Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag dink ons nie net aan die klein oorblyfsel van diegene wat in aanmerking kom vir die hemelse Koninkryk nie, maar ook aan die groot menigte ander skape van die Goeie Herder, Jesus Christus, die groot menigte wat die aardse Paradys onder Christus se Koninkryk beërwe.—Openbaring 7:9-17.
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٢:٨-١٠) واليوم نفكر ليس فقط في البقية الصغيرة من اولئك الذين في طريقهم الى الملكوت السماوي بل ايضا في الجمع الكثير من الخراف الاخر للراعي الصالح، يسوع المسيح، الجمع الكثير الذي ينال الفردوس الارضي في ظل ملكوت المسيح. — رؤيا ٧:٩-١٧.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 2:8-10) Ngonyan an nasa isip niato bako sanang an kadikit na natatada kan mga nakalinya sa langitnon na Kahadean kundi siring man an dakulang kadaklan nin ibang karnero kan Marahay na Pastor, si Jesu-Cristo, an dakulang kadaklan na magkakamit kan daganon na Paraiso sakop kan Kahadean ni Cristo.—Kapahayagan 7:9-17.
Bemba[bem]
(2 Timote 2:8-10) Ilelo tukwete mu muntontonkanya te bashalapo fye banono aba muli abo ababa mu mutande wa Bufumu bwa ku mulu lelo na kabili ibumba likalamba ilya mpaanga shimbi isha Mucemi Musuma, Yesu Kristu, ibumba likalamba abanonka Paradise ya pe sonde pe samba lya Bufumu bwa kwa Kristu.—Ukusokolola 7:9-17.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 2:8–10) Днес ние имаме предвид не само малкия остатък от онези, които имат надежда за небесното Царство, но също и голямото множество от други овце на Добрия пастир, Исус Христос, голямото множество, което ще придобие земния рай под управлението на Христовото Царство. — Откровение 7:9–17.
Bislama[bi]
(2 Timote 2: 8-10) Tede yumi no stap tingbaot nomo smol kampani blong kasem Kingdom blong heven, be yumi stap tingbaot tu bigfala hif blong ol narafala sipsip, blong Nambawan Man blong lukaot sipsip ya, Jisas Kraes. Olgeta ya bambae oli kasem laef long Paradaes long wol ya aninit long Kingdom blong Kraes. —Revelesen 7: 9-17.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 2:8-10) Karong adlawa anaa sa atong hunahuna dili lang ang diyutay nga salin niadtong nahalinya alang sa langitnong Gingharian kondili ang dakong panon usab sa ubang mga karnero sa Maayong Magbalantay, si Jesu-Kristo, ang dakong panon nga makaangkon sa yutan-ong Paraiso ubos sa Gingharian ni Kristo. —Pinadayag 7:9-17.
Danish[da]
(2 Timoteus 2:8-10) I dag udgøres disse ikke blot af den lille skare som venter på det himmelske rige, men også af den store skare af andre får som tilhører den rigtige hyrde, Jesus Kristus, og som vil komme til at leve i det jordiske paradis under Kristi rige. — Åbenbaringen 7:9-17.
German[de]
Timotheus 2:8-10). Heute denken wir nicht nur an den kleinen Überrest derer, denen das himmlische Königreich in Aussicht steht, sondern auch an die große Volksmenge anderer Schafe des vortrefflichen Hirten, Jesus Christus, die große Volksmenge, die im irdischen Paradies unter Christi Königreich leben wird (Offenbarung 7:9-17).
Efik[efi]
(2 Timothy 2:8-10) Mfịn nnyịn imenyene ke ekikere idịghe ekpri nsụhọ mbon oro ẹdude ke udịm Obio Ubọn̄ eke heaven ikpọn̄îkpọn̄ edi n̄ko akwa otuowo eke mme erọn̄ en̄wen eke Eti Ekpemerọn, Jesus Christ, kpa akwa otuowo ẹmi ẹnyenede Paradise eke isọn̄ ke idak Obio Ubọn̄ Christ.—Ediyarade 7:9-17.
Greek[el]
(2 Τιμόθεον 2:8-10) Σήμερα γνωρίζουμε ότι δεν υπάρχει μόνο το μικρό υπόλοιπο εκείνων που έχουν την προοπτική της ουράνιας Βασιλείας, αλλά υπάρχει επίσης και ο πολύς όχλος των άλλων προβάτων του Καλού Ποιμένα, του Ιησού Χριστού, ο πολύς όχλος που κερδίζει τον επίγειο Παράδεισο υπό τη Βασιλεία του Χριστού.—Αποκάλυψις 7:9-17.
English[en]
(2 Timothy 2:8-10) Today we have in mind not only the small remnant of those in line for the heavenly Kingdom but also the great crowd of other sheep of the Fine Shepherd, Jesus Christ, the great crowd who gain the earthly Paradise under Christ’s Kingdom. —Revelation 7:9-17.
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 2: 8-10) Sa karon ginadumdom naton indi lamang ang diutay nga nagkalabilin sang hubon para sa langitnon nga Ginharian kundi ang dakung kadam-an man sang iban nga mga karnero sang Maayong Manugbantay, nga si Jesucristo, ang dakung kadam-an nga makatigayon sing dutan-on nga Paraiso sa idalom sang Ginharian ni Cristo. —Bugna 7: 9-17.
Croatian[hr]
Timoteju 2:8-10, St). Danas imamo u mislima ne samo mali ostatak onih koje čeka nebesko Kraljevstvo, već i veliko mnoštvo drugih ovaca Vrsnog Pastira, Isusa Krista, veliko mnoštvo koje dobiva zemaljski Raj pod Kristovim Kraljevstvom (Otkrivenje 7:9-17).
Hungarian[hu]
Ma nemcsak a kicsiny maradékra gondolunk, amelynek tagjai az égi Királyság várományosai, hanem a Jó Pásztor, Jézus Krisztus más juhainak nagy sokaságára is, arra a nagy sokaságra, amely egy földi Paradicsomot nyer Krisztus Királysága alatt (Jelenések 7:9–17).
Indonesian[id]
(2 Timotius 2:8-10) Dewasa ini kita tidak hanya mengingat kaum sisa yang sedikit jumlahnya yang akan mendapat Kerajaan surgawi tetapi juga kumpulan besar dari domba-domba lain dari Gembala yang Baik, Kristus Yesus, kumpulan besar yang memperoleh Firdaus di bumi di bawah Kerajaan Kristus.—Wahyu 7:9-17.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 2:8-10) Ita silalagiptayo saan laeng nga iti bassit a natda kadagidiay umawat ti nailangitan a Pagarian no di ket kasta met iti dakkel nga umariwekwek dagiti sabsabali a karnero ti Naimbag a Pastor, ni Jesu-Kristo, ti dakkel a bunggoy a mangragpat ti naindagaan a Paraiso iti sidong ti Pagarian ti Dios. —Apocalipsis 7:9-17.
Italian[it]
(2 Timoteo 2:8-10) Oggi non pensiamo solo al piccolo rimanente di quelli che hanno la prospettiva del Regno celeste, ma anche alla grande folla di altre pecore del Pastore eccellente, Gesù Cristo, la grande folla che otterrà il Paradiso terrestre sotto il Regno di Cristo. — Rivelazione 7:9-17.
Japanese[ja]
テモテ第二 2:8‐10)今日,わたしたちは,天の王国を受ける見込みを持つ者たちの少数の残りの者だけでなく,りっぱな羊飼いであるイエス・キリストのほかの羊の大群衆,つまりキリストの王国のもとにある地上の楽園を得る大群衆のことも念頭に置いています。 ―啓示 7:9‐17。
Korean[ko]
(디모데 후 2:8-10) 오늘날 우리는 하늘 왕국을 상속할 사람들의 소수의 남은 자들뿐 아니라 선한 목자 예수 그리스도의 다른 양의 큰 무리 곧 그리스도의 왕국 아래 지상 낙원을 차지할 큰 무리를 염두에 두고 있습니다.—계시 7:9-17.
Lozi[loz]
(2 Timotea 2:8-10) Kacenu lu beile mwa munahano isi fela palonyana ya bomasiyaleti bao ba ba mwa mundandwe wa Mubuso wa kwa lihalimu kono hape ni buñata bo butuna bwa lingu ze ñwi za Mulisana yo Munde, Jesu Kreste, ili buñata bo butuna bwa ba ba fumana Paradaisi ya lifasi-mubu mwatas’a Mubuso wa Kreste.—Sinulo 7:9-17.
Malagasy[mg]
Hahazo ny paradisa eto an-tany eo ambany fanapahan’ny Fanjakan’i Kristy izy ireo. — Apokalypsy 7:9-17.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയോസ് 2:8-10) ഇന്ന് സ്വർഗ്ഗീയ രാജ്യം ലഭിക്കാനുള്ള നിരയിലായിരിക്കുന്ന ശേഷിപ്പിന്റെ ചെറിയകൂട്ടം മാത്രമല്ല, മറിച്ച് നല്ലയിടയനായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ വേറെയാടുകളുടെ മഹാപുരുഷാരവും നമ്മുടെ മനസ്സിലുണ്ട്, ക്രിസ്തുവിന്റെ രാജ്യത്തിൻകീഴിൽ ഭൗമിക പരദീസ അവകാശമാക്കുന്ന മഹാപുരുഷാരം തന്നെ.—വെളിപ്പാട് 7:9-17.
Burmese[my]
(၂တိမောသေ ၂:၈-၁၀) ယနေ့တွင်ကျွန်ုပ်တို့သည် ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်ဝင်စားမည့် အကြွင်းအကျန်အနည်းငယ်အတွက်သာမဟုတ်ပဲ ခရစ်တော်၏နိုင်ငံတော်အောက်တွင် မြေကြီးပရဒိသုရရှိမည့်လူအုပ်ကြီးဖြစ်သည့် သိုးထိန်းကောင်းယေရှုခရစ်၏အခြားသိုးမှ လူအုပ်ကြီးကိုလည်း ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်တွင်ရှိသည်။—ဗျာဒိတ် ၇:၉-၁၇။
Niuean[niu]
(2 Timoteo 2:8-10) He vaha nei kua nakai ha ha hokoia he tau loto ha mautolu a lautolu ne to tote hifo ne toe kua ha ha he fakatokaaga ma e kautu he lagi ka ko e moto tagata foki he falu mamoe he Leveki Mamoe Mitaki, ko Iesu Keriso, ko e moto tagata kua moua e lalolagi Parataiso i lalo he Kautu a Keriso. —Fakakiteaga 7:9-17.
Dutch[nl]
In deze tijd hebben wij niet alleen het kleine overblijfsel van degenen die voor het hemelse koninkrijk in aanmerking komen in gedachten, maar ook de grote schare andere schapen van de Voortreffelijke Herder, Jezus Christus, de grote schare die het aardse Paradijs onder Christus’ koninkrijk verwerft. — Openbaring 7:9-17.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 2:8-10) Lerolino timakumbukira osati kokha otsalira ochepa a awo okhala pamzera wa Ufumu wakumwamba komanso khamu lalikulu la nkhosa zina za Mbusa Wabwino, Yesu Kristu, khamu lalikulu limene lidzalandira Paradaiso wa padziko lapansi pansi pa Ufumu wa Kristu. —Chibvumbulutso 7:9-17.
Polish[pl]
Obecnie interesujemy się nie tylko nielicznym ostatkiem powołanych do życia w niebie, lecz także wielką rzeszą drugich owiec Dobrego Pasterza, Jezusa Chrystusa, mającą posiąść ziemski raj poddany władzy mesjańskiego Królestwa (Objawienie 7:9-17).
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 2:8-10) Hoje temos em mente não apenas o pequeno restante dos que se habilitam para o Reino celestial, mas também a grande multidão de outras ovelhas do Pastor Excelente, Jesus Cristo, a grande multidão que ganhará o Paraíso terrestre sob o Reino de Cristo. — Revelação 7:9-17.
Romanian[ro]
Astăzi, noi avem în minte nu numai mica rămăşiţă a celor care vor fi în Regatul ceresc, ci şi marea mulţime de alte oi ale Păstorului Excelent, Isus Cristos, marea mulţime care va cîştiga paradisul pămîntesc aflat sub Regatul lui Cristos. — Apocalipsa 7:9–17.
Russian[ru]
Сегодня мы думаем не только о небольшом остатке тех, у которых есть надежда на небесное Царство, но и о великом множестве людей «других овец» превосходного Пастыря Иисуса Христа, о великом множестве людей, которое достигнет земного рая под Царством Христа (Откровение 7:9–17).
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, ntabwo twerekeza ibitekerezo byacu ku itsinda rito ry’abasigaye mu bagize Ubwami bwo mu ijuru gusa, ahubwo tubyerekeza no ku mukumbi munini w’izindi ntama z’Umwungeri Mwiza Yesu Kristo, wo uzatura muri Paradizo ku isi munsi y’Ubwami bwa Kristo. —Ibyahishuwe 7:9-17.
Slovak[sk]
Timotejovi 2:8–10) Dnes nemáme na mysli iba malý ostatok tých, ktorí čakajú na prijatie do nebeského kráľovstva, ale aj veľký zástup iných oviec Znamenitého pastiera Ježiša Krista veľký zástup, ktorý získava pozemský raj pod Kristovým kráľovstvom. — Zjavenie 7:9–17.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 2:8-10) I aso nei ia teu pea i o tatou mafaufau e lē gata i le vaega totoe toaitiiti o i latou o loo faatalitali mo le Malo faalelagi ae faapea foi le motu o tagata e toatele o isi mamoe a le Leoleo Mamoe Lelei, o Iesu Keriso, le motu o tagata e toatele lea o ē mauaina le Parataiso faalelalolagi e ala i le Malo o Keriso.—Faaaliga 7:9-17.
Shona[sn]
(2 Timotio 2:8-10) Nhasi tinorangarira kwete bedzi vakazodzwa vashomanene vaavo vari mumutsara woUmambo hwokudenga asiwo boka guru ramamwe makwai oMufudzi Akaisvonaka, Jesu Kristu, boka guru rinowana Paradhiso yapasi muUmambo hwaKristu.—Zvakazarurwa 7:9-17.
Serbian[sr]
Timoteju 2:8-10). Danas imamo u mislima ne samo mali ostatak onih koje čeka nebesko Kraljevstvo, već i veliko mnoštvo drugih ovaca Vrsnog Pastira, Isusa Hrista, veliko mnoštvo koje dobija zemaljski Raj pod Hristovim Kraljevstvom (Otkrivenje 7:9-17).
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi wi no abi soso a pikin fikapisi foe den sma di den feni boen foe kisi na hemel Kownoekondre na prakseri, ma so srefi a bigi ipi tra skapoe foe a Boen Herder, Jesus Krestes, a bigi ipi di e kisi na grontapoe paradijs na ondro Krestes Kownoekondre. — Openbaring 7:9-17.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 2:8-10) Kajeno ha re hopole masala a fokolang feela a ba leng mocheng oa ho kena ’Musong oa leholimo empa hape re hopola bongata bo boholo ba linku tse ling tsa Molisa ea Molemo, Jesu Kreste, bongata bo boholo ba batho ba tlang ho rua lefatše la Paradeise tlas’a ’Muso oa Kreste.—Tšenolo 7:9-17.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 2:8—10) I våra dagar tänker vi inte bara på den lilla kvarlevan av dem som skall få det himmelska riket, utan också på den stora skaran av den rätte Herdens, Jesu Kristi, andra får som skall vinna det jordiska paradiset under Kristi rike. — Uppenbarelseboken 7:9—17.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 2:8-10) Leo tunawafikiria si mabaki wachache tu wa wale watakaopokea Ufalme wa kimbingu bali pia na umati mkubwa wa kondoo wengine wa Mchungaji Mwema, Yesu Kristo, umati mkubwa utakaopata Paradiso ya kidunia chini ya Ufalme wa Kristo.—Ufunuo 7:9-17.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 2:8-10) เวลา นี้ พวก เรา รําลึก ถึง ไม่ เฉพาะ แต่ ชน ที่ เหลือ จํานวน น้อย ผู้ ซึ่ง อยู่ ใน แนว ทาง สู่ ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์ แต่ รําลึก ถึง ชน ฝูง ใหญ่ จําพวก แกะ อื่น ภาย ใต้ พระ เยซู คริสต์ ผู้ เลี้ยง ที่ ดี เช่น กัน ชน ฝูง ใหญ่ นี้ จะ ได้ อยู่ ใน อุทยาน บน แผ่นดิน โลก ภาย ใต้ ราชอาณาจักร ของ พระ คริสต์.—วิวรณ์ 7:9-17.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 2:8-10) Sa ngayon ating isinasaisip hindi lamang ang munting nalalabi ng mga nakahanay para sa makalangit na Kaharian kundi pati rin ang malaking pulutong ng mga ibang tupa ng Mabuting Pastol, si Jesu-Kristo, ang lubhang karamihan na magkakamit ng buhay sa makalupang Paraiso sa ilalim ng Kaharian ni Kristo. —Apocalipsis 7:9-17.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 2:8-10) Gompieno ga re akanye fela ka masalela a mannye a a tlileng go bona Bogosi jwa selegodimo mme gape le ka boidiidi jo bogolo jwa dinku di sele tsa Modisa yo o Molemo, Jesu Keresete ebong boidiidi jo bogolo joo bo tla nnang mo lefatsheng la Paradaise mo Bogosing jwa ga Keresete.—Tshenolō 7:9-17.
Turkish[tr]
Timoteos 2:8-10) Bugün, yalnız Gökteki Krallığa girmeyi ümit eden küçük mütebakiyi değil, İyi Çoban olan İsa Mesih’in başka koyunlarından oluşan ve Mesih’in Krallığının yeryüzündeki Cennetinde yaşayacak olan büyük kalabalığı da düşünüyoruz.—Vahiy 7:9-17.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 2:8-10) Namuntlha a hi ehleketi hi masalela lama nga enxaxamelweni wa Mfumo wa le tilweni ntsena kambe na hi ntshungu lowukulu wa tinyimpfu tin’wana ta Murisi Lonene, Yesu Kriste, ntshungu lowukulu lowu kumaka Paradeyisi ya la misaveni ehansi ka Mfumo wa Kriste.—Nhlavutelo 7:9-17.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 2:8-10) I teie mahana, te mana‘o nei tatou, eiaha noa i te toea iti o te feia e ô atu i roto i te Basileia o te ra‘i, i te feia rahi atoa râ o te mau mamoe ê atu a te Tiai mamoe maitai ra, o Iesu Mesia, te feia rahi roa o te fana‘o atu i te paradaiso i nia i te fenua nei i raro a‘e i te Basileia o te Mesia.—Apokalupo 7:9-17.
Ukrainian[uk]
У наш час ми маємо на думці, не тільки малий останок у перших лавах посісти своє місце в Божому Царстві, але також великий натовп інших овець Доброго Пастиря, Ісуса Христа, великий натовп, який посяде земний рай під Христовим Царством (Об’явлення 7:9 -17).
Vietnamese[vi]
Đám đông này sẽ nhận được Địa-đàng trên đất dưới Nước của đấng Christ (Khải-huyền 7:9-17).
Xhosa[xh]
(2 Timoti 2:8-10) Namhlanje asikhumbuli kuphela intsalela encinane yabo baza kufumana uBukumkani basezulwini kodwa nesihlwele esikhulu sezinye izimvu zoMalusi Olungileyo, uYesu Kristu, isihlwele esikhulu esizuza iParadisi yasemhlabeni ngaphantsi koBukumkani bukaKristu.—ISityhilelo 7:9-17.
Yoruba[yo]
(2 Timoti 2:8-10, NW) Lonii kii ṣe awọn aṣẹku kekere ti awọn wọnni ti wọn wà ni oju ila fun Ijọba ọrun nikan ni a ni lọkan ṣugbọn ogunlọgọ nla ti awọn agutan miiran ti Oluṣọ-agutan Rere pẹlu, Jesu Kristi, awọn ogunlọgọ ti wọn jere Paradise ilẹ-aye labẹ Ijọba Kristi.—Iṣipaya 7:9-17, NW.
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 2:8-10) Namuhla asikhumbuli kuphela insali encane yalabo abasohlwini loMbuso wasezulwini kodwa futhi nesixuku esikhulu sezinye izimvu zikaMalusi Omuhle, uJesu Kristu, isixuku esikhulu esizuza iPharadesi lasemhlabeni ngaphansi koMbuso kaKristu.—IsAmbulo 7:9-17.