Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Sve dok sam ja u ovom uredu, dobrobit ove flote nije vaša briga.
Czech[cs]
Dokud sedím v této kanceláři, dobro flotily není nic, o co byste se měl vy obávat.
German[de]
Solange ich in diesem Amt bin,... ist das Wohlergehen der Flotte nichts, worüber Sie sich Sorgen machen müssten.
Greek[el]
Όσο βρίσκομαι σε αυτό το γραφείο, δεν χρειάζεται να ανησυχείς εσύ για την ευημερία του στόλου.
English[en]
As long as I am in this office, the welfare of this fleet is not something you need to worry about.
Spanish[es]
Mientras yo esté en este despacho el bienestar de esta flota es algo de lo que no tiene que preocuparse.
Estonian[et]
Nii kaua kui mina sellel kohal olen, ei pea sina laevastiku hüvangu pärast muretsema.
Finnish[fi]
Niin kauan kuin minä olen tässä toimistossa, - ei teidän tarvitse huolehtia laivaston hyvinvoinnista.
Hebrew[he]
כל אני אני בתפקיד, רווחת הצי אינו נושא שצריך להטריד אותך.
Croatian[hr]
Sve dok sam ja na ovom položaju vi se ne morate brinuti za dobrobit flote.
Hungarian[hu]
Amíg én ülök ebben az irodában, a flotta jóléte miatt nem magának kell aggódnia.
Italian[it]
Finche'ci sono io in quest'ufficio, il bene della flotta non e'qualcosa di cui lei debba preoccuparsi.
Dutch[nl]
Zolang ik deze functie heb, hoef jij je geen zorgen te maken over het welzijn van de vloot.
Polish[pl]
Jak długo jestem prezydentem, dobro floty nie jest sprawą, którą musisz się martwić.
Portuguese[pt]
Enquanto eu estiver neste cargo, você não precisará se preocupar pelo bem da frota.
Romanian[ro]
Atâta vreme cât sunt în acest birou, Bunăstarea flotei nu este ceva de care tu să te îngrijorezi.
Slovak[sk]
Kým pôsobím v tomto úrade, o dobro tejto flotily sa vy nemusíte vôbec obávať.
Slovenian[sl]
Dokler bom v uradu, vam za blagor flote ni treba skrbeti.
Serbian[sr]
Dokle god sam ja u ovoj kancelariji ne morate Vi da brinete o dobrobiti flote.
Turkish[tr]
Görevime devam ettiğim müddetçe, filonun refahı sizin endişelenmenizi gerektirecek bir konu değil.