Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons het geweet dat hulle iets ongewoons doen”, sê Anette Hosoi, ’n medeprofessor by die Tegnologiese Instituut van Massachusetts.
Amharic[am]
በማሳቹሴትስ የቴክኖሎጂ ተቋም ተባባሪ ፕሮፌሰር የሆኑ አኔት ሆሶዪ “አንድ የሆነ ብልሃት እንዳላቸው ተረድተን ነበር” ብለዋል።
Arabic[ar]
تقول أنيت هوسوي، استاذة مشاركة في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا: «كنا على يقين ان ما يفعله هو في غاية البراعة».
Bulgarian[bg]
„Знаехме, че тези миди правят нещо хитро“ — казва Анет Хосои, доцент в Масачузетския технологичен институт.
Cebuano[ceb]
“Nahibalo kami nga sila dunay abilidad,” miingon si Anette Hosoi, luyo-luyong propesor sa Massachusetts Institute of Technology.
Czech[cs]
Docentka Anette Hosoiová z Massachusettského technického institutu říká: „Bylo nám jasné, že [břitky] musí dělat něco důmyslného.“
Danish[da]
„Vi var klar over at de gjorde noget genialt,“ fortæller Anette Hosoi, der er lektor ved Massachusetts Institute of Technology.
German[de]
„Uns war klar, dass sie einen Trick auf Lager haben muss“, sagt Anette Hosoi, außerordentliche Professorin am Massachusetts Institute of Technology.
Greek[el]
«Συμπεράναμε ότι πρέπει να κάνει κάτι έξυπνο», λέει η Ανέτ Χοσοΐ, επίκουρη καθηγήτρια στο Τεχνολογικό Ινστιτούτο της Μασαχουσέτης.
English[en]
“We knew they were doing something tricky,” says Anette Hosoi, an associate professor at the Massachusetts Institute of Technology.
Spanish[es]
Anette Hosoi, profesora adjunta del Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT), dice: “Sabíamos que tenía algún truco”.
Estonian[et]
„Teadsime, et neil on mingi nutikas taktika,” ütleb Massachusettsi Tehnoloogiainstituudi abiprofessor Anette Hosoi.
Finnish[fi]
”Tiesimme, että sillä on jokin niksi”, sanoo yhdysvaltalaisen Massachusettsin teknisen korkeakoulun apulaisprofessori Anette Hosoi.
Fijian[fj]
E tukuna o Anette Hosoi e dua na ivukevuke ni parofesa ena Massachusetts Institute of Technology: “Keimami kila ni vukutaki dina na ka era cakava na kai toro.”
French[fr]
Anette Hosoi, maître de conférences à l’Institut de technologie du Massachusetts, a dit : “ Nous savions qu’il faisait quelque chose d’astucieux.
Hiligaynon[hil]
“Kabalo kami nga may sekreto gid sila,” siling ni Anette Hosoi, associate professor sa Massachusetts Institute of Technology.
Croatian[hr]
“Znali smo da šljanak čini nešto domišljato”, rekla je Anette Hosoi, izvanredna profesorica na Tehnološkom institutu u Massachusettsu.
Hungarian[hu]
„Tudtuk, hogy valami trükknek kell lennie a dologban” – nyilatkozta Anette Hosoi, a Massachusettsi Műszaki Egyetem egyik docense.
Indonesian[id]
”Kami tahu binatang ini punya trik,” kata Anette Hosoi, lektor kepala di Massachusetts Institute of Technology.
Iloko[ilo]
“Ammomi nga adda karkarna nga ar-aramidenda,” kuna ni Anette Hosoi nga associate professor iti Massachusetts Institute of Technology.
Italian[it]
“Ci rendevamo conto che si trattava di un’abilità fuori del comune”, riferisce Anette Hosoi, professore associato presso il Massachusetts Institute of Technology.
Georgian[ka]
„ვიცოდით, რომ ეს ცხოველი რაღაც ეშმაკობას მიმართავდა“, — ამბობს მასაჩუსეტსის ტექნოლოგიური ინსტიტუტის პროფესორის თანაშემწე ანეტ ჰოსოი.
Korean[ko]
매사추세츠 공과 대학(MIT)의 부교수인 아넷 호소이는 “맛조개에게 뭔가 특별한 기술이 있는 것이 분명했다”고 말합니다.
Lithuanian[lt]
„Supratome, kad ji naudojasi kažkokia gudrybe“, — sako Masačusetso technologijos instituto profesorė adjunktė Anet Hosoi.
Malagasy[mg]
Hoy i Anette Hosoi, mpampianatra ao amin’ny Sekoly Ambony Momba ny Teknolojia any Massachusetts: “Misy tetika mihitsy ampiasain’ireny sifotra ireny.”
Macedonian[mk]
„Знаевме дека мора да прават нешто генијално“, вели Анет Хозој, вонредна професорка на Технолошкиот институт во Масачусетс.
Norwegian[nb]
«Vi var klar over at de gjorde noe genialt», sier Anette Hosoi, som er førsteamanuensis ved Massachusetts Institute of Technology.
Dutch[nl]
„We wisten dat ze iets slims deden”, zegt Anette Hosoi, hoofddocent aan het Massachusetts Institute of Technology.
Nyanja[ny]
Pulofesa wina, dzina lake Anette Hosoi, anati: “Titaona tinkhonoti, tinadziwa kuti payenera kukhala zinthu zinazake zodabwitsa zimene timachita.”
Polish[pl]
„Wiedzieliśmy, że ma na to jakiś sprytny sposób” — mówi Anette Hosoi, wykładowczyni w Instytucie Techniki Stanu Massachusetts.
Portuguese[pt]
“Sabíamos que esse molusco estava fazendo alguma coisa incrível”, diz Anette Hosoi, professora adjunta do Instituto de Tecnologia de Massachusetts.
Rarotongan[rar]
“Kua kite matou e te rave ra ratou i tetai mea karape tikai,” i karanga ai a Anette Hosoi, e poropeta i ko i te Massachusetts Institute of Technology.
Romanian[ro]
„Eram convinşi că are un secret“, a spus Anette Hosoi, conferenţiar la Institutul de Tehnologie din Massachusetts.
Russian[ru]
«Мы понимали, что для этого он использует какой-то трюк»,— делится руководитель группы исследователей, профессор Аннет Хозои из Массачусетского технологического института.
Slovak[sk]
„Vedeli sme, že na to majú nejaký trik,“ hovorí Anette Hosoiová, docentka z Massachusettského technologického inštitútu.
Slovenian[sl]
»Vedeli smo, da počne nekaj nenavadnega,« pravi Anette Hosoi, ki je izredna profesorica na Massachusettskem tehnološkem inštitutu.
Albanian[sq]
«E dinim që [molusqet] po bënin një gjë gjeniale»,—thotë Aneta Hosoi, një asistente profesoreshë në Institutin e Teknologjisë në Masaçusets.
Serbian[sr]
„Znali smo da je posredi neka majstorija“, kaže Anet Hosoi, vanredna profesorka na Tehnološkom institutu u Masačusetsu.
Southern Sotho[st]
Anette Hosoi, eo e leng moprofesa ea boemong bo bohareng Setsing sa Theknoloji sa Massachusetts, o re: “Re ile ra elelloa hore e etsa ntho e bontšang bohlale.”
Swedish[sv]
”Vi förstod att den hade något finurligt knep”, säger Anette Hosoi, docent vid Massachusetts Institute of Technology.
Swahili[sw]
“Tulijua kwamba wanafanya jambo fulani lenye kustaajabisha,” akasema Anette Hosoi, profesa katika Taasisi ya Teknolojia ya Massachusetts.
Congo Swahili[swc]
“Tulijua kwamba wanafanya jambo fulani lenye kustaajabisha,” akasema Anette Hosoi, profesa katika Taasisi ya Teknolojia ya Massachusetts.
Thai[th]
อาเนตต์ โฮซอย ผู้ ช่วย ศาสตราจารย์ จาก สถาบัน เทคโนโลยี แห่ง แมสซาชูเซตส์ กล่าว ดัง นี้: “เรา รู้ ว่า หอย หลอด มี เคล็ดลับ บาง อย่าง.”
Tswana[tn]
Anette Hosoi, porofesa mongwe kwa Massachusetts Institute of Technology, o bolela jaana: “Re ne re itse gore di dira sengwe sa botswerere.”
Tongan[to]
“Na‘a mau ‘ilo‘i na‘a nau fai ha me‘a pōto‘i ‘aupito” ko e lau ia ‘a Anette Hosoi, ko ha palōfesa ma‘u mata‘itohi ‘i he Ako‘anga Tekinolosia ‘o Massachusetts.
Turkish[tr]
Massachusetts Teknoloji Enstitüsü’nden doçent doktor Anette Hosoi “Dahice bir şey yaptıklarını anlamıştık” diyor.
Tsonga[ts]
Anette Hosoi, profesa ya le Kholichi ya Thekinoloji ya Massachusetts u te: “A hi swi tiva leswaku a ti endla swilo swo hlamarisa.”
Ukrainian[uk]
«Ми знали, що вони мають свої маленькі хитрощі»,— каже Анетт Хосой, ад’юнкт-професор Массачусетського технологічного інституту.
Xhosa[xh]
UAnette Hosoi, ongunjingalwazi kwiMassachusetts Institute of Technology uthi: “Sasisazi ukuba ikhona le ndlela ingaqhelekanga ezikwenza ngayo oku.”
Zulu[zu]
U-Anette Hosoi, ongomunye woprofesa eMassachusetts Institute of Technology uthi: “Sasazi ukuthi zenza okuthile okumangalisayo.”