Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By tye was die pyn soos ’n swerm bye wat my steek.
Arabic[ar]
فأحيانا كان الالم كأسراب نحل تلسعني.
Cebuano[ceb]
Usahay, ang panakit samag panon sa mga putyukan nga namahit kanako.
Czech[cs]
Někdy to bylo, jako by mě štípal roj včel.
Danish[da]
Indimellem føltes smerten som en bisværm der stak mig.
German[de]
Einmal war mir, als würde mich ein ganzer Bienenschwarm auf einmal stechen.
Greek[el]
Μερικές φορές, ο πόνος ήταν σαν να με τσιμπούσε ένα σμάρι μέλισσες.
English[en]
At times, the pain was like a horde of bees stinging me.
Spanish[es]
A veces parecía como si un enjambre de abejas me estuvieran picando.
Finnish[fi]
Ajoittain tuntui siltä kuin lauma mehiläisiä olisi pistellyt minua.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, ang sakit daw kaangay sa kutot sang madamo nga buyog sa akon.
Croatian[hr]
Ponekad me boljelo kao da me bode roj pčela.
Hungarian[hu]
Időnként olyan volt a fájdalom, mintha egy méhraj szúrna meg.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, rasa sakitnya seperti sekumpulan lebah sedang menyengat saya.
Iloko[ilo]
No dadduma, ti ut-ot ket kaslattay dinarupnak ti sangapangen nga uyokan.
Italian[it]
A volte era come se uno sciame d’api mi pungesse.
Japanese[ja]
ある時には,ミツバチの大群に刺されているような痛みを感じました。
Korean[ko]
어떤 때는 벌떼가 달려들어 마구 쏘는 것 같은 통증을 느꼈습니다.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോഴാണെങ്കിൽ ഒരു തേനീച്ചക്കൂട്ടം കുത്തുന്നതുപോലുള്ള വേദനയാണ് എനിക്കനുഭവപ്പെട്ടത്.
Norwegian[nb]
Noen ganger var det som om jeg ble stukket av en horde med bier.
Dutch[nl]
Soms was het alsof ik door een zwerm bijen gestoken werd.
Polish[pl]
Miał on przeróżny charakter i rozmaite natężenie.
Portuguese[pt]
Às vezes, era como se eu estivesse sendo picada por um enxame de abelhas.
Romanian[ro]
Uneori durerea semăna cu un roi de albine care se năpusteau asupra mea ca să mă înţepe.
Russian[ru]
Иногда казалось, что на меня набросился рой пчел.
Slovak[sk]
Niekedy bola bolesť ako bodanie celého roja včiel.
Slovenian[sl]
Včasih sem občutila, kakor bi me pikal roj čebel.
Serbian[sr]
Katkad, bol je bio nalik hordi pčela koje me ubadaju.
Swedish[sv]
Ibland var smärtan som en svärm bin som stack mig.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, maumivu hayo yalikuwa kama bumba la nyuki wakiniuma.
Tamil[ta]
சிலசமயங்களில், அந்த வலி தேனீக்களின் கூட்டம் கொட்டுவதைப்போல இருந்தது.
Tagalog[tl]
Kung minsan, ang kirot ay para bang kinagat ako ng isang kuyog ng bubuyog.
Turkish[tr]
Bazen, ağrı beni sokan bir arı sürüsü gibiydi.
Ukrainian[uk]
Іноді біль був таким, ніби мене жалив рій бджіл.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ìgbà kan, ìrora náà dà bí ogunlọ́gọ̀ kòkòrò oyin tí ń ta mí.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, ngangizwa ubuhlungu sengathi ngintinyelwa iqulo lezinyosi.