Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид Съобщението на Комисията от # февруари # г., озаглавено Преглед на постигнатото в областта на социалната действителност- междинен доклад до Европейския съвет през пролетта на # г. (COM#), и Резолюцията на Парламента от # ноември # г. по прегледа на постигнатото в областта на социалната действителност
Czech[cs]
s ohledem na sdělení Komise ze dne #. února # nazvané Vyhodnocení sociální reality – Průběžná zpráva pro zasedání Evropské rady na jaře roku # (KOM#) a na usnesení Parlamentu ze dne #. listopadu # o vyhodnocení sociální reality
Danish[da]
der henviser til Kommissionens meddelelse af #. februar # med titlen Status over den sociale virkelighed- midtvejsrapport til Det Europæiske Råds forårsmøde i # (KOM#) og til Parlamentets beslutning af #. november # om status over den sociale virkelighed
German[de]
in Kenntnis der Mitteilung der Kommission vom #. Februar # Die Soziale Wirklichkeit in Europa- Eine Bestandsaufnahme- Zwischenbericht für die Frühjahrstagung # des Europäischen Rates (KOM#) und unter Hinweis auf seine Entschließung vom #. November # zu einer Bestandsaufnahme der sozialen Wirklichkeit
Greek[el]
έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της #ης Φεβρουαρίου # με τίτλο Απολογισμός της κοινωνικής πραγματικότητας- Ενδιάμεση έκθεση προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του # COM#) και το ψήφισμα του Κοινοβουλίου της #ης Νοεμβρίου # σχετικά με τον απολογισμό της κοινωνικής πραγματικότητας
English[en]
having regard to the Commission Communication of # February # entitled Social reality stocktaking- Interim report to the # Spring European Council (COM#) and to Parliament's resolution of # November # on Social Reality Stocktaking
Spanish[es]
Vista la Comunicación de la Comisión de # de febrero de # titulada Evaluación de la realidad social- Informe provisional al Consejo Europeo de Primavera de # (COM #) y la Resolución del Parlamento, de # de noviembre de #, sobre la evaluación de la realidad social
Estonian[et]
võttes arvesse komisjoni #. veebruari #. aasta teatist Sotsiaalse tegelikkuse hindamine – vahearuanne #. aasta kevadisele Euroopa Ülemkogule (KOM#) ning oma #. novembri #. aasta resolutsiooni sotsiaalse tegelikkuse hindamise kohta
Finnish[fi]
ottaa huomioon komission #. helmikuuta # antaman tiedonannon Sosiaalisen todellisuuden kartoittaminen- Väliraportti kevään # Eurooppa-neuvostolle (KOM#) ja #. marraskuuta # annetun parlamentin päätöslauselman sosiaalisen todellisuuden kartoittamisesta
French[fr]
vu la communication de la Commission du # février # intitulée Bilan de la réalité sociale- Rapport intermédiaire au Conseil européen de printemps # (COM#) et la résolution du Parlement du # novembre # sur le bilan de la réalité sociale
Hungarian[hu]
tekintettel a # tavaszi Európai Tanács számára készített időközi jelentés című #. február #-i bizottsági közleményre (COM#) és a szociális valóság felméréséről szóló, #. november #-i parlamenti állásfoglalásra
Italian[it]
viste la comunicazione della Commissione, del # febbraio #, dal titolo Inventario della realtà sociale- Relazione intermedia al Consiglio europeo di primavera del # (COM#) e la risoluzione del Parlamento del # novembre # sull'inventario della realtà sociale
Latvian[lv]
ņemot vērā Komisijas #. gada #. februāra paziņojumu Sociālās realitātes analīze- starpposma ziņojums #. gada pavasara Eiropadomes sanāksmei (COM#) un Parlamenta #. gada #. novembra rezolūciju par sociālās realitātes analīzi
Maltese[mt]
wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-# ta' Frar # bit-titolu Inventarju tar-realtà soċjali- Rapport temporanju għall-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa # (COM#) u tar-riżoluzzjoni tal-Parlament tal-# ta' Novembru # dwar l-Inventarju tar-Realtà Soċjali
Dutch[nl]
gezien de mededeling van de Commissie van # februari # getiteld Balans van de sociale realiteit- interim-verslag aan de Europese Voorjaarsraad # (COM#) en de resolutie van het Parlement van # november # over de balans van de sociale realiteit
Polish[pl]
uwzględniając komunikat Komisji z dnia # lutego # r., zatytułowany Ocena realiów społecznych- Sprawozdanie okresowe na wiosenne posiedzenie Rady Europejskiej w # r. (COM#) oraz rezolucję Parlamentu z dnia # listopada # r. w sprawie oceny realiów społecznych
Portuguese[pt]
Tendo em conta a Comunicação da Comissão, de # de Fevereiro de #, intitulada Análise da Realidade Social- Relatório intercalar para o Conselho Europeu da Primavera de # (COM#), e a resolução do Parlamento, de # de Novembro de #, sobre a análise da realidade social
Romanian[ro]
având în vedere comunicarea Comisiei din # februarie # intitulată Analiza realității sociale- Raport intermediar pentru Consiliul de primăvară # (COM#) și Rezoluția Parlamentului din # noiembrie # privind bilanțul realității sociale
Slovak[sk]
so zreteľom na oznámenie Komisie z #. februára # s názvom Zhodnotenie sociálnej situácie – Predbežná správa na jarné zasadnutie Európskej rady v roku # (KOM#) a na svoje uznesenie z #. novembra # o zhodnotení sociálnej situácie
Slovenian[sl]
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne #. februarja # z naslovom Pregled stanja družbene realnosti- Vmesno poročilo spomladanskemu Evropskemu svetu # (KOM#) in resolucije Parlamenta z dne #. novembra # o dejanskem socialnem stanju
Swedish[sv]
med beaktande av kommissionens meddelande av den # februari # med titeln Kartläggning av den sociala verkligheten – delrapport till Europeiska rådets vårmöte # (KOM#) och av parlamentets resolution av den # november # om kartläggning av den sociala verkligheten