Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Daar is by die skool druk op ’n 11-jarige meisie in Portugal uitgeoefen om vakansiedae te vier wat strydig is met haar Bybelopgeleide gewete.
Amharic[am]
17 በፖርቱጋል የምትኖር አንዲት የ11 ዓመት ልጅ በመጽሐፍ ቅዱስ የሰለጠነ ሕሊናዋን በሚያስጥሱ በዓላት ላይ እንድትገኝ ትምህርት ቤት ውስጥ ግፊት ይደረግባት ነበር።
Arabic[ar]
١٧ واجهت فتاة عمرها ١١ سنة من البرتغال الضغط في المدرسة لتحتفل بأعياد لا يسمح لها ضميرها المدرَّب على الكتاب المقدس بالاشتراك فيها.
Central Bikol[bcl]
17 An sarong 11 anyos na daragita sa Portugal napaatubang sa pangigipit sa eskuelahan na magselebrar nin mga kapiestahan na kontra sa saiyang konsensia na sinanay sa Biblia.
Bemba[bem]
17 Ku Portugal, umukashana wa myaka 11 balemupatikisha pa sukulu alesambilila ukuti alesefyako amaholide ayalepinkana na kampingu wakwe uwasambilishiwa na Baibolo.
Bulgarian[bg]
17 Едно единайсетгодишно момиче от Португалия било подложено на натиск в училище да празнува празници, които са в противоречие с обучената ѝ от Библията съвест.
Bislama[bi]
17 Long Potugal, wan yang gel we i gat 11 yia blong hem i fesem traem long skul blong joen long sam lafet we i no laenap wetem wanem we hem i lanem long Baebol.
Bangla[bn]
১৭ পোর্তুগালের ১১ বছর বয়সী একজন মেয়ে স্কুলে সেই ছুটির দিন উদ্যাপনের চাপের মুখে পড়েছিল, যা তার বাইবেল শিক্ষিত বিবেকের বিরুদ্ধে ছিল।
Cebuano[ceb]
17 Usa ka 11-anyos nga dalagita sa Portugal ang gipugos diha sa eskuylahan sa pagsaulog ug mga selebrasyon nga supak sa iyang nabansay-sa-Bibliya nga tanlag.
Chuukese[chk]
17 Emon nengnginin Portugal, 11 ierin, a kuna sossot pwe epwe fiti ekkewe ranin apwapwa mi u ngeni miritiin letipan mi longolong won Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
17 En pti fiy 11 zan Portigal ti ganny presyon kot lekol pour selebre bann lafet ki ti kont son konsyans Kretyen.
Czech[cs]
17 Jistou jedenáctiletou dívenku v Portugalsku nutili ve škole, aby slavila svátky, které se neslučovaly s jejím biblicky školeným svědomím.
Danish[da]
17 I Portugal prøvede en lærer at presse en 11-årig pige til at fejre helligdage som krænkede hendes bibeloplærte samvittighed.
German[de]
17 In Portugal sollte eine 11-Jährige in der Schule an Feiertagen unbedingt etwas mitmachen, hätte dabei aber ein schlechtes Gewissen gehabt.
Ewe[ee]
17 Woƒo nya ɖe nyɔnuvi ƒe 11 vi aɖe si le Portugal nu le suku be wòaɖu ŋkekenyui siwo tsi tre ɖe eƒe dzitsinya si wotsɔ Biblia na hehee la ŋu.
Efik[efi]
17 Ke ufọkn̄wed, ẹma ẹnyịk n̄kaiferi isua 11 ke Portugal ndibuana ke edinam usen nduọkodudu oro akatuahade ye ubieresịt esie oro Bible ọnọde ukpep.
Greek[el]
17 Ένα 11χρονο κορίτσι στην Πορτογαλία αντιμετώπιζε πίεση στο σχολείο για να τηρήσει γιορτές οι οποίες παραβίαζαν τη Γραφικά εκπαιδευμένη συνείδησή του.
English[en]
17 An 11-year-old girl in Portugal faced pressure in school to celebrate holidays that were in violation of her Bible-trained conscience.
Spanish[es]
17 En Portugal, a una niña de 11 años la presionaron en la escuela para que participara de festividades que iban en contra de su conciencia educada por la Biblia.
Estonian[et]
17 Ühele 11-aastasele Portugali tüdrukule avaldati koolis survet osaleda selliste pühade tähistamises, mis olid vastuolus tema Piibli alusel õpetatud südametunnistusega.
Finnish[fi]
17 Portugalissa erästä 11-vuotiasta tyttöä painostettiin koulussa viettämään pyhäpäiviä, jotka olivat ristiriidassa hänen Raamatulla valmennetun omantuntonsa kanssa.
Fijian[fj]
17 E dua na goneyalewa ni Potukali, yabaki 11, a vakaukauataki vua mai koronivuli me vakaitavi ena so na solevu ni olodei e veisaqasaqa kei na nona lewaeloma e vakavulici ena iVolatabu.
French[fr]
17 Au Portugal, à l’école, on voulait obliger une fillette de 11 ans à célébrer les anniversaires, ce qui était contraire à sa conscience éduquée par la Bible.
Ga[gaa]
17 Oblayoo fioo ko ni yɔɔ Portugal ni eye afii 11 lɛ kɛ nɔnyɛɛ kpe yɛ skul koni ekɛ ehe awo gbijurɔyelii ni teɔ shi woɔ ehenilee ni ekɛ Biblia etsɔse lɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
17 Te ateinnaine ae 11 ana ririki ni maiu ae mena i Botukare, e kaaitara ma kairoroakina n ana tabo n reirei bwa e na bukamarui boong ni motirawa ake a bobuaka ma mataniwin nanona ae e a tia ni kataneiaki man te Baibara.
Gun[guw]
17 To Portugal, viyọnnu owhe 11-mẹvi de pehẹ kọgbidinamẹ to wehọmẹ nado basi hùnwhẹ he ayihadawhẹnamẹnu etọn he yin pinplọn gbọn Biblu dali ma kẹalọyi lẹ.
Hausa[ha]
17 Wata yarinya ’yar shekara 11 a Fatugal ta fuskanci tsanantawa a makaranta ta yi bukukuwa da suka taka lamirinta da aka koyar da Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
17 על נערה בת 11 בפורטוגל הופעלו בבית־הספר לחצים לחגוג חגים שעמדו בסתירה למצפונה המודרך על־פי המקרא.
Hindi[hi]
17 यह अनुभव पुर्तगाल की रहनेवाली 11 साल की एक लड़की की है। स्कूल में उस पर यह दबाव डाला गया कि वह कुछ ऐसे त्योहारों में हिस्सा ले, जिन्हें मनाना बाइबल से तालीम पाए उसके विवेक को मंज़ूर नहीं था।
Hiligaynon[hil]
17 Ang isa ka 11-anyos nga bata nga babayi sa Portugal nakaatubang sing pag-ipit sa eskwelahan nga magselebrar sing mga kapiestahan nga supak sa iya nahanas sa Biblia nga konsiensia.
Hiri Motu[ho]
17 Portugal ai, mauri lagani 11 kekeni ta be sikuli ai tisa ese ia doria holide karadia ia moalelaia totona, to unai ese ena lalomamina, Baibel amo ia hadibaia gauna ia hadikaia diba.
Croatian[hr]
17 Na jednu 11-godišnjakinju iz Portugala u školi se vršilo pritisak da slavi praznike koji nisu bili u skladu s njenom savjesti oblikovanoj po biblijskim načelima.
Haitian[ht]
17 Te gen yon tifi onzan nan peyi Pòtigal ki t ap sibi presyon nan lekòl li pou l fete yon seri fèt konsyans li ki fòme grasa Bib la pa pèmèt li fete.
Hungarian[hu]
17 Portugáliában egy tizenegy éves lányra nyomást gyakoroltak az iskolában, hogy tartson meg bizonyos ünnepeket, ami ellenkezett a Biblia alapján kiiskolázott lelkiismeretével.
Armenian[hy]
17 Պորտուգալիայում ապրող մի 11–ամյա աղջիկ տոնակատարություններ նշելու ճնշման ենթարկվեց դպրոցում, որոնք հակասում էին Աստվածաշնչի հիման վրա կրթված իր խղճին։
Western Armenian[hyw]
17 Փորթուկալի մէջ, 11 տարեկան աղջնակի մը վրայ ճնշում բանեցուեցաւ որ դպրոցին մէջ մասնակցի տօնակատարութիւններու, որոնք Աստուածաշունչով մարզուած իր խղճմտանքին հակառակ էին։
Indonesian[id]
17 Seorang gadis berusia 11 tahun di Portugal menghadapi tekanan di sekolah untuk merayakan hari-hari raya yang bertentangan dengan hati nuraninya yang dilatih Alkitab.
Igbo[ig]
17 Otu nwata nwanyị dị afọ 11 nke bi na Portugal chere nrụgide nke iso mee ememe oge ezumike megidere akọ na uche ya e ji Bible zụọ ihu n’ụlọ akwụkwọ.
Iloko[ilo]
17 Maysa a 11 ti tawenna a balasitang idiay Portugal ti naipasango iti panangpilit a mangrambak kadagiti piesta a maisalungasing iti sinanay ti Biblia a konsiensiana.
Icelandic[is]
17 Ellefu ára stúlka í Portúgal varð fyrir miklum þrýstingi í skólanum til að halda hátíðir sem brutu gegn biblíufræddri samvisku hennar.
Isoko[iso]
17 Ọmọtẹ ikpe 11 jọ evaọ Portugal ọ rẹriẹ ovao dhe otunyẹ re ọ ruẹsi koko edẹ-ehaa nọ e wọso obroziẹ-iroro riẹ nọ ọ rehọ Ebaibol wuhrẹ no.
Italian[it]
17 A scuola una ragazza undicenne del Portogallo veniva incitata a celebrare feste che andavano contro la sua coscienza educata secondo la Bibbia.
Georgian[ka]
17 11 წლის პორტუგალიელი გოგონა სკოლაში წინააღმდეგობას შეხვდა. მას აიძულებდნენ მონაწილეობა მიეღო დღესასწაულებში, რომლებიც ეწინააღმდეგებოდა ბიბლიით განსწავლულ მის სინდისს.
Kongo[kg]
17 Mwana-nkento mosi ya bamvula 11 na Portugal kunwanaka ti bupusi ya kuta na nzo-nkanda bankinsi yina vandaka kuwakana ve ti kansansa na yandi ya melongamaka na Biblia.
Kazakh[kk]
17 Португалиядағы 11 жасар бір қыз мектепте Киелі кітапқа сай тәрбиеленген ар-ұжданына қайшы келетін мейрамдарды тойламағаны үшін қарсылыққа кезігеді.
Kalaallisut[kl]
17 Portugalimi ilinniartitsisup niviarsiaraq aqqanilinnik ukiulik nalunngeqatiginnissusianut Biibili tunngavigalugu ilinniartinneqarsimasumut akerliusumik nalliuttorsiornissamut kimigiiserfigaa.
Kannada[kn]
17 ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನಲ್ಲಿ, 11 ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದ ಹುಡುಗಿಯೊಬ್ಬಳು, ಅವಳ ಬೈಬಲ್ ಶಿಕ್ಷಿತ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಕೆಡಿಸುವಂತಹ ಹಬ್ಬಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸುವಂತೆ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಒತ್ತಡಕ್ಕೊಳಗಾದಳು.
Korean[ko]
17 포르투갈에서 11세 된 한 소녀가 학교에서, 성서로 훈련받은 자신의 양심에 어긋나는 축일 행사에 참여하라는 압력을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
17 Nsongwakazhi wa myaka ya kusemwa 11 mu Portugal wakatazhiwe bingi pa sukulu na mambo a kubula kusekelelako moba akanyishe jiwi janji ja muchima jafunjishiwa na Baibolo.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Dumbelele kimosi una ye kimbuta kia mvu 11 kuna Portugal, wanwananga ye ntonta kuna sikola mu kuma kia nkinzi ke mina ngwizani ko yo zayi wandi wa nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
17 Португалияда 11 жаштагы бир кыз мектептен Ыйык Китеп боюнча үйрөтүлгөн абийирине кайчы келген майрамдарды белгилөөгө байланыштуу кысымга алынган.
Ganda[lg]
17 Omuwala ow’emyaka 11 ow’omu Portugal yakakibwa okwenyigira mu mikolo egyali ku ssomero, egyali gisobola okwonoona omuntu we ow’omunda.
Lingala[ln]
17 Na Portugal, elenge mwasi moko ya mbula 11 akutanaki na mokakatano na kelasi mpo azalaki koboya kosala bafɛti ya mokili oyo Biblia endimi te.
Lozi[loz]
17 Musizana wa lilimo ze 11 za ku pepwa mwa Portugal n’a kopani ni sineneketo kwa sikolo ya ku abana mwa mikiti ya lipumulo ye ne sa lumelelani ni lizwalo la hae le li lutilwe ka Bibele.
Lithuanian[lt]
17 Štai Portugalijoje vienuolikmetė moksleivė buvo verčiama dalyvauti tokiose šventėse, kurių švęsti ji negalėjo vadovaudamasi Biblijos principais ir sąžine.
Luba-Katanga[lu]
17 Nsongwakaji wa mu Portigale wa myaka 11 wadi ukokwa na bakwabo amba afete mafetyi a ku masomo ajilula mutyima wandi wa mundamunda mufundijibwe na Bible.
Luba-Lulua[lua]
17 Bavua bele muana wa bakaji mukuabu wa bidimu 11 wa mu Portugal mutoyi bua yeye kuenza misekelelu ivua ibengangana ne kondo kende ka muoyo kalongesha kudi Bible.
Luvale[lue]
17 Kanyike umwe wapwevo wamwaka 11 wakulifuchi lyaPortugal vamusehelenga kuli vakwavo kushikola hakuhona kwazana muvilika vyamakumbi akunoka vize vyalimbalaka nachivezu chenyi vanangula kuMbimbiliya.
Lushai[lus]
17 Portugal rama kum 11 mi hmeichhe naupang pakhat chuan school-ah Bible zirtîr a chhia leh ṭha hriatna kalh kûtte hmang tûrin nêkchêpna a tâwk a.
Latvian[lv]
17 Portugālē vienpadsmit gadu vecai meitenei skolā lika svinēt svētkus, kuri bija pretrunā ar viņas pēc Bībeles mācīto sirdsapziņu.
Morisyen[mfe]
17 Enn jeune tifi 11 an, ki reste Portugal, ti gagne problem dan lekol parski so conscience pa ti permette li pou participe dan bann fête ki pa ti en accord avek la Bible.
Marshallese[mh]
17 Juõn ledik 11-an-yiõ ilo Portugal ear iion juõn melejoñ ilo school ñan bõk kunan ilo kwojkwoj ko rej jumae bõklikit eo an ej bedbed ion Bible.
Macedonian[mk]
17 Едно 11-годишно девојче од Португалија имало притисок на училиште да прославува празници што не ѝ ги дозволува нејзината библиски школувана совест.
Malayalam[ml]
17 പോർട്ടുഗലിലെ ഒരു 11 വയസ്സുകാരിക്ക്, സ്കൂളിൽ തന്റെ ബൈബിൾ പരിശീലിത മനസ്സാക്ഷിക്കു ചേരാത്ത വിശേഷദിനങ്ങൾ ആഘോഷിക്കാനുള്ള സമ്മർദം ഉണ്ടായി.
Mòoré[mos]
17 Portigalle, lekollẽ wã, b da rat n modga yʋʋm 11 bipugl t’a maan kibs rãmb sẽn da kɩɩsd a sũur kasetã sẽn paam Biiblã zãmsgã.
Maltese[mt]
17 Tifla taʼ 11-il sena mill- Portugall ġiet iffaċċjata minn pressjoni fl- iskola biex tieħu sehem f’ċelebrazzjonijiet li kienu jmorru kontra l- kuxjenza tagħha mħarrġa fuq il- Bibbja.
Burmese[my]
၁၇ ပေါ်တူဂီနိုင်ငံမှ ၁၁ နှစ်အရွယ် ကလေးမတစ်ဦးသည် ကျမ်းစာဖြင့် လေ့ကျင့်ခံရသော သူ၏သိစိတ်ကို ချိုးဖျက်ရာရောက်သည့် အခါကြီးရက်ကြီးများ ဆင်နွှဲရန် ကျောင်းတွင် ဖိအားပေးခံခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
17 En elleve år gammel jente i Portugal ble utsatt for press på skolen til å delta i feiringer som var i strid med hennes samvittighet, som var oppøvd i samsvar med Bibelen.
Nepali[ne]
१७ पोर्चुगलकी एउटी ११ वर्षीया केटीले स्कूलमा उत्सवहरू मनाउने दबाबको सामना गर्नुपऱ्यो जुन कुरा तिनको बाइबल प्रशिक्षित अन्तस्करण विपरीत थियो।
Ndonga[ng]
17 Okakadona kokOputu, komido 11, oka li ka taalela omafininiko e na sha nokudana omadano omafiku kofikola oo a li taa dulu okunyona po eliudo lako la deulwa kOmbibeli.
Niuean[niu]
17 Ko e tama fifine i Potukala ne 11 e tau he moui ne fehagai ke he peehiaga he aoga ke fakamanatu e tau aho okioki ne holitu e loto manamanatu fakaako Tohi Tapu hana.
Dutch[nl]
17 Een elfjarig meisje in Portugal werd op school onder druk gezet om feestdagen te vieren die ingingen tegen haar door de bijbel geoefende geweten.
Northern Sotho[nso]
17 Ngwanenyana wa nywaga e 11 kua Portugal o ile a lebeletšana le kgateletšo sekolong ya gore a keteke matšatši a maikhutšo ao a bego a ganetšana le letswalo la gagwe leo le tlwaeditšwego ka Beibele.
Nyanja[ny]
17 Mtsikana wina wazaka 11 wa ku Portugal anali kuumirizidwa ku sukulu kuti achite nawo maholide osemphana ndi chikumbumtima chake chophunzira Baibulo.
Ossetic[os]
17 Португалийы иу 11-аздзыд чызгӕн скъолайы иу бӕрӕгбон кӕнын кодтой, фӕлӕ, Библийӕ цы базыдта, уымӕ гӕсгӕ уый бакӕнын йӕ бон нӕ уыд.
Panjabi[pa]
17 ਪੁਰਤਗਾਲ ਵਿਚ ਇਕ 11 ਸਾਲ ਦੀ ਲੜਕੀ ਨੂੰ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਉਹ ਤਿਉਹਾਰ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜੋ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
17 Nidunget ed pananesdes ed eskuelaan so sakey ya 11-años a bii ed Portugal pian manselebra na saray holiday a misumlangan ed nipasal ed Biblia a konsiensia to.
Papiamento[pap]
17 Un mucha di 11 aña na Portugal tabata haña hopi preshon na skol pa selebrá dianan di fiesta ku tabata bai kontra di su konsenshi bíblikamente entrená.
Pijin[pis]
17 Wanfala gele long Portugal wea 11 year hem kasem hevi long skul for celebratem olketa holiday wea againstim conscience bilong hem wea kasem training from Bible.
Polish[pl]
17 Pewną 11-letnią Portugalkę namawiano w szkole, by obchodziła święta, których nie mogła pogodzić ze swoim wyszkolonym na Biblii sumieniem.
Pohnpeian[pon]
17 Emen serepein sounpar 11 kin lelohng kasongosong en iang kasarawi holiday kan.
Portuguese[pt]
17 Uma menina de 11 anos em Portugal enfrentava pressão na escola para comemorar feriados que violavam sua consciência treinada pela Bíblia.
Rundi[rn]
17 Umwigeme umwe w’imyaka 11 wo muri Porotigali, mw’ishure yigamwo yarahaswe ngo ahimbaze imisi mikuru iteye kubiri n’ijwi ryiwe ryo mu mutima ryamenyerejwe na Bibiliya.
Romanian[ro]
17 O fetiţă de 11 ani din Portugalia a întâmpinat probleme la şcoală deoarece nu ţinea unele sărbători care erau în contradicţie cu conştiinţa ei instruită pe baza Bibliei.
Russian[ru]
17 В Португалии одну 11-летнюю девочку в школе пытались заставить отмечать праздники, которые противоречили ее основанным на Библии убеждениям.
Kinyarwanda[rw]
17 Umwana w’umukobwa wo muri Porutugali w’imyaka 11 yari ahanganye n’ikigeragezo ku ishuri, cyo kwizihiza iminsi mikuru inyuranyije n’umutimanama we watojwe na Bibiliya.
Sango[sg]
17 Na ekole mbeni maseka-wali ti ngu 11 na Portugal atingbi na mbeni tara so andu salango amatanga so ague nde na yingo-ti-hinga ti lo so Bible afa lege na ni.
Sinhala[si]
17 පෘතුගාලයේ එක්තරා 11 හැවිරිදි දැරියකට පාසැලේදී නිවාඩු දිනයක් සැමරීමට බල කෙරුවා. ඇය බයිබලයෙන් ඉගෙන තිබූ දේවල් නිසා ඇගේ හිත කිව්වා ඒ වගේ දේවල් කිරීම වැරදි බව.
Slovak[sk]
17 Na isté 11-ročné dievča v Portugalsku robili v škole nátlak, aby oslavovalo sviatky, ktoré boli v rozpore s jej biblicky školeným svedomím.
Slovenian[sl]
17 Na Portugalskem se je 11-letna deklica v šoli znašla pod pritiskom, da bi sodelovala pri praznikih, s čimer bi kršila svojo biblijsko šolano vest.
Samoan[sm]
17 Na fesagaʻi se teineitiiti e 11 tausaga i Potukali ma se omiga i le aʻoga, ina ia faamamaluina aso faamanatu ia e taʻusalaina e lona lotofuatiaifo ua uma ona aʻoaʻoina i le Tusi Paia.
Shona[sn]
17 Mumwe musikana ane makore 11 wokuPortugal akamanikidzwa kuti apemberere mazororo kuchikoro, izvo zvaipesana nehana yake yakarovedzwa neBhaibheri.
Albanian[sq]
17 Një vajzë 11-vjeçare nga Portugalia, në shkollë hasi presion për të festuar disa festa që cenonin ndërgjegjen e saj, të stërvitur sipas Biblës.
Serbian[sr]
17 Jedna 11-godišnja devojčica iz Portugala u školi je bila pod pritiskom da slavi praznike koji nisu bili u skladu s njenom biblijski školovanom savešću.
Sranan Tongo[srn]
17 Sma na skoro ben wani dwengi wan meisje fu 11 yari di ben e libi na Potogisikondre fu teki prati na grontapu fesa, ma fu di a kisi leri fu Bijbel, meki en konsensi piki en fu no du dati.
Southern Sotho[st]
17 Ha ngoanana e mong ea lilemo li 11 oa Portugal a le sekolong, o ile a tobana le khatello ea ho keteka matsatsi a phomolo a neng a le khahlanong le letsoalo la hae le koetlisitsoeng ka Bibele.
Swedish[sv]
17 En 11-årig flicka i Portugal utsattes för påtryckningar i skolan att fira högtider som hennes kristna samvete inte tillät henne att fira.
Swahili[sw]
17 Msichana mmoja mwenye umri wa miaka 11 huko Ureno alishinikizwa shuleni kusherehekea sikukuu ambazo zingechafua dhamiri yake inayoongozwa na Biblia.
Congo Swahili[swc]
17 Msichana mmoja mwenye umri wa miaka 11 huko Ureno alishinikizwa shuleni kusherehekea sikukuu ambazo zingechafua dhamiri yake inayoongozwa na Biblia.
Tamil[ta]
17 போர்ச்சுகலைச் சேர்ந்த 11 வயது சிறுமி, பண்டிகை நாட்களைக் கொண்டாடும்படி வற்புறுத்தப்பட்டாள், ஆனால் பைபிளால் பயிற்றுவிக்கப்பட்ட அவளுடைய மனசாட்சி அதற்கு இடம் கொடுக்கவில்லை.
Telugu[te]
17 పోర్చుగల్లో, 11 సంవత్సరాల బాలికకు పాఠశాలలో, తన బైబిలు శిక్షిత మనస్సాక్షికి అంగీకారం కాని సెలవుదినాలను ఆచరించే ఒత్తిడి ఎదురైంది.
Thai[th]
17 เด็ก ผู้ หญิง อายุ 11 ปี คน หนึ่ง ใน โปรตุเกส เผชิญ ความ กดดัน ที่ โรง เรียน ให้ ร่วม ฉลอง เทศกาล ที่ ขัด กับ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ เธอ ที่ ได้ รับ การ ฝึกฝน โดย อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
17 ኣብ ፖርቱጋል እትነብር ሓንቲ ጓል 11 ዓመት: ኣብ ቤት ትምህርታ ነቲ ብመጽሓፍ ቅዱስ ዝሰልጠነ ሕልናኣ ኣብ ዚጥሕስ በዓላት ክትሳተፍ ጸቕጢ ተገብረላ።
Tiv[tiv]
17 Yange i kighir wanyekwase ugen u a lu anyom 11 ken makeranta ken tar u Portugal ér a er uiniongo mba imo ishima na i Bibilo i̱ tsaase i la i lumun a mi ga yô.
Tagalog[tl]
17 Isang 11-taóng-gulang na batang babae sa Portugal ang napaharap sa panggigipit sa paaralan na ipagdiwang ang mga kapistahan na labag sa kaniyang budhing sinanay sa Bibliya.
Tetela[tll]
17 Yana mɔtshi ya yimato yaki la ɛnɔnyi 11 ya lo wodja wa Portugal akatshutshuyama la kalasa dia sala fɛtɛ yaki kɔmbɔtɔnɛka la nkum’otema kande kaketshama oma lo Bible.
Tswana[tn]
17 Mosetsana wa dingwaga tse 11 kwa Portugal o ne a gatelelwa kwa sekolong gore a keteke malatsi a boikhutso a segakolodi sa gagwe se se thapisitsweng ka Baebele se sa dumalaneng le one.
Tongan[to]
17 Ko ha ki‘i ta‘ahine ta‘u 11 ‘i Potukali na‘á ne fehangahangai mo ha tenge ‘i he ‘apiakó ke kātoanga‘i ‘a e ngaahi ‘aho mālōlō na‘e fakahala‘i ‘e hono konisēnisi kuo ako‘i Fakatohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Mwana musimbi wakajisi myaka yakuzyalwa iili 11 waku Portugal wakasungilizyigwa kutola lubazu mukusekelela buzuba bwakulyookezya bwakali kukazyanya amanjezeezya aakwe aakayiisyigwa Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
17 Wanpela pikinini meri long Potugal i gat 11-pela krismas i gat hevi olsem: Tisa long skul i laik subim em long insait long sampela bikpela de.
Turkish[tr]
17 On bir yaşındaki Portekizli bir kız Mukaddes Kitaba göre eğitilmiş vicdanını rahatsız eden bayram kutlamaları yüzünden okulda baskı görüyordu.
Tsonga[ts]
17 Nhwanyana wa malembe ya 11 hi vukhale wa le Portugal u langutane ni ntshikilelo exikolweni wa ku tlangela tiholideyi leti a ti lwisana ni ripfalo rakwe leri leteriweke hi Bibele.
Tumbuka[tum]
17 Ku Portugal, msungwana wa vilimika 11 wakacicizgika ku sukulu kuti wacitengeko viphikiro ivyo vikupambana na njuŵi yake yakusambizgika na Baibolo.
Tuvalu[tvl]
17 Ne faimālō atu ki se tamaliki fafine ko 11 ana tausaga i te akoga i Potukale ke kau atu ki te fakamanatuga o aso malōlō kolā ne fakamasei atu ki tena loto lagona.
Twi[tw]
17 Wɔhaw abeawa bi a ɔwɔ Portugal a na wadi mfe 11 sɛ ɔmfa ne ho nhyɛ dapɔnna bi a sukuufo di a ɛne n’ahonim a egyina Bible so nhyia no mu.
Ukrainian[uk]
17 Одинадцятирічна дівчинка з Португалії зазнала сильного тиску в школі, коли відмовилась брати участь у святах, які суперечили її навченому Біблією сумлінню.
Urdu[ur]
۱۷ مُلک پُرتگال میں ایک ۱۱ سالہ لڑکی پر سکول میں کافی دباؤ ڈالا گیا کیونکہ وہ ایسے تہواروں کو نہیں مناتی تھی جو خدا کے معیاروں کے خلاف ہیں۔
Venda[ve]
17 Muṅwe musidzana a re na miṅwaha ya 11 wa ngei Portugal o sedzana na mutsiko tshikoloni wa u pembelela holodei dzine dza lwisana na luvalo lwawe lwo gudiswaho nga Bivhili.
Vietnamese[vi]
17 Một em gái 11 tuổi ở Bồ Đào Nha đương đầu với áp lực ở trường nhằm buộc em phải mừng các ngày lễ trái với lương tâm đã được rèn luyện theo Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
17 Usa nga 11-anyos nga daragita ha Portugal an inatubang hin pag-ipit ha eskwelahan nga magsaurog han mga piyesta nga nakontra ha iya nabansay-ha-Biblia nga konsensya.
Wallisian[wls]
17 Ko te kiʼi taʼahine taʼu 11 ʼi Potukalia, neʼe fakaneke ia ia ʼi te faleako ke kau ki te ʼu fakafiafia neʼe mole ʼalutahi mo tona leʼo ʼo loto’ aē neʼe akoʼi ʼaki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
17 Intombazana yasePortugal eneminyaka eli-11 ubudala esikolweni yajamelana nengcinezelo yokubhiyozela iiholide ezazingqubana nesazela sayo esiqeqeshwe yiBhayibhile.
Yapese[yap]
17 Reb e buliyel nu Portugal ni 11 e duw rok e ke mada’nag reb e magawon u skul ni ngan madenomnag e pi rran nib togopuluw ko nangan’ rok nib puluw ko Bible.
Yoruba[yo]
17 Ọmọbìnrin kan wà lórílẹ̀-èdè Potogí, ọmọ ọdún mọ́kànlá ni.
Yucateco[yua]
17 Tu luʼumil Portugaleʼ, utúul chan x-chʼúupal 11 jaʼaboʼob yaan tiʼeʼ, ku sen aʼalaʼal tiʼ kaʼach teʼ tuʼux ku bin xookoʼ ka táakpajak tiʼ kʼiimbesajiloʼob ku yaʼalik le Biblia maʼ maʼaloboʼ.
Chinese[zh]
17 在葡萄牙,一个11岁的女孩按照受圣经薰陶的良心,不肯参与学校里一些有违圣经的节日庆典,结果受到很大的压力。
Zande[zne]
17 Degude sa rogo gu ringara du rimoho nga Portugal du garã ri 11, i anaafuda ri sukuru yo tipa ri niirisi agu aʹuru-ongoda naadunga bangiiri niruruhe kuti fugo Ziazia Kekeapai ya.
Zulu[zu]
17 EPortugal, intombazane eneminyaka engu-11 esikoleni yayibhekene nengcindezi yokugubha amaholide angqubuzana nonembeza wayo oqeqeshwe ngeBhayibheli.