Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
9 Шәара Анцәа ацхырааразы шәаниҳәа ашьҭахь иаразнак аҭак шәмоузар, Иегова шәизыԥшыз, уи идыруеит аҭак аныҟаҵатәу.
Acoli[ach]
9 Omyero wadi cwinywa ka walego pi kony ki bot Jehovah ka ce en pe ogamo legawa cutcut.
Amharic[am]
9 እርዳታ ለማግኘት ከጸለይን በኋላ ወዲያውኑ ምላሽ እንዳላገኘን ከተሰማን፣ እኛን ለመርዳት መቼ እርምጃ መውሰድ እንዳለበት የሚያውቀውን አምላካችንን በትዕግሥት እንጠብቅ።
Arabic[ar]
٩ وَإِذَا لَمْ يَأْتِكَ ٱلْفَرَجُ فَوْرَ صَلَاتِكَ طَلَبًا لِلْمُسَاعَدَةِ، فَٱنْتَظِرْ يَهْوَهَ، ٱلْإِلٰهَ ٱلَّذِي يَعْلَمُ مَتَى يَتَدَخَّلُ لِصَالِحِنَا.
Aymara[ay]
9 Jehová Diosajj mayisitanakam jan jankʼaki jayskani ukhajja, pacienciampiw suytʼañama.
Batak Toba[bbc]
9 Molo nunga martangiang hita tu Jahowa, alai songon na so pintor dialusi tangiangta, sabar ma hita paimahon.
Baoulé[bci]
9 Sɛ Zoova tɛman e srɛlɛ’n su ndɛndɛ’n, maan e tra e awlɛn e minndɛ. Zoova bɔbɔ kunndɛ kpa kɛ ɔ́ yó e ye.
Central Bikol[bcl]
9 Kun dai tulos mag-abot an tabang na hinagad ta sa satong pamibi, halaton niyato an Saro na nakakaaram kun nuarin an tamang panahon na humiro para sa sato.
Bemba[bem]
9 Nga ca kuti Yehova tatwafwile ilyo line fye twapepa, tufwile ukulolela pali ena pantu e waishiba ilyo engatwafwa.
Bulgarian[bg]
9 Ако се молим за помощ и отговорът не идва веднага, нека чакаме Онзи, който знае точно кога да действа в наша полза.
Bislama[bi]
9 Sipos yumi prea long Jehova blong hem i givhan long yumi, be hem i no ansa kwiktaem, i gud yumi gat longfala tingting.
Bangla[bn]
৯ আমরা সাহায্যের জন্য যিহোবার কাছে প্রার্থনা করার পর তিনি যদি সঙ্গেসঙ্গে উত্তর না দেন, তাহলে আসুন আমরা ধৈর্য ধরি।
Catalan[ca]
9 Si orem a Jehovà per algun problema en concret i no ens respon de seguida, tinguem paciència i esperem en ell, perquè sempre sap quin és el millor moment d’actuar.
Cebuano[ceb]
9 Kon wala dayon dungga ang atong pag-ampo alang sa tabang, angay tang maghulat kang Jehova kay siya nahibalo sa hustong panahon nga tubagon niya kana.
Chuukese[chk]
9 Ika sia iótek ngeni Jiowa nge ese mwittir pélúwenikich, sipwe mosonottam.
Chokwe[cjk]
9 Nyi twalemba kuli Yehova alioze katukumbulwile, tuhwimenu mbunge.
Czech[cs]
9 Když se modlíš o pomoc, ale odpověď na tvoje modlitby nepřichází okamžitě, buď trpělivý.
Chuvash[cv]
9 Эсир кӗлӗре пулӑшу ыйтнӑ хыҫҫӑн хуравне тӳрех илмерӗр пулсан, тӳсӗмлӗ пулӑр.
Danish[da]
9 Hvis vi ikke får hjælp så snart vi beder Jehova om det, så lad os vente tålmodigt, for han ved hvornår det er bedst at gribe ind.
German[de]
9 Verbessert sich unsere Situation trotz unserer Gebete nicht gleich, sollten wir auf Jehova warten, denn er weiß am besten, wann er handeln muss.
Efik[efi]
9 Edieke ibọn̄de akam iyom Jehovah an̄wam nnyịn edi mfịna ke okpokpon, ọyọfọn inyene ime ibet ise se enye edinamde inọ nnyịn.
Greek[el]
9 Όταν προσευχόμαστε για βοήθεια αλλά δεν έρχεται αμέσως ανακούφιση, ας περιμένουμε Εκείνον που γνωρίζει πότε ακριβώς να ενεργήσει για χάρη μας.
English[en]
9 When relief does not immediately follow our prayers for help, let us wait on the One who knows just when to act in our behalf.
Spanish[es]
9 No se desespere si ve que la ayuda de Jehová no llega de inmediato.
Estonian[et]
9 Kui meie abipalvele ei tule kohe vastust, siis olgem kannatlikud ja usaldagem teda, kes teab täpselt, millal on parim aeg meie heaks tegutseda.
Persian[fa]
۹ هنگامی که دست کمک به سوی یَهُوَه دراز میکنیم، اما بلافاصله جوابی نمیگیریم، باید صبور باشیم.
Finnish[fi]
9 Jos rukoilemme apua Jehovalta mutta hän ei vastaa heti, meidän on hyvä ilmaista kärsivällisyyttä.
Fijian[fj]
9 Ni sega ni saumi totolo na noda masu ni kerekere, meda waraki Jiova ga o koya e kila vinaka na gauna me sauma kina.
French[fr]
9 Quand le soulagement n’arrive pas immédiatement après nos appels à l’aide, attendons Celui qui sait exactement quand agir en notre faveur.
Gilbertese[gil]
9 Ngkana e iremwe karauan nanora imwin tataroakinan buokara, ti bia tataningaa Teuare e ataa te tai ae na buokira iai.
Guarani[gn]
9 Aníkena rejepyʼapy Jehová nokontestapyaʼéiramo ndéve ne ñemboʼe.
Wayuu[guc]
9 Nnojoire nusouktamaatüin Jeʼwaa shiʼipajee tü puchuntakat nümüin, nnojo püshapalaain aaʼin.
Gun[guw]
9 To whenue mí hodẹ̀ nado biọ alọgọ bo ma mọ gblọndo to afọdopolọji, mì gbọ mí ni nọtepọn Mẹlọ he yọ́n ojlẹ he sọgbe nado yinuwa do ota mítọn mẹ.
Hausa[ha]
9 Idan muka yi addu’a kuma ba mu sami amsar addu’armu nan da nan ba, mu dogara ga Jehobah.
Hebrew[he]
9 כאשר ההקלה אינה מגיעה מייד לאחר תפילותינו לעזרה, הבה נוחיל לאלוהים אשר יודע מתי בדיוק לפעול למעננו.
Hiligaynon[hil]
9 Kon wala dayon ginasabat ang aton pangamuyo para sa bulig, maghulat kita sa Isa nga nakahibalo kon san-o niya kita dapat buligan.
Hiri Motu[ho]
9 Bema heduru totona ita guriguri to haere ita abia haraga lasi, Dirava dekenai ita naria be namo badina ia diba edena nega maorona ai ita do ia durua.
Croatian[hr]
9 Ako nas Jehova ne usliši odmah kad ga zamolimo za pomoć, budimo strpljivi jer on zna kada je najbolje da nešto učini za nas.
Haitian[ht]
9 Lè n priye Jewova pou n mande l èd e li pa reponn priyè nou yo tousuit, ann ret tann li piske l se Sila a ki konnen ki lè egzakteman pou l aji an favè nou.
Hungarian[hu]
9 Ha nem kapunk azonnal választ az imánkra, legyünk türelmesek, mert Jehova pontosan tudja, mikor kell cselekednie az érdekünkben.
Armenian[hy]
9 Երբ աղոթում ենք օգնության համար, բայց անմիջապես պատասխան չենք ստանում, եկեք համբերությամբ սպասենք Նրան, ով գիտի, թե երբ գործի հանուն մեր բարօրության։
Western Armenian[hyw]
9 Երբ աղօթքով օգնութիւն խնդրենք եւ անմիջապէս չպատասխանուի, թող որ սպասենք.
Indonesian[id]
9 Jika kita sudah berdoa meminta bantuan Yehuwa tetapi tidak langsung dijawab, kita perlu bersabar.
Igbo[ig]
9 Ọ bụrụ na anyị ekpee ekpere ka Jehova nyere anyị aka, ma ọ zaghị anyị ozugbo, ka anyị nwee ndidi maka na ọ ma mgbe ọ ga-aza ya.
Iloko[ilo]
9 No saan a dagus a sungbatan ni Jehova ti kiddawtayo, agan-anustayo koma.
Icelandic[is]
9 Þegar við biðjum Jehóva um hjálp en fáum ekki bænheyrslu strax skulum við bíða þolinmóð þar sem hann veit hvenær rétti tíminn er til að skerast í leikinn.
Isoko[iso]
9 Nọ Jihova ọ gbẹ kiyo elẹ mai ẹsiẹsiẹe he, joma thihakọ hẹrẹ iẹe, Ọnọ ọ mae riẹ ẹruoke nọ o re ro fiobọhọ kẹ omai na.
Italian[it]
9 Quando la risposta alle nostre preghiere non arriva subito, dobbiamo aspettare Geova, che sa quando è il momento giusto per venire in nostro aiuto.
Georgian[ka]
9 თუ ლოცულობთ, მაგრამ იეჰოვა მაშინვე არ გპასუხობთ, დაელოდეთ მას, რადგან თავად იცის, როდის უნდა გიპასუხოთ.
Kamba[kam]
9 Ĩla twekalanga tũte kwona Yeova aisũngĩa mboya sitũ, ekai tũmweteele nũndũ nĩwe wĩsĩ ĩvinda yĩla yaĩle ya kũtũsũngĩa.
Kongo[kg]
9 Kana mpasi yina beto me zabisa Yehowa na kisambu me mana ve na mbala mosi, beto fwete vingila tii ntangu yandi ta manisa yo.
Kikuyu[ki]
9 Tũngĩona Jehova ndaracokia mahoya maitũ na ihenya ta ũrĩa tũngĩĩciria-rĩ, twagĩrĩirũo gũkorũo na wetereri.
Kazakh[kk]
9 Көмек сұрап дұға еткенде, бірден жауап алмасақ, шыдамды болайық. Себебі Әкеміз біз үшін қай кезде жауап бергені дұрыс екенін жақсы біледі.
Kannada[kn]
9 ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಡಿದ ಕೂಡಲೇ ಯೆಹೋವನು ಉತ್ತರ ಕೊಡದಿದ್ದರೆ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರೋಣ.
Korean[ko]
9 도움을 구하는 기도를 했는데도 상황이 즉시 나아지지 않는다면, 우리를 위해 행동할 때가 언제인지 정확히 아시는 여호와를 기다려야겠습니다.
Konzo[koo]
9 Obuwathikya bwamathendi banika lhuba nibya ithwabirisaba, ambi ithwakwama kya linda oyuwasi endambi eyitholere ey’erithuwathikiryamu.
Kaonde[kqn]
9 Inge milombelo yetu ya kukeba bukwasho yabula kukumbulwa bukiji, twayai tupembelele Mwine wayuka kimye kya kwitukwasha.
Krio[kri]
9 We wi nɔ gɛt wetin wi de pre fɔ wantɛm wantɛm, lɛ wi wet fɔ di Wan we no di rayt tɛm fɔ ɛp wi.
Southern Kisi[kss]
9 Te ŋ piɛi pɛ le malaa miŋ keleŋa muli sɔla le, ŋ chumnuŋ Wana sina teleŋ bɛnda le mbo muli naa diomndo.
Kyrgyz[ky]
9 Эгер жардам сурап тиленгенден кийин Жахаба дароо жооп бербей жатса, аны чыдамдуулук менен күткөнүбүз абзел.
Ganda[lg]
9 Singa tusaba Yakuwa naye n’atatuddamu mangu, tusaanidde okuba abagumiikiriza.
Lozi[loz]
9 Haiba lulapela ku Jehova kuli alutuse, kono haalualabi honafo feela, lube ni pilu-telele.
Lithuanian[lt]
9 Jei maldoje prašėme pagalbos, bet jos tuoj pat negauname, kantriai laukime To, kuris žino, kada mus vaduoti iš bėdos.
Luba-Katanga[lu]
9 Shi ketukwashibwepo kiponka na ponka mungya milombelo yetu, tutengelei Yewa mwine uyukile kitatyi kya kwitukwasha.
Luba-Lulua[lua]
9 Tuetu katuyi bapete diakamue diandamuna ku masambila etu, tuindile Nzambi udi mumanye tshikondo tshimpe tshia kutuambuluisha.
Luvale[lue]
9 Nge tunalombo kuli Yehova atukafwe okunyi hanga tunalizakamina lika, kaha tuvandaminenu Yehova uze atachikiza lwola lwakutamo kutukafwa.
Lunda[lun]
9 Neyi tulomba netu atukwashi ilaña hanatwakuli hanoyu mpinjuku, twatela kumuchiñilila Muntu weluka mpinji yakutukwasha.
Luo[luo]
9 Sama kony ma wakwayo ok bi mapiyo kaka waparo, ber mondo warit Jehova nikech en e ma ong’eyo kinde maberie ahinya mar dwoko lamowa.
Lushai[lus]
9 Ṭanpuina kan dîlna chhân nghâl a nih loh hunah, kan tâna chêt lâk hun hretu, Pathian chu i nghâk reng ang u.
Latvian[lv]
9 Ja mēs lūdzam palīdzību, bet neizjūtam tūlītēju atvieglojumu, gaidīsim uz Dievu, kurš precīzi zina, kad rīkoties mūsu labā.
Malagasy[mg]
9 Miandrasa an’i Jehovah, raha tsy mivaha avy hatrany ny olana mahazo anao rehefa avy mivavaka ianao.
Mambwe-Lungu[mgr]
9 Ndi cakuti vino tukupepelapo vitaakuloleka zuwa, lekini twaloleela sile Yeova, pano aliwe wamanya ningo lino angatwazwa.
Marshallese[mh]
9 Ñe jej jar ñan Jeova bwe en jipañ kõj im ejjab m̦õkaj in uwaake kõj, jej aikuj kijenmej wõt.
Macedonian[mk]
9 Ако Јехова не одговори веднаш на нашите молитви за помош, да бидеме стрпливи и да чекаме.
Malayalam[ml]
9 സഹായ ത്തി നാ യി പ്രാർഥി ച്ച ശേഷം ഉടൻതന്നെ യഹോവ ഉത്തരം നൽകു ന്നി ല്ലെ ങ്കിൽ, നമുക്ക് ക്ഷമയോ ടെ കാത്തി രി ക്കാം.
Mòoré[mos]
9 D sã n pʋʋs a Zeova n kos sõngr t’a pa leok zĩig pʋgẽ bɩ d maan sũ-mare.
Marathi[mr]
९ आपण प्रार्थना केल्यावर यहोवानं लगेच आपल्या प्रार्थनेचं उत्तर दिलं नाही, तरी आपण धीर धरला पाहिजे.
Malay[ms]
9 Jika kita berdoa meminta bantuan Yehuwa tetapi Dia tidak menjawab dengan segera, kita harus bersabar.
Norwegian[nb]
9 Hvis vi ber til Jehova om hjelp og situasjonen ikke bedrer seg umiddelbart, bør vi vente tålmodig.
North Ndebele[nd]
9 Nxa singathandaza kuJehova sicela usizo kodwa singayitholi masinyane impendulo kasimlindeleni ngoba nguye okwaziyo ukuthi kumele asiphendule nini.
Ndau[ndc]
9 Apo besero painotama kutevera ciripo-ripoco mukumbiro jokuda kubeswa, ngatende tiimire Umwe anoziva kuita ciito kuti atibesere.
Lomwe[ngl]
9 Vaavaa woopowa ohinarwaaya mwawaakuveya nimanle ovekela, hankooni ninweherye Yoowo osuwenle phaama elukuluku yoophwanela weeravo echu ntakhara hiyaano.
Nias[nia]
9 Na no mangandrö ita khö Yehowa ba lö iʼanemai ibeʼe, moguna tabaloi.
Dutch[nl]
9 Als je gebeden niet onmiddellijk worden beantwoord, wacht dan geduldig op Jehovah.
Nyanja[ny]
9 Tiziyembekezera Yehova ngati tikuona kuti mapemphero athu sakuyankhidwa, chifukwa iye amadziwa nthawi imene angatithandize.
Nyaneka[nyk]
9 Inkha ulikuambela ku Jeova opo ekukuateseko mahi otyo ehekukumbulula ngetyi uhanda, pwa elundo.
Nyankole[nyn]
9 Twaba tutatungire buhwezi ahonaaho bwanyima y’okushaba, ka tuteereho kutegyereza Ogwo orikumanya obu aine kutugarukamu.
Oromo[om]
9 Gargaarsaaf akkuma kadhanneen furmaata yoo argachuu baanne, Yihowaa isa tarkaanfii nu fayyadu yoom fudhachuu akka qabu sirrii beeku haa eeggannu.
Ossetic[os]
9 Йегъовӕмӕ ӕххуысмӕ куы кувӕм, фӕлӕ нын дзуапп уайтагъд куы нӕ дӕтта, уӕд хъуамӕ фӕразонӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм.
Panjabi[pa]
9 ਜੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਦਾ ਫ਼ੌਰਨ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ, ਤਾਂ ਆਓ ਆਪਾਂ ਧੀਰਜ ਰੱਖੀਏ।
Pangasinan[pag]
9 No ipipikasi tayod si Jehova ya tulongan to itayo balet agton tampol ebatan, maanos tayon manalagar.
Palauan[pau]
9 A lsekum kede meluluuch engdi ngdiak lemereched el monger a nglunguched, e ngkirel el mo klou a rengud.
Pijin[pis]
9 Sapos iumi prea long Jehovah for helpem iumi, bat hem no kwiktaem ansarem prea bilong iumi, iumi mas patient.
Polish[pl]
9 Jeżeli modlimy się o pomoc, ale ona nie przychodzi od razu, czekajmy na Tego, który wie, kiedy najlepiej zadziałać na naszą rzecz.
Pohnpeian[pon]
9 Ma kitail kapakapki sawas sang rehn Siohwa ahpw e sohte ketin mwadangete sapengala, kitail en kanengamah.
Portuguese[pt]
9 Quando oramos pedindo ajuda e a resposta não vem logo, o melhor é ser paciente e esperar em Jeová.
Quechua[qu]
9 Jehová mañakuykunasniykiman mana usqhayllata kutichisunkichu chayqa, pacienciakuy.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Jehová Dios na uchalla ayudajpica na preocuparijunachu canchi.
Rundi[rn]
9 Igihe dusenze dusaba imfashanyo mugabo ntiduce tuyironka ubwo nyene, nimuze turindire Umwe azi igihe kibereye co kudufasha.
Ruund[rnd]
9 Anch twamulembil Yehova chakwel atukwasha pakwez anch katwakwilap kapamp kamwing mu mutapu tuchingejina, tufanyidin kushimpish muchim.
Russian[ru]
9 Если вы в молитве попросили о помощи, но не получили ответа сразу, ждите Иегову, который знает, когда лучше начать действовать.
Kinyarwanda[rw]
9 Mu gihe dusenze Yehova tumusaba kudufasha ariko ntahite adusubiza, tujye twihangana.
Sena[seh]
9 Tingacita phembero mbatikhonda kutambira ciphedzo mwakucimbiza tisafunika kudikhira kwa Yahova, wakuti asadziwa ndzidzi wakuthema toera kutiphedza.
Sango[sg]
9 Tongana Jéhovah akiri tënë na lê ni lê ni pëpe na asambela ti e, e kanga bê e ku.
Sinhala[si]
9 යාච්ඤා කළත් හිතපු තරම් ඉක්මනින් උත්තර ලැබෙන්නේ නැත්නම් අපි ඉවසීමෙන් බලන් ඉමු.
Sidamo[sid]
9 Yihowa kaaˈlankera huucciˈnoommo huuccattora dawaro bayichonko qolannokki wote cincine agadhino.
Slovenian[sl]
9 Če Jehova na naše molitve ne odgovori takoj, še naprej čakajmo nanj, saj on ve, kdaj je najboljše ukrepati v našo korist.
Samoan[sm]
9 Ia tatou onosaʻi pe a tatou tatalo iā Ieova mo le fesoasoani ae lē vave ona ia tali mai.
Shona[sn]
9 Kana minyengetero yedu ikasakurumidza kupindurwa, ngatimirirei Jehovha uyo anonyatsoziva nguva yokutipindura.
Songe[sop]
9 Su tatwi bapushe bibuwa nka musango umune kunyima kwa luteko, tutengyeleyi Yawa auku nsaa ilombane bwa kwitukitshina myanda ibuwa.
Albanian[sq]
9 Nëse jemi lutur për ndihmë, por nuk çlirohemi menjëherë nga problemet, le të presim Atë që e di se kur është tamam momenti për të vepruar në të mirën tonë.
Sranan Tongo[srn]
9 Efu wi no e kisi yepi wantewante baka te wi begi, dan meki wi wakti na tapu Yehovah fu di a sabi o ten a musu yepi wi.
Swedish[sv]
9 När vi ber till Jehova om hjälp men inte får svar direkt behöver vi ha tålamod.
Swahili[sw]
9 Ikiwa hatujapata msaada wa haraka hata baada ya kumwomba Yehova, acheni tuendelee kumngojea, kwani anajua vizuri sana wakati wa kutusaidia.
Congo Swahili[swc]
9 Ikiwa tunasali, lakini hatupate jibu palepale, tuendelee kumungojea Yehova, kwa sababu yeye anajua vizuri wakati wa kujibia sala zetu.
Tamil[ta]
9 நாம் ஜெபம் செய்த பிறகும்கூட யெகோவா உடனடியாக பதில் கொடுக்கவில்லை என்றால் நாம் பொறுமையாகக் காத்துக்கொண்டு இருக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
9 Se ita husu Jeová nia ajuda maibé nia la hatán kedas, mai ita hein ho pasiénsia bá.
Telugu[te]
9 కాబట్టి, సహాయం కోసం మనం ప్రార్థించినా యెహోవా వెంటనే జవాబివ్వకపోతే మనం సహనంగా ఉండాలి.
Tajik[tg]
9 Вақте Яҳува дарҳол ба дуоҳоямон ҷавоб намедиҳад, биёед пуртоқат бошем.
Tigrinya[ti]
9 ደድሕሪ ምጽላይና ቕሳነት እንተ ዘይተሰሚዑና፡ ነቲ ምእንታና ኢሉ ስጕምቲ ዚወስድ ኣምላኽና ንጸበዮ።
Tiv[tiv]
9 Aluer se er msen, se sôn iwasen kpa se zua a mi fese er se hen la ga je kpa, de se kegh nen Un u a fe shighe u hemban doon u una ungwa msen wase la.
Turkmen[tk]
9 Ýehowadan kömek sorap, doga edenimizde derrew jogap almasak, sabyr-takat etmeli.
Tagalog[tl]
9 Kapag hindi agad sinasagot ni Jehova ang mga panalangin natin, maghintay lang tayo.
Tetela[tll]
9 Naka alɔmbɛlɔ aso hawokadimɔmi mbala kakɔ ɔtɔi, sho pombaka mendɛ le Ɔnɛ leya etena kakokande tokadimola.
Tongan[to]
9 Kapau ‘oku tau kole tokoni kia Sihova ka ‘oku ‘ikai ke ne tali mai ‘i he taimi pē ko iá, tau kātaki pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Asani tiwona kuti timukika liŵi cha vo tapempha, titenere kulindizga Yo waziŵa nyengu yakwenere kutiwovye.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Ciindi notwatatambula lugwasyo ndotwalomba mumupailo mpoonya-mpoonya, tweelede kuzumanana kulindila kuli yooyo uuzyi ciindi cibotu cakutwiingula.
Tok Pisin[tpi]
9 Taim yumi beten long kisim helpim na yumi no kisim kwik bekim long beten bilong yumi, orait yumi mas bilip na wet long Man husat i save long taim stret bilong helpim yumi.
Turkish[tr]
9 Yehova’dan yardım dilediğimiz dualardan hemen sonra sıkıntımızdan kurtulmadıysak, bizim için ne zaman harekete geçeceğini çok iyi bilen Tanrımızı bekleyelim.
Tswa[tsc]
9 Loku a zikarato za hina zi nga tekeli ku tlhatlhiwa anzhako ka kuva hi khongele, a hi rinzeleni Loyi a xi tivako a xikhati xi nene xa ku hi vuna.
Tumbuka[tum]
9 Usange talomba kwa Yehova ndipo tikuwona nga kuti wakuchedwa kuzgora, kasi tikwenera kuchita wuli?
Tuvalu[tvl]
9 Kafai e se tali fakavave mai ne Ieova ‵tou ‵talo, ke faka‵tali tatou ki a Ia telā e iloa ‵lei ne ia te taimi tonu ke fesoasoani mai ei a ia ki a tatou.
Tzotzil[tzo]
9 Oyuk me smalael avuʼun mi mu aniluk tstakʼbot a-orasion li Jeovae.
Ukrainian[uk]
9 Якщо ми молимося про допомогу, але не отримуємо її відразу, то чекаймо на Того, хто знає, коли саме надати її.
Umbundu[umb]
9 Nda tua likutilila ku Yehova oco a tu kuatise, pole tua limbuka okuti ka tu tambulula vepuluvi liaco, tu sukila oku kuata epandi.
Urdu[ur]
9 جب یہوواہ خدا ہماری دُعاؤں کا فوراً جواب نہیں دیتا تو ہمیں صبر سے اِنتظار کرنا چاہیے۔
Vietnamese[vi]
9 Khi lời cầu xin sự giúp đỡ của chúng ta chưa được đáp lại ngay, hãy chờ đợi Đức Chúa Trời, đấng biết rõ lúc nào là thời điểm để hành động vì lợi ích của chúng ta.
Makhuwa[vmw]
9 Okathi ohinikhaliheriwa ahu naananoru nuumala opaka nivekelo, nivikanihe onwehererya Ole onisuwela okathi ni etthu yoopaka wira onikhaliherye.
Wolaytta[wal]
9 Nuuni woossidi sohuwaara maaduwaa demmana xayikko, nuna maaddana wodiyaa eriya Xoossaa naagiyaageeta gidoos.
Waray (Philippines)[war]
9 Kon diri dayon ginbabaton ni Jehova an aton pag-ampo para hin bulig, kinahanglan kita magin mapailubon.
Wallisian[wls]
9 Kapau ʼe tou kole ia te tokoni ʼa Sehova kaʼe ʼe mole foimo tali vave mai kia tatou, ʼe tonu ke tou maʼu ia te kataki fualoa.
Yao[yao]
9 Naga tukuwona kuti Yehofa ngakutujanga mwacitema mapopelo, ngatukusosekwa kwasa mtima.
Yapese[yap]
9 Faanra kad meybilgad ma dawori fulweg Jehovah taban, ma ngad gum’an’niged gadad ngad sonnaged e En ni ir e manang e ngiyal’ nib puluw ni nge ayuwegdad riy.
Yoruba[yo]
9 Tá ò bá rí ìtura lójú ẹsẹ̀ lẹ́yìn tá a gbàdúrà, ẹ jẹ́ ká ṣe sùúrù, ká máa wojú Ẹni tó mọ ìgbà tó dára jù lọ láti ràn wá lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
9 Wa ka wilik maʼ u núuk Jéeoba a oracioneʼ, seguernak u yantaltech paciencia.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Pa Jiobá cadi cacabi ca oración stiluʼ nagueendaca, cadi guireeluʼ gana.
Zande[zne]
9 Ho ani agbianga zereda ni berãrani yo nibasa tipa gupai ani nakpari tipaha ya, si naida ani sungudi gu Ko nika undo rani ti wene regbo.