Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fremgaar af forelaeggelseskendelsen, at undladelsen af at betale boeden kan medfoere frihedsstraf, som kriminalretterne kan idoemme som forvandlingsstraf.
German[de]
Gemäß dem Vorlagebeschluß kann die Nichtzahlung der Geldbusse zum Vollzug der Beugehaft führen, die von den Strafgerichten hilfsweise verhängt wird.
Greek[el]
Από τη διάταξη περί παραπομπής προκύπτει ότι η μη καταβολή του προστίμου ενδέχεται να έχει ως συνέπεια την προσωπική κράτηση, η οποία δύναται να διαταχθεί από τα ποινικά δικαστήρια στην περίπτωση που δεν εκτελεστεί η ποινή του προστίμου.
English[en]
It appears from the national court's judgment that non-payment of the fine may result in committal to prison, which may be imposed as an alternative sentence by the criminal courts.
Spanish[es]
De la resolución de remisión resulta que la falta de pago de la multa puede dar lugar a la ejecución de la sanción a través de una pena privativa de libertad que los órganos jurisdiccionales penales pueden imponer con carácter subsidiario.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että maksamatta oleva sakko voidaan muuntaa vankeusrangaistukseksi, josta rikosasioiden tuomioistuimet voivat halutessaan päättää.
French[fr]
Il ressort de l'ordonnance de renvoi que le non-paiement de l'amende peut entraîner l'exécution de la contrainte par corps qui peut être prononcée subsidiairement par les juridictions répressives.
Italian[it]
Dall'ordinanza di rinvio emerge che il mancato pagamento dell'ammenda può comportare l'esecuzione di una pena detentiva che può essere inflitta in via sussidiaria dal giudice penale.
Dutch[nl]
Blijkens de verwijzingsbeschikking kan niet-betaling van de geldboete leiden tot executie van de door de strafrechter bepaalde vervangende hechtenis.
Portuguese[pt]
Resulta do despacho de reenvio que o não pagamento da multa pode conduzir à aplicação de um meio coercivo privativo de liberdade imposto a título subsidiário pelos órgãos jurisdicionais repressivos.
Swedish[sv]
Av beslutet om hänskjutande framgår att utebliven betalning av boten kan medföra att en brottmålsdomstol beslutar om ett gripande.