Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin gugamo ni, “Pa Cecar” en odokigi ni: “Wudwok jammi pa Cecar bot Cecar, ki jammi pa Lubanga wudwok bot Lubanga.”—Luka 20:20-25.
Afrikaans[af]
Toe hulle sê: “Die keiser s’n”, het hy geantwoord: “Betaal dan alte seker aan die keiser terug wat aan die keiser behoort, maar aan God wat aan God behoort.”—Lukas 20:20-25.
Amharic[am]
“የቄሳር ነው” ሲሉት “እንግዲያውስ የቄሳርን ለቄሳር፣ የእግዚአብሔርንም ለእግዚአብሔር ስጡ” ሲል መለሰላቸው።—ሉቃስ 20:20-25
Arabic[ar]
وعندما أجابوا: «لقيصر»، قال لهم: «أوفوا إذًا ما لقيصر لقيصر، وما لله لله». — لوقا ٢٠: ٢٠-٢٥.
Azerbaijani[az]
İsa onlara dedi: “Beləliklə qeysərinkini qeysərə, Allahınkını Allaha verin”» (Luka 20:20-25).
Baoulé[bci]
Yɛ be waan: “Sezali yɛ ɔ o su ɔ, yɛ i sa nuan yɛ ɔ o su ɔ.” Yɛ ɔ seli be kɛ: “Sɛ ɔ ti sɔ’n, an fa ng’ɔ ti Sezali liɛ’n mɛn i, yɛ ng’ɔ ti Ɲanmiɛn liɛ’n, an fa mɛn i.”’—Lik 20:20-25.
Bulgarian[bg]
Когато казали „Кесарев“, Исус отговорил: „Тогава отдавайте Кесаревото на Кесаря, а Божието на Бога.“ — Лука 20:20–25.
Bislama[bi]
Nao Jisas i talem se: “Oraet, samting we i blong Sisa, yufala i givimbak long Sisa. Mo samting we i blong God, yufala i givimbak long God.”—Luk 20:20-25.
Bangla[bn]
তারা যখন বলেছিল, “কৈসরের,” তখন তিনি তাদের উত্তর দিয়েছিলেন: “তবে যাহা যাহা কৈসরের, কৈসরকে দেও, আর যাহা যাহা ঈশ্বরের, ঈশ্বরকে দেও।”—লূক ২০:২০-২৫.
Cebuano[ceb]
Sa dihang sila miingon “Kang Cesar,” siya mitubag: “Nan, ibayad gayod ninyo kang Cesar ang mga butang ni Cesar, apan ang mga butang sa Diyos ngadto sa Diyos.” —Lucas 20:20-25.
Chuwabu[chw]
Mwalogelani wila “Sa Sézari,” iyene wahawakula dhahi: “Bahito, mvahegeni Sézari eli ya Sézari, Mulugu eli yaye.”—Luka 20:20-25.
Hakha Chin[cnh]
Annih nih “Siangpahrang hmai le min a cuang” tiah an ti tikah, hitin a leh hna: “Siangpahrang ta a simi cu Siangpahrang kha pe ko u, Pathian ta a simi cu Pathian kha pe ko u.”—Luka 20:20-25.
Seselwa Creole French[crs]
Kan zot ti dir “Sezar,” i ti reponn: “Alor, rann Sezar sa ki pour Sezar, e Bondye sa ki pour Bondye.”—Lik 20:20-25.
Czech[cs]
Když řekli: „Césarův,“ odpověděl jim: „Rozhodně tedy splácejte césarovy věci césarovi, ale Boží věci Bohu.“ (Lukáš 20:20–25)
Danish[da]
Da de sagde „kejserens“, svarede han: „Så tilbagebetal da kejseren det der er kejserens, og Gud det der er Guds.“ — Lukas 20:20-25.
German[de]
Als sie sagten: „Cäsars“, entgegnete er: „Zahlt also auf jeden Fall Cäsars Dinge Cäsar zurück, Gottes Dinge aber Gott“ (Lukas 20:20-25).
Dehu[dhv]
Ame la angatr a sa ka hape “Kaisara,” öni nyidrëti jë hi koi angatr ka hape: “Haawe, hamënepi koi Kaisara la ite ewekë i Kaisara ; nge koi Akötesie la ite ewekë i Akötesie.” —Luka 20: 20- 25.
Ewe[ee]
Esi woɖo eŋu be “Kaisaro tɔe” la, eɖo eŋu na wo be: “Eyaŋuti mitsɔ nusi nye kaisaro tɔ la, na kaisaro, eye mitsɔ nusi nye Mawu tɔ la, na Mawu!”—Luka 20:20-25.
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹdọhọde “Enyene Caesar,” enye ọkọbọrọ ete: “Ẹnọ Caesar ndien se inyenede Caesar, ẹnyụn̄ ẹnọ Abasi se inyenede Abasi.”—Luke 20:20-25.
Greek[el]
Όταν αυτοί είπαν: «Του Καίσαρα», εκείνος απάντησε: «Οπωσδήποτε, λοιπόν, αποδώστε αυτά που είναι του Καίσαρα στον Καίσαρα, αλλά αυτά που είναι του Θεού στον Θεό».—Λουκάς 20:20-25.
English[en]
When they said “Caesar’s,” he replied: “By all means, then, pay back Caesar’s things to Caesar, but God’s things to God.” —Luke 20:20-25.
Spanish[es]
Cuando le respondieron: “De César”, él replicó: “Sin falta, entonces, paguen a César las cosas de César, pero a Dios las cosas de Dios” (Lucas 20:20-25).
Finnish[fi]
Kun he sanoivat ”keisarin”, hän vastasi: ”Maksakaa toki sitten takaisin keisarille, mikä on keisarin, mutta Jumalalle, mikä on Jumalan.” (Luukas 20:20–25.)
Fijian[fj]
Nira tukuna ni nei “Sisa,” sa qai kaya o koya: “Mo dou qai solia vei Sisa na veika nei Sisa, vua talega na Kalou na veika sa nona na Kalou.” —Luke 20: 20- 25.
French[fr]
” À leur réponse, “ De César ”, il avait ajouté : “ Sans faute donc, rendez les choses de César à César, mais les choses de Dieu à Dieu. ” — Luc 20:20-25.
Ga[gaa]
Beni amɛha hetoo akɛ, “Kaisare nɔŋ” lɛ, eha amɛ hetoo akɛ: “Belɛ nyɛŋɔa Kaisare nii nyɛhaa Kaisare; shi Nyɔŋmɔ nii lɛ nyɛŋɔhaa Nyɔŋmɔ!”—Luka 20:20-25.
Gilbertese[gil]
Ngke a a atonga ae kangai “Kaitara,” ao e a manga kaekaia ni kangai: “Ma ngaia ae kam na angani Kaitara akana ana bwai Kaitara, ao angan te Atua akana ana bwai te Atua.” —Ruka 20: 20- 25.
Guarani[gn]
Ombohováivo hikuái: “Mburuvicha guasu Romapegua”, heʼi jey chupekuéra: “Néi, pemeʼẽ mburuvicha guasúpe mburuvicha guasu mbaʼéva, ha [Ñandejárape Ñandejára] mbaʼéva” (Lucas 20:20-25).
Gun[guw]
To whenuena yé dọ dọ “Sesali tọn,” e gblọn dọ: “Be mì yí onú he yin Sesali tọn lẹ hlan Sesali, bosọ yí onú he yin Jiwheyẹwhe tọn lẹ hlan Jiwheyẹwhe.”—Luku 20:20-25.
Hausa[ha]
Da suka ce “Na Kaisar ne,” ya amsa: “Abin da ke na Kaisar fa, ku bayar ga Kaisar; na Allah kuwa ku bayar ga Allah.”—Luka 20:20-25.
Hebrew[he]
השיבו: ”של הקיסר”. אמר להם: ”אם כן, תנו לקיסר את אשר לקיסר ולאלוהים את אשר לאלוהים” (לוקס כ’:20–25).
Hindi[hi]
जब उन्होंने कहा: “कैसर का,” तो यीशु ने जवाब दिया: “तो जो कैसर का है, वह कैसर को दो और जो परमेश्वर का है, वह परमेश्वर को दो।”—लूका 20:20-25.
Hiligaynon[hil]
Sang nagsiling sila “kay Cesar,” nagsabat sia: “Nian, ihatag kay Cesar ang mga butang nga iya ni Cesar, apang sa Dios ang mga butang nga iya sang Dios.” —Lucas 20:20- 25.
Hiri Motu[ho]
Idia gwau, “Kaisara ena.” Vadaeni Iesu ia gwau, “Kaisara ena, Kaisara dekenai do umui henia, to Dirava ena, Dirava dekenai do umui henia.” —Luka 20: 20-25.
Haitian[ht]
” Lè yo di “ Seza ”, li di yo : “ Ebyen, san mank, remèt Seza sa k pou Seza, men remèt Bondye sa k pou Bondye. ” — Lik 20:20-25.
Hungarian[hu]
Amikor azt mondták, hogy a „császáré”, ő így szólt hozzájuk: „Akkor hát mindenképpen fizessétek vissza a császárnak, ami a császáré, az Istennek pedig, ami az Istené” (Lukács 20:20–25).
Indonesian[id]
Sewaktu mereka mengatakan, ”Kaisar,” ia menjawab, ”Jika demikian, bayarlah kembali perkara-perkara Kaisar kepada Kaisar, tetapi perkara-perkara Allah kepada Allah.” —Lukas 20:20-25.
Igbo[ig]
Mgbe ha sịrị na ọ bụ “nke Siza,” ọ zara, sị: “Ya mere, hụnụ na unu kwụghachiri Siza ihe nke Siza, ma kwụghachinụ Chineke ihe nke Chineke.”—Luk 20:20-25.
Iloko[ilo]
Idi insungbatda “Ni Cesar,” kinunana: “No kasta, ngarud, ibayadyo ken Cesar ti bambanag ni Cesar, ngem iti Dios ti bambanag ti Dios.” —Lucas 20:20-25.
Icelandic[is]
Þeir sögðu: „Keisarans,“ og hann svaraði: „Gjaldið þá keisaranum það sem keisarans er og Guði það sem Guðs er.“ — Lúkas 20: 20-25.
Isoko[iso]
Nọ a ta nọ, “E rọ Siza,” ọ tẹ ta kẹ ae nọ: “Jọ ere wha rehọ eware Siza kẹ Siza, re wha rehọ eware Ọghẹnẹ kẹ Ọghẹnẹ.”—Luk 20:20-25.
Italian[it]
Quando avevano risposto: “Di Cesare”, egli aveva detto: “Senz’altro rendete dunque a Cesare le cose di Cesare, ma a Dio le cose di Dio”. — Luca 20:20-25.
Georgian[ka]
როდესაც უთხრეს კეისრისაო, პასუხად მიუგო: „ჰოდა, მიეცით კეისრისა კეისარს და ღვთისა — ღმერთს“ (ლუკა 20:20—25).
Kongo[kg]
Ntangu bo tubaka nde: “Yo kele ya [kaisala, NW],” Yesu nde: “Ya [kaisala], beno pesa na [kaisala]; ya Nzambi, beno pesa na Nzambi.” —Luka 20:20-25.
Kuanyama[kj]
Eshi va ti kutya “Olomukesari,” Jesus okwe va nyamukula a ti: “Peni hano omukesari osho shomukesari, naashi shaKalunga, shi peni Kalunga.”—Lukas 20:20-25.
Khmer[km]
។ នៅ ពេល ពួក គេ ទូល ថា៖ «ជា របស់ សេសារ» នោះ ទ្រង់ មាន បន្ទូល ថា៖ «បើ ដូច្នេះ ចូរ ថ្វាយ របស់ សេសារ ទៅ សេសារ ទៅ ហើយ របស់ ព្រះ ទៅ ព្រះ វិញ»។ —លូកា ២០: ២០ - ២៥
Kannada[kn]
“ಕೈಸರನದು” ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದಾಗ, ಅವನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರಿಸಿದ್ದು: “ಹಾಗಾದರೆ ಕೈಸರನದನ್ನು ಕೈಸರನಿಗೆ ಕೊಡಿರಿ, ದೇವರದನ್ನು ದೇವರಿಗೆ ಕೊಡಿರಿ.” —ಲೂಕ 20:20-25.
Korean[ko]
그들이 “카이사르의 것입니다”라고 말하자, 그분은 이렇게 대답하셨습니다. “그렇다면 카이사르의 것은 카이사르에게, 하느님의 것은 하느님께 반드시 돌려드리십시오.”—누가 20:20-25.
Konzo[koo]
Babere bugha bathi ni bya “Kaisari,” mwasubirya athi: “Mulihe Kaisari ebindu bya Kaisari, kandi mulihe Nyamuhanga ebindu bya Nyamuhanga.” —Luka 20:20-25.
Kaonde[kqn]
Byo bakumbwile’mba “Bya kwa Kesala,” aye wibambile’mba: “Nanchi lubwilai Kesala bintu bya Kesala, ne Lesa bintu bya Lesa.”—Luka 20:20-25.
Kwangali[kwn]
Apa va tente asi “Lyahompa gwaRoma,” age kwa limbwilire asi: “Nhi, omu futire hompa gwaRoma eyi ya mu hamena, ano Karunga nage yeeyi ya mu hamena.”—Rukasa 20:20-25.
San Salvador Kongo[kwy]
Bamvutwidi vo ya “Kaisa” wabavovesa: “Nuvana kwa Kaisa ina ya Kaisa, kuna kwa Nzambi ina ya Nzambi.”— Luka 20:20-25.
Ganda[lg]
Bwe baddamu nti “bya Kayisaali,” yabagamba nti: “Kale ebya [K]ayisaali mumusasulenga Kayisaali, n’ebya Katonda mumusasulenga Katonda.” —Lukka 20:23-25.
Lingala[ln]
Ntango balobaki “ya Kaisala,” ye azongisaki ete: “Boye, kozanga kokakatana, bózongisa biloko ya Kaisala epai ya Kaisala, kasi biloko ya Nzambe epai ya Nzambe.” —Luka 20:20-25.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ກ່າວ ວ່າ “ຂອງ ກະສັດ ເຊຊາ” ພະອົງ ຈຶ່ງ ຕອບ ວ່າ “ສິ່ງ ຂອງ ກະສັດ ເຊຊາ ຈົ່ງ ສົ່ງ ໃຫ້ ຄືນ ແກ່ ກະສັດ ເຊຊາ ແລະ ສິ່ງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈົ່ງ ສົ່ງ ໃຫ້ ຄືນ ແກ່ ພະເຈົ້າ ເທີ້ນ.”—ລືກາ 20:20-25.
Lozi[loz]
Ha ba alaba kuli “Ki za Sesare,” a li: “Kifohe, mu kutiseze Sesare z’e li za Sesare, mi mu zwiseze Mulimu, z’e li za Mulimu.”—Luka 20:20-25.
Lithuanian[lt]
Jiems atsakius: „Ciesoriaus“, Jėzus tarė: „Kas ciesoriaus, atiduokite ciesoriui, o kas Dievo — Dievui.“ (Luko 20:20-25)
Luba-Katanga[lu]
Abo pa kumutentula’mba “I bya Kesala,” nandi wēbanena’mba: “Ino penepo kadi lubulai kudi Kesala bya Kesala, bya Leza nabyo mulubule kudi Leza.” —Luka 20:20-25.
Luba-Lulua[lua]
Pakambabu ne: “mbia Kaisa,” yeye wakabandamuna ne: ‘Nupe Kaisa bintu bia Kaisa, nupe Nzambi bintu bia Nzambi.’—Luka 20:20-25.
Luvale[lue]
Omu vakumbulwile ngwavo “VyaKesale,” kaha ikiye avakumbulwile jino ngwenyi: “Shikaho vyuma vyaKesale muhanenuvyo Kesale, kaha vyuma vyaKalunga muhanenuvyo Kalunga.”—Luka 20:20-25.
Lunda[lun]
Chelili ahoshi nawu “YaKesari,” hakuyakula nindi: “Dichi mwinkenu Kesari yuma yaKesari; Mwinkenu Nzambi yuma yaNzambi.”—Luka 20:20-25.
Luo[luo]
” Kane giwacho ni, “mag Kaisar,” nodwokogi ni: “Miuru Kaisar gi Kaisar, kendo gi Nyasaye miuru Nyasaye.” —Luka 20: 20- 25.
Lushai[lus]
“Kaisara,” tia an chhân veleh ani chuan: “A nih ahnu, Kaisara thilte chu Kaisara hnênah pe ula, Pathian thilte chu Pathian hnênah pe ta che u,” tiin a chhâng a ni. —Luka 20: 20-25.
Morisyen[mfe]
Apre ki zot finn reponn: “Sezar,” Li dir zot: “Alor, pa manke pu rann Sezar bann kitsoz ki pu Sezar, me rann Bondye bann kitsoz ki pu Bondye.”—Lik 20:20-25.
Malagasy[mg]
Hoy ireo: An’i Kaisara. Dia hoy Jesosy taminy: Aloavy ho an’i Kaisara ary izay an’i Kaisara, ary ho an’Andriamanitra izay an’Andriamanitra.”—Lioka 20:20-25.
Macedonian[mk]
Кога рекле: „На цезарот“, тој им одговорил: „Тогаш, се разбира, плаќајте го цезаровото на цезарот, а Божјето на Бог “ (Лука 20:20—25).
Malayalam[ml]
എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു. “സീസറിന്റേത്” എന്ന് അവർ പറഞ്ഞപ്പോൾ, “എങ്കിൽ സീസറിനുള്ളത് സീസറിനും ദൈവത്തിനുള്ളത് ദൈവത്തിനും കൊടുക്കുവിൻ” എന്ന് അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു. —ലൂക്കൊസ് 20: 20-25, പി. ഒ. സി. ബൈബിൾ.
Mòoré[mos]
Bãmb sẽn leok tɩ: “Yaa Sezaar dẽnda,” a leok-b lame: “Bɩ y kõ Sezaar bũmb nins sẽn yaa Sezaar dẽnda la y kõ Wẽnnaam bũmb nins sẽn yaa Wẽnnaam dẽnda.”—Luk 20:20-25.
Maltese[mt]
Meta qalulu “taʼ Ċesari,” hu weġibhom: “Mela agħtu lil Ċesari dak li hu taʼ Ċesari, u lil Alla dak li hu taʼ Alla.”—Luqa 20: 20-25.
Norwegian[nb]
Da de svarte: «Keiserens», sa han: «Betal da for all del tilbake til keiseren de ting som keiserens er, men til Gud de ting som Guds er.» — Lukas 20: 20—25.
Nepali[ne]
तिनीहरूले “सिजरको” भन्ने जवाफ दिएपछि उहाँले यसो भन्नुभयो: “जे सिजरका हुन् सिजरलाई, र जे परमेश्वरका हुन् परमेश्वरलाई देओ।”—लूका २०:२०-२५.
Ndonga[ng]
Sho ya ti kutya “olyomukesari,” okwa yamukula a ti: “Peni ano omukesari shono shomukesari, naashika shaKalunga shi peni Kalunga.”—Lukas 20:20-25.
Niuean[niu]
Magaaho ne pehe a lautolu “ha Kaisara,” ne tali e ia: “Ko e tau mena a Kaisara, kia uta a ma Kaisara; [ka] ko e tau mena he Atua, kia uta a ke he Atua.” —Luka 20: 20-25.
Dutch[nl]
Toen ze zeiden „Van caesar”, antwoordde hij: „Betaalt caesar dan in elk geval terug wat van caesar, maar God wat van God is.” — Lukas 20:20-25.
Northern Sotho[nso]
E itše ge ba re “ké tša Kesara,” a araba ka gore: “Xôna nthšetšang Kesara tše e lexo tša Kesara; Modimo Le mo nthšetšê tše e lexo tša Modimo.”—Luka 20:20-25.
Nyanja[ny]
Iwo atanena kuti “cha Kaisara,” iye anati: “Chifukwa chake perekani kwa Kaisara zake za Kaisara, ndi kwa Mulungu zake za Mulungu.”—Luka 20:20-25.
Nyankole[nyn]
Ku baagizire ngu “n’ebya Kaisaari,” yaabagira ati: “Mbwenu nu ebya Kaisaari mubihe Kaisaari n’ebya Ruhanga mubihe Ruhanga.”—Luka 20:20-25.
Nzima[nzi]
(Luku 20:20-24) Mɔɔ bɛbuale kɛ “Siza” la, ɔhanle kɛ “ɛnee noko bɛva mɔɔ le Siza ɛdeɛ la bɛmaa ye ɛ, na bɛva mɔɔ le Nyamenle ɛdeɛ la bɛmaa ye.”—Maake 12:16, 17.
Ossetic[os]
Куы йын загътой, «Кесӕры», зӕгъгӕ, уӕд сын загъта: «Кесарӕн цы ’мбӕлы, уый дӕттут кесарӕн, Хуыцауӕн цы ’мбӕлы, уый та — Хуыцауӕн» (Маркы 12:17, МСЕ).
Pangasinan[pag]
Sanen inkuan da “si Cesar,” sikato so inmebat: “Iter yo sirin ed Cesar so betang nen Cesar, et dia ed Dios so saray bengatla a betang na Dios.” —Lucas 20:20-25.
Papiamento[pap]
Ora nan a bisa “di Sésar,” el a bisa nan: “Anto duna Sésar loke ta di Sésar, i Dios loke ta di Dios.”—Lukas 20:20-25.
Pijin[pis]
Taem olketa ansa: “Caesar,” hem ansa: “So, yes, peim bak olketa samting bilong Caesar long Caesar, bat olketa samting bilong God long God.”—Luke 20:20-25.
Portuguese[pt]
Quando disseram: “De César”, ele respondeu: “De todos os modos, pois, pagai de volta a César as coisas de César, mas a Deus as coisas de Deus.” — Lucas 20:20-25.
Rarotongan[rar]
I te tuatua anga mai ratou e, “No Kaisara,” kua pau atura aia: “E apai mari i ta Kaisara kia Kaisara; e ta te Atua ra e apai ïa ki te Atua.” —Luka 20: 20-25.
Rundi[rn]
Bamubwiye bati “N’ivya Kayisari,” yishura ati: “Ivya Kayisari ni mubihe Kayisari, ivy’Imana mubihe Imana.”—Luka 20:20-25.
Ruund[rnd]
Awiy amwakula anch: “Yidi ya Sezar mwant wa in Rom,” ndiy wakula anch: “Chawiy lambulany yom ya mwant wa in Rom kudi mwant wa in Rom, pakwez lambulany kand ya Nzamb kudi Nzamb.”—Luka 20:20-25.
Romanian[ro]
Când ei au răspuns „a Cezarului“, el le-a spus: „Neapărat deci, restituiţi-i Cezarului lucrurile Cezarului, iar lui Dumnezeu lucrurile lui Dumnezeu“. — Luca 20:20–25.
Rotuman[rtm]
‘E avat ne iris ‘eag ‘on “Sisa,” iạ tög ma ‘eag: “‘O ma ke, ta‘ag, ‘au la nā se Sisa te ‘on Sisa, ma nā se ‘Ạitu te ‘on ‘Ạitu.”—Luke 20:20-25.
Russian[ru]
Они ответили: «Кесаря». «Итак,— заключил Иисус,— отдавайте кесарево кесарю, а Божье Богу» (Луки 20:20—25).
Kinyarwanda[rw]
Bamaze kumubwira bati “ni ibya Kayisari,” yarabashubije ati “nuko rero ibya Kayisari mubihe Kayisari, iby’Imana mubihe Imana.”—Luka 20:20-25.
Sena[seh]
Mudalonga iwo kuti “mba a Sezari,” iye atawira: “Mphapo, pasani Sezari pyache, pasanimbo Mulungu pyache Mulungu.”—Luka 20:20-25.
Sango[sg]
Tongana ala kiri tënë “a yeke ti César”, lo tene na ala: “Tongaso i mû na César ye so ayeke ti César, na i mû na Nzapa ye so ayeke ti Nzapa.” —Luc 20:20-25.
Sinhala[si]
“සීසර්ගේ” යයි ඔවුන් කී විට, යේසුස් මෙසේ කීවේය. “එසේ නම්, සීසර්ගේ දේ සීසර්ටද දෙවිගේ දේ දෙවිටද දෙන්න.”—ලූක් 20:20-25, NW.
Slovak[sk]
Keď povedali, že „cézarov“, odpovedal im: „Každopádne teda splácajte cézarove veci cézarovi, ale Božie veci Bohu.“ — Lukáš 20:20–25.
Samoan[sm]
Ina ua latou faapea mai “e o Kaisara,” ona ia tali atu lea: “O mea a Kaisara ia outou avatu ia Kaisara; a o mea a le Atua avatu ia i le Atua.”—Luka 20:20-25.
Shona[sn]
Pavakapindura kuti “ZvaKesari,” akati kwavari: “Ipapo, munotofanira kudzorera zvinhu zvaKesari kuna Kesari, asi zvinhu zvaMwari kuna Mwari.”—Ruka 20:20-25.
Albanian[sq]
Kur ata iu përgjigjën «e Cezarit», ai ua ktheu: «Paguajini, pra, patjetër Cezarit, gjërat e Cezarit, kurse Perëndisë, gjërat e Perëndisë.» —Luka 20:20-25.
Serbian[sr]
Kada su oni rekli: „Cezarev“, on im je odgovorio: „Svakako dakle, dajte cezaru cezarevo, a Bogu Božje“ (Luka 20:20-25).
Sranan Tongo[srn]
Di den taki „a di fu Caesar”, dan a piki den taki: „We, dan pai Caesar den sani di de fu Caesar, ma pai Gado den sani di de fu Gado.” —Lukas 20:20-25.
Southern Sotho[st]
Ha ba re “Ke tsa Cesare,” a arabela: “Joale, ka sebele le lefe Cesare lintho tsa Cesare, empa le lefe Molimo lintho tsa Molimo.”—Luka 20:20-25.
Swedish[sv]
När de svarade ”kejsarens”, sade han: ”Betala då för all del tillbaka till kejsaren det som är kejsarens, men till Gud det som är Guds.” (Lukas 20:20–25)
Swahili[sw]
Walipojibu “wa Kaisari,” alisema hivi: “Kwa vyovyote, basi, mlipeni Kaisari vitu vya Kaisari, lakini mlipeni Mungu vitu vya Mungu.”—Luka 20:20-25.
Congo Swahili[swc]
Walipojibu “wa Kaisari,” alisema hivi: “Kwa vyovyote, basi, mlipeni Kaisari vitu vya Kaisari, lakini mlipeni Mungu vitu vya Mungu.”—Luka 20:20-25.
Tamil[ta]
“இராயனுடையது” என அவர்கள் சொன்னபோது, “அப்படியானால், இராயனுடையதை இராயனுக்கும், தேவனுடையதை தேவனுக்கும் செலுத்துங்கள்” என்று அவர் பதிலளித்தார். —லூக்கா 20:20-25.
Telugu[te]
అని ప్రశ్నించాడు. వారు “కైసరువి” అని చెప్పినప్పుడు ఆయన వారికిలా సమాధానమిచ్చాడు: “ఆలాగైతే కైసరువి కైసరునకును దేవునివి దేవునికిని చెల్లించుడి.” —లూకా 20: 20-25.
Tajik[tg]
Вақте ки онҳо ҷавоб доданд: «Аз они қайсар», ӯ гуфт: «Пас, он чи аз они қайсар аст, ба қайсар диҳед, ва он чи аз они Худост — ба Худо» (Луқо 20:20–25).
Thai[th]
เมื่อ เขา ทูล ตอบ ว่า “ของ กายะซา” พระองค์ ทรง ตอบ ว่า “ของ ของ กายะซา จง ถวาย แก่ กายะซา และ ของ ของ พระเจ้า จง ถวาย แก่ พระเจ้า.”—ลูกา 20:20-25.
Tigrinya[ti]
“ናይ ቄሳር” ኢሎም ምስ መለሱሉ: “እምብኣርሲ ናይ ቄሳር ንቄሳር: እቲ ናይ ኣምላኽ ከኣ ንኣምላኽ ሀቡ” በሎም።—ሉቃስ 20:20-25
Tiv[tiv]
Mba kaan ér ka u “Shisar” yô, a kaa a ve ér: “Na nen Shisar akaa a a lu a Shisar yô, Aôndo kpaa na nen Un akaa a a lu a Aôndo yô.”—Luka 20:20-25.
Turkmen[tk]
Olar: «kaýsaryňky» diýip jogap berdiler. Ol diýdi: «Onda, kaýsaryňkyny kaýsara, Hudaýyňkyny Hudaýa beriň» (Luka 20:20—25).
Tagalog[tl]
Nang sabihin nilang “kay Cesar,” sumagot siya: “Kung magkagayon nga, ibayad ninyo kay Cesar ang mga bagay na kay Cesar, ngunit sa Diyos ang mga bagay na sa Diyos.” —Lucas 20:20-25.
Tetela[tll]
Lam’akawate ɔnɛ: “Ka Kayisa,” nde akâkadimola ate: “Okone nyusha Kayisa diango dia Kayisa. Nyusha [Nzambi] diango dia [Nzambi].” —Luka 20: 20-25.
Tswana[tn]
Fa ba re “Tsa ga Kaesara,” a araba a re: “Ruri, he, duelang Kaesara dilo tsa ga Kaesara, mme Modimo dilo tsa Modimo.”—Luke 20:20-25.
Tongan[to]
‘I he‘enau pehē “ ‘O Sisa,” na‘á ne tali: “ ‘Aua; pe‘i ‘ange kia Sisa ‘a e ngaahi me‘a ‘a Sisa, pea ki he ‘Otua ‘a e ngaahi me‘a ‘a e ‘Otua.” —Luke 20: 20-25.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakaamba kuti “Nzizya-Kaisara,” Jesu wakaingula kuti: “Mbubo, amupe Kaisara zintu zya-Kaisara, akuli-Leza zintu zya-Leza.”—Luka 20:20-25.
Tok Pisin[tpi]
Na samting bilong God, em yupela i mas givim long God.’ ” —Luk 20: 20-25.
Turkish[tr]
Ferisiler “Kayserin” deyince, o şöyle dedi: “Öyle ise, Kayserin şeylerini Kaysere [Sezar’ın hakkını Sezar’a], ve Allahın şeylerini Allaha ödeyin.”—Luka 20:20-25.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi va ngaku “za Kesari,” yena i lo hlamula aku: “Tlhelisani ka Kesari, lezi zi nga za Kesari, ni ka Nungungulu lezi zi nga za Nungungulu.” — Luka 20:20-25.
Tatar[tt]
Тегеләр: «Кайсарныкы»,— дип җавап биргәч, ул: «Шулай булгач, кайсарныкын кайсарга, Аллаһыныкын Аллаһыга бирегез»,— дигән (Лүк 20:20—25).
Tumbuka[tum]
Apo iwo ŵakazgora kuti ‘ni vya Kesare,’ iye wakati: “Ipo vya Kesare perekani kwa Kesare, ndipo vya Ciuta kwa Ciuta.”—Luka 20:20-25.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fai atu ei latou me e o “Kaisala,” ne tali atu tou tagata, penei: “E ‵tau mo koutou o fai te otou tiute ki te Malo, pelā foki mo otou tiute ki te Atua.” —Luka 20: 20-25.
Twi[tw]
Bere a wɔkae sɛ, “Kaesare de” no, obuae sɛ: “Ɛnde momfa Kaesare de mma Kaesare ne Nyankopɔn de mma Onyankopɔn.” —Luka 20: 20-25.
Tzotzil[tzo]
Acʼbeic Dios cʼusi jaʼ yuʼun li Diose», xi (Lucas 20:20-25).
Umbundu[umb]
Eci va tambulula hati ca “Kaisare”, Yesu wa va sapuila hati: “Evi via Kaisare vi eci ku Kaisare, levi via Suku vi eci ku Suku.” — Luka 20: 20-25.
Urdu[ur]
جب فریسیوں نے جواب دیا: ”قیصرؔ کا“ تو یسوع نے کہا: ”پس جو قیصرؔ کا ہے قیصرؔ کو اور جو خدا کا ہے خدا کو ادا کرو۔“—لوقا ۲۰:۲۰-۲۵۔
Venda[ve]
Musi vha tshi fhindula vha ri: “Ndi zwa khosi,” ene a mbo ri: “Khosi i ṋeeni-ha zwi re zwa khosi; Mudzimu ni mu ṋee zwi re zwa Mudzimu.”—Luka 20:20-25.
Vietnamese[vi]
Khi họ nói là “của Sê-sa”, ngài đáp: “Vậy thì của Sê-sa hãy trả lại cho Sê-sa, của Đức Chúa Trời hãy trả lại cho Đức Chúa Trời”.—Lu-ca 20:20-25.
Makhuwa[vmw]
Vaavo yaakhunle aya wira: “Ti na mwené!”, Yesu aahimmye so: “Weso, munvaheke mwené ekhanle ya mwené, munvaheke Muluku ekhanle ya Muluku”. —Luka 20:20-25.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou tali “ ʼO Sesale,” neʼe ina ʼui fēnei age: “Kapau koia, pea ke koutou liufaki te ʼu meʼa ʼa Sesale kia Sesale, kaʼe ko te ʼu meʼa ʼa te ʼAtua ki te ʼAtua.” —Luka 20: 20- 25.
Xhosa[xh]
Xa bathi ‘ngokaKesare,’ waphendula wathi: “Ngandlela zonke, ngoko, buyiselani izinto zikaKesare kuKesare, kodwa izinto zikaThixo kuThixo.”—Luka 20:20-25.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n wí pé: “Ti Késárì,” ó fèsì pé: “Ẹ rí i dájú, nígbà náà, pé ẹ san àwọn ohun ti Késárì padà fún Késárì, ṣùgbọ́n àwọn ohun ti Ọlọ́run fún Ọlọ́run.”—Lúùkù 20:20-25.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ tu núukajoʼob: «Utiaʼal César»; letiʼ túuneʼ tu yaʼalajtiʼob: «Tsʼaʼex tiʼ César baʼax utiaʼal César, tsʼaʼex xan tiʼ Jajal Dios baʼax utiaʼal Jajal Dios» (Lucas 20:20-25).
Isthmus Zapotec[zai]
gúdxibe laacaʼ: «Laudii César sti César, ne laudii Dios sti Dios» (Lucas 20:20-25).
Zulu[zu]
Lapho bethi: “OkaKesari,” waphendula: “Nakanjani-ke, buyiselani izinto zikaKesari kuKesari, kodwa izinto zikaNkulunkulu kuNkulunkulu.”—Luka 20:20-25.