Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Под ръководството на отговорното длъжностно лице и въз основа на общите указания и решенията на Бюрото на Европейския парламент срочно наетият служител ще подпомага службата при управлението на договорите за услуги в областта на сигурността (охрана и др.) и при управлението на комплексните дейности по посрещане, управление, изпълнение и контрол.
Czech[cs]
Smluvní zaměstnanec bude pod vedením odpovědného úředníka a na základě obecných pokynů a rozhodnutí předsednictva Evropského parlamentu asistovat útvaru při správě smluv o zajišťování bezpečnostních služeb (ostraha apod.) a při řízení komplexních činností týkajících se příjmu osob, správy, uplatňování předpisů a kontroly.
Danish[da]
Bistand — under ledelse af den ansvarlige og efter generelle retningslinjer og på grundlag af Europa-Parlamentets Præsidiums afgørelser — med forvaltningen af kontrakterne med sikkerhedstjenesterne (vagtselskaber osv.) og med forvaltningen af komplekse arbejdsopgaver i forbindelse med modtagelse, forvaltning, anvendelse og kontrol.
German[de]
Unter der Leitung des zuständigen Beamten und auf der Grundlage der allgemeinen Leitlinien und der Beschlüsse des Präsidiums des Europäischen Parlaments wird der Vertragsbedienstete den Dienst bei der Verwaltung der Verträge für Sicherheitsdienste (Wachdienst usw.) und bei der Leitung komplexer Arbeiten des Empfangs, der Verwaltung, der Anwendung und der Kontrolle unterstützen.
Greek[el]
Υπό την ευθύνη του αρμόδιου υπαλλήλου διοίκησης και βάσει των γενικών εντολών και των αποφάσεων του προεδρείου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο συμβασιούχος υπάλληλος επικουρεί την υπηρεσία στη διαχείριση των συμβάσεων παροχής υπηρεσιών ασφαλείας (φρούρηση κ.λπ.) και στη διεκπεραίωση σύνθετων εργασιών υποδοχής, διαχείρισης, εφαρμογής και ελέγχου.
English[en]
Under the authority of the official in charge, and on the basis of general guidelines and the decisions of the Bureau of the European Parliament, the contract staff member will help the department with the management of security services contracts and the management of complex reception, management, executive and supervisory tasks.
Spanish[es]
Bajo la autoridad del funcionario responsable, y sobre la base de las directrices generales y de las decisiones de la Mesa del Parlamento Europeo, el agente contractual ayudará al servicio a gestionar los contratos de los servicios de seguridad (vigilancia, etc.) y las labores complejas de recepción, gestión, aplicación y control.
Estonian[et]
Lepinguline töötaja abistab üksust turvateenuste lepingute (valveteenused jne) haldamisel ning keeruliste ülesannetega tegelemisel vastuvõtu, haldamise, kohaldamise ja järelevalve valdkonnas vastutava ametniku juhatusel ning Euroopa Parlamendi juhatuse üldsuuniste ja otsuste alusel.
Finnish[fi]
Sopimussuhteinen toimihenkilö avustaa yksikköä turvallisuuspalvelujen (vartiointi jne.) sopimusten hallinnoinnissa ja erilaisten vastaanotto-, hallinnointi-, täytäntöönpano- ja valvontatehtävien hallinnoinnissa vastaavan virkamiehen alaisuudessa ja Euroopan parlamentin puhemiehistön päätöksiä ja yleisohjeita noudattaen.
French[fr]
Sous l'autorité du fonctionnaire responsable et sur la base de directives générales et des décisions du bureau du Parlement européen, l'agent contractuel assistera le service dans la gestion des contrats de services de sécurité (gardiennage, etc.) et dans la gestion des travaux complexes d'accueil, de gestion, d'application et de contrôle.
Irish[ga]
Déanfaidh an gníomhaire conarthach, faoi údarás an oifigigh fhreagraigh agus bunaithe ar threoirlínte agus ar chinntí Pharlaimint na hEorpa, cúnamh a thabhairt don tseirbhís maidir le bainistiú a dhéanamh ar chonarthaí na seirbhísí slándála (airíochas, etc.) agus maidir le bainistiú a dhéanamh ar oibreacha casta i ndáil le fáiltiú, bainistiú, cur i bhfeidhm agus rialú.
Hungarian[hu]
A szerződéses alkalmazott az illetékes tisztviselő irányítása alatt, valamint az általános irányelvek és az Európai Parlament Elnökségének határozatai alapján segíti a szolgálatot a biztonsági (őrző-védő stb.) szolgáltatási szerződések ügyvitelében, valamint az összetett fogadási, irányítási, végrehajtási és ellenőrzési feladatok lebonyolításában.
Italian[it]
Sotto l'autorità del funzionario competente e sulla base delle direttive generali e delle decisioni dell'Ufficio di presidenza del Parlamento europeo, l'agente contrattuale assiste il servizio nella gestione dei contratti per i servizi di sicurezza (vigilanza ecc.) e nella gestione di complessi lavori di accoglienza, gestione, applicazione e controllo.
Lithuanian[lt]
Sutartininkas dirbs vadovaujamas atsakingo pareigūno ir pagal Europos Parlamento biuro bendruosius nurodymus ir sprendimus bus atsakingas už pagalbą tarnybai tvarkant apsaugos (saugos ir kt.) paslaugų sutartis ir vykdant sudėtingus sutikimo, valdymo, taikymo ir kontrolės darbus.
Latvian[lv]
Atbildīgā ierēdņa pakļautībā un ievērojot Eiropas Parlamenta Prezidija vispārīgos norādījumus un lēmumus, līgumdarbinieks palīdzēs dienestam uzraudzīt par drošības pakalpojumiem (apsardzi u. c.) noslēgto līgumu izpildi, kā arī komplicētu uzņemšanas, pārvaldības, īstenošanas un kontroles funkciju izpildi.
Maltese[mt]
Taħt l-awtorità tal-uffiċjal responsabbli u skont id-direttivi ġenerali u d-deċiżjonijiet tal-Bureau tal-Parlament Ewropew, l-aġent kuntrattwali se jgħin lid-dipartiment fil-ġestjoni tal-kuntratti tas-servizzi ta' sigurtà (għassa, eċċ) u fil-ġestjoni tax-xogħlijiet kumplessi tal-akkoljenza, ġestjoni, applikazzjoni u kontroll.
Dutch[nl]
Onder gezag van de verantwoordelijke ambtenaar en op basis van de algemene richtsnoeren en besluiten van het Bureau van het Europees Parlement assisteert de arbeidscontractant de dienst bij het beheer van de contracten voor veiligheidsdiensten (bewaking enz.) en van de bijhorende complexe werkzaamheden op het vlak van onthaal, leiding, uitvoering en controle.
Polish[pl]
Pod kierownictwem właściwego urzędnika oraz na podstawie ogólnych wytycznych i decyzji Prezydium Parlamentu Europejskiego pracownik kontraktowy wspomaga dział w zarządzaniu umowami o świadczenie usług w dziedzinie bezpieczeństwa (dozór itp.), a także w dziedzinie wykonywania złożonych zadań związanych z przyjmowaniem, zarządzaniem, stosowaniem i kontrolą.
Portuguese[pt]
Sob a autoridade do funcionário responsável e com base em diretrizes e decisões da Mesa do Parlamento Europeu, o agente contratual presta assistência ao serviço na gestão dos contratos de serviços de segurança (vigilância, etc.) e na gestão das complexas tarefas de acolhimento, gestão, execução e controlo.
Romanian[ro]
Agentul contractual va asista serviciul în cauză în ceea ce privește gestiunea contractelor de prestare a serviciilor de securitate (pază etc.) și administrarea lucrărilor complexe de recepție, de gestiune, de asigurare a respectării normelor și de control, sub autoritatea funcționarului responsabil și pe baza directivelor generale și a deciziilor Biroului Parlamentului European.
Slovak[sk]
Zmluvný zamestnanec bude pod vedením zodpovedného úradníka a na základe všeobecných pokynov a rozhodnutí predsedníctva Európskeho parlamentu pomáhať danému útvaru pri správe zmlúv o poskytovaní bezpečnostných služieb (strážna služba atď.) a pri riadení komplexných činností týkajúcich sa prijímania osôb, správy, uplatňovania predpisov a kontroly.
Slovenian[sl]
Pogodbeni uslužbenec bo pod vodstvom odgovornega uradnika ter na podlagi splošnih direktiv in sklepov predsedstva Evropskega parlamenta pomagal službi pri upravljanju pogodb o varnostnih storitvah (nadzor itd.) ter upravljanju raznovrstnih nalog sprejema, vodenja, izvajanja in nadzora.
Swedish[sv]
Du kommer att bistå med hanteringen av avtal avseende säkerhetstjänster (bevakning osv.) och med komplexa uppgifter i samband med mottagning, administration, tillämpning och kontroll under överinseende av den ansvariga tjänstemannen och på grundval av allmänna riktlinjer och beslut av Europaparlamentets presidium.