ai lona ola.”
Sranan Tongo[srn]
Wan moro hé officier ben kisi disi foe jere, èn na tapoe disi ben opo doe wan sani foe di na ini kibrifasi a meki den tjari en go na wan tra foto, sodati a kibri a libi foe na brada.”
Tagalog[tl]
Nang isang nakatataas na opisyal ang nakabalita ng kanilang gagawin, siya mismo ay namagitan at lihim na pinalipat siya sa ibang siyudad, at sa gayo’y nakaligtas ang kaniyang buhay.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol bos bilong ol soldia i harim tok long samting ol i laik mekim, olsem na em yet i helpim brata, na long pasin hait em i salim dispela brata i go long narapela taun, na ol soldia i no inap kilim em i dai.”
Vietnamese[vi]
Khi một sĩ quan cao cấp biết được âm mưu của họ, ông đã đích thân can thiệp và chuyển anh một cách kín đáo sang tỉnh khác, nhờ thế mà cứu được mạng sống của anh”.
Zulu[zu]
Lapho isikhulu esiphakeme sizwa ngozungu lwabo, sona ngokwaso sangenela futhi samshintshela kwelinye idolobha ngasese, kanjalo sisindisa ukuphila kwakhe.”