Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„Vins des Fiefs Vendéens“ са признати като обикновено наименование за произход през 1965 г., след това през 1974 г. — като регионални вина, а през 1984 г. — като наименование за произход на качествено вино, произведено в определен район.
Czech[cs]
Vína „Vins de Fiefs Vendéens“ byla uznána jako jednoduché označení původu v roce 1965, v roce 1974 jako vína oblasti a v roce 1984 jako označení původu vína nejvyšší jakosti.
Danish[da]
Vinene »Vins des Fiefs Vendéens« blev godkendt som simpel oprindelsesbetegnelse i 1965, dernæst som »vins des pays« i 1974 og som »appellation d'origine vin délimité de qualité supérieure« i 1984.
German[de]
Die Weine „Vins des Fiefs Vendéens“ werden 1965 als einfache Ursprungsbezeichnung („Appellation d’Origine simple“) anerkannt, dann 1974 als Landweine („Vin de pays“) und 1984 als Weine höherer Qualität aus begrenztem Anbaugebiet mit Ursprungsbezeichnung („Appellation d’origine vin délimité de qualité supérieure“).
Greek[el]
Οι οίνοι «Vins des Fiefs Vendéens» αναγνωρίστηκαν ως απλή ονομασία προέλευσης το 1965, στη συνέχεια ως τοπικοί οίνοι το 1974 και ως οίνοι με ονομασία προέλευσης ανωτέρας ποιότητας το 1984.
English[en]
The ‘Vins des Fiefs Vendéens’ were recognised as a simple designation of origin in 1965; as ‘vins de pays’ in 1974; and as ‘vin délimité de qualité supérieure’ in 1984.
Spanish[es]
Los «Vins des Fiefs Vendéens» obtuvieron su reconocimiento como denominación de origen simple en 1965, posteriormente como vino de país en 1974 y como denominación de origen vino delimitado de calidad superior en 1984.
Estonian[et]
Nimetust „Vins des Fiefs Vendéens“ tunnustati tavalise päritolunimetusena 1965. aastal, piirkonnaveinina (vin de pays) 1974. aastal ning kõrgema kvaliteediga päritolunimetusena 1984. aastal.
Finnish[fi]
”Vins des Fiefs Vendéens” hyväksyttiin yksinkertaiseksi alkuperänimitykseksi vuonna 1965, ”maaviineiksi” vuonna 1974 ja rajatun laatuviinin alkuperänimitykseksi (AOVDQS) vuonna 1984.
French[fr]
Les «Vins des Fiefs Vendéens» sont reconnus en appellation d’origine simple en 1965, puis en vins de pays en 1974 et en appellation d’origine vin délimité de qualité supérieure en 1984.
Croatian[hr]
Vinima „Vins des Fiefs Vendéens” 1965. priznata je obična oznaka izvornosti, zatim 1974. oznaka „vins de pays”, a 1984. oznaka „appellation d’origine vin délimité de qualité supérieure”.
Hungarian[hu]
A „Fiefs Vendéens” borok egyszerű eredetmegjelölésének elismerésére 1965-ben, tájborokként történő elismerésére 1974-ben, a körülhatárolt területről származó, eredetmegjelöléssel ellátott, kiváló minőségű borokként történő elismerésére pedig 1984-ben került sor.
Italian[it]
I «Vins des Fiefs Vendéens» sono riconosciuti come «appellation d’origine simple» nel 1965, come «vins de pays» nel 1974 e come «appellation d’origine vin délimité de qualité supérieure» nel 1984.
Latvian[lv]
1965. gadā “Vins des Fiefs Vendéens” tika atzīti par vienkārša cilmes vietas nosaukuma vīniem, 1974. gadā par vietējiem vīniem, bet 1984. gadā par ierobežota audzēšanas apgabala augstākās kvalitātes vīnu (appellation d’origine vin délimité de qualité supérieure).
Maltese[mt]
Il-“Vins des Fiefs Vendéens” ġew rikonoxxuti bħala denominazzjoni ta’ oriġini sempliċi fl-1965, imbagħad bħala vins de pays (inbejjed lokali) fl-1974 u bħala appellation d’origine vin délimité de qualité supérieure (denominazzjoni ta’ oriġini nbid demarkat ta’ kwalità superjuri) fl-1984.
Polish[pl]
W 1965 r. wina „Vins des Fiefs Vendéens” objęto zwykłą nazwą pochodzenia (fr. appellation d’origine simple), następnie – w 1974 r. – przyznano im status wina regionalnego (fr. vin de pays), zaś w 1984 r. objęto je nazwą wina wysokiej jakości pochodzącego z wyznaczonego obszaru (fr. appellation d’origine vin délimité de qualité supérieure).
Portuguese[pt]
Os «Vins des Fiefs Vendéens» são reconhecidos como denominação de origem simples, em 1965, mais tarde, em 1974, como vinhos regionais e, em 1984, como «appellation d’origine vin délimité de qualité supérieure» (menção tradicional específica).
Romanian[ro]
Produsele „Vins des Fiefs Vendéens” sunt recunoscute cu denumirea de origine simplă în 1965, apoi ca „vins de pays” în 1974 și ulterior cu denumirea de origine „vin delimitat de calitate superioară” în 1984.
Slovak[sk]
Vína „Vins de Fiefs Vendéens“ boli uznané ako jednoduché označenie pôvodu v roku 1965, neskôr ako vins de pays (víno oblasti) v roku 1974 a ako označenie pôvodu vína najvyššej kvality v roku 1984.
Slovenian[sl]
Vinom „Vins des Fiefs Vendéens“ je bila leta 1965 podeljena enostavna označba porekla, nato so bila leta 1974 priznana kot deželna vina, leta 1984 pa jim je bila podeljena označba porekla razmejenega vina višje kakovosti.
Swedish[sv]
Beteckningen ”Vins des Fiefs Vendéens” erkändes som enkel ursprungsbeteckning 1965, sedan som lantvin (Vin de pays) 1974 och sedan som vin i klassen VDQS (vins delimité de qualité supérieur) 1984.