Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om dit makliker te maak om pos af te lewer, vereis baie posdienste dat ’n poskode as deel van die adres op elke brief ingesluit word.
Amharic[am]
የፖስታ አገልግሎት የሚሰጡ ብዙ ድርጅቶች አገልግሎታቸውን በፍጥነት ለማከናወን እንዲችሉ በደብዳቤ ላይ አድራሻ ብቻ ሳይሆን ኮድም ተጨምሮ እንዲጻፍ ይጠይቃሉ።
Arabic[ar]
لتوزيع البريد، تطلب مراكز بريدية كثيرة ان يضع المرسِلون رمزا بريديا في العنوان المدوَّن على الرسائل.
Bulgarian[bg]
За да се ускори доставката на пощата, много пощенски служби изискват в адреса на писмото да бъде посочен и пощенски код.
Cebuano[ceb]
Aron daling makaabot ang sulat, daghang serbisyo sa koreyo ang nagkinahanglan nga ilakip ang ZIP code diha sa adres sa matag sulat.
Czech[cs]
K rychlejšímu doručení pošty se na mnoha místech požaduje, aby součástí adresy bylo poštovní směrovací číslo.
Danish[da]
For at fremme ekspeditionen af breve og pakker kræver mange postvæsener at forsendelserne er forsynet med et postnummer.
German[de]
Um Briefe reibungslos zustellen zu können, verlangen viele Postdienste auch die Angabe einer Postleitzahl.
Greek[el]
Για να διευκολύνουν την παράδοση της αλληλογραφίας, πολλές ταχυδρομικές υπηρεσίες ζητούν να συμπεριλαμβάνεται ο ταχυδρομικός κώδικας στη διεύθυνση κάθε επιστολής.
English[en]
To expedite the delivery of mail, many postal services require that a ZIP code be included in the address on every letter.
Spanish[es]
A fin de acelerar la entrega de correspondencia, muchos servicios de correo piden que se indique el código postal en la dirección del destinatario.
Estonian[et]
Et paremini posti kohale toimetada, nõuavad paljud postiteenistused ümbrikule kirjutatavale aadressile sihtnumbri lisamist.
Finnish[fi]
Monet postilaitokset toimittavat kirjeet perille vain jos niiden osoitteessa on postinumero.
French[fr]
Pour faciliter l’acheminement du courrier, beaucoup de services postaux demandent que toute adresse inscrite sur une enveloppe contienne un code postal.
Croatian[hr]
Da bi se ubrzalo razvrstavanje i dostavu poštanskih pošiljaka, mnoge pošte zahtijevaju da se na svakoj pošiljci naznači ne samo adresa primatelja nego i poštanski broj.
Hungarian[hu]
A postaforgalom zavartalan lebonyolítása érdekében sok postahivatal megköveteli, hogy minden küldeményre a címmel együtt ráírjuk az irányítószámot is.
Armenian[hy]
Առաքված նամակները տեղ հասցնելու համար փոստային ծառայությունները պահանջում են, որ դրանցից յուրաքանչյուրի հասցեի մեջ գրվի ինդեքսը։
Indonesian[id]
Untuk mempercepat pengiriman surat, banyak kantor pos mengharuskan si pengirim mencantumkan kode pos dalam alamat setiap surat.
Iloko[ilo]
Tapno nabibiit a maitulod dagiti surat, ipaannurot ti adu a serbisio ti koreo ti pannakaisurat ti ZIP code iti adres ti tunggal surat.
Icelandic[is]
Póstþjónustur víða um heim gera þá kröfu að póstnúmer séu skrifuð utan á allan póst. Þetta er gert til að auðvelda dreifingu.
Italian[it]
Per velocizzare la consegna della posta, in molti paesi è richiesto che l’indirizzo del destinatario di ogni lettera includa un codice di avviamento postale.
Japanese[ja]
郵便物の配達を手早く行なうために,多くの国の郵便制度は,すべての手紙の住所に郵便番号を含めるように求めています。
Georgian[ka]
წერილის ადრესატამდე მიტანის დასაჩქარებლად მრავალი საფოსტო სამსახური მოითხოვს, რომ წერილის კონვერტზე მითითებული იყოს საფოსტო ინდექსი.
Korean[ko]
우편물을 신속히 배달하기 위하여, 많은 체신 기관에서는 모든 편지에 주소를 쓸 때 우편 번호를 적을 것을 요구하고 있다.
Lithuanian[lt]
Daugelyje šalių, siekiant paspartinti pašto pristatymą, reikalaujama ant voko nurodyti indeksą.
Latvian[lv]
Lai paātrinātu pasta sūtījumu piegādi, parasti tiek prasīts, lai uz katras aploksnes līdz ar saņēmēja adresi būtu norādīts arī pasta indekss.
Macedonian[mk]
За да се забрза испораката на поштенските пратки, многу пошти бараат, освен адресата, на пратките да се наведе и поштенски број.
Malayalam[ml]
തപാൽ വിതരണം സുഗമമാക്കുന്നതിനുവേണ്ടി കത്തുകളിലെ മേൽവിലാസങ്ങളിൽ ഒരു പിൻകോഡ് ഉൾപ്പെടുത്തണമെന്നത് പല തപാൽ വകുപ്പുകളുടെയും നിബന്ധനയാണ്.
Maltese[mt]
Sabiex il- posta tkun tistaʼ tasal iktar malajr, ħafna servizzi postali jirrikjedu li jiġi inkluż il- kodiċi postali fl- indirizz taʼ fuq kull ittra.
Norwegian[nb]
For at det skal bli lettere å levere post, krever postvesenet mange steder at man bruker et postnummer når man adresserer brev.
Dutch[nl]
Om de bezorging van post te vergemakkelijken, verlangen veel posterijen dat op elke brief een postcode aan het adres wordt toegevoegd.
Polish[pl]
Chcąc przyśpieszyć dostarczanie przesyłek, firmy świadczące usługi pocztowe wymagają podawania w adresie kodu.
Portuguese[pt]
Para acelerar a entrega de correspondências, muitos serviços postais exigem que um código postal seja incluído no endereço das cartas.
Romanian[ro]
Pentru ca scrisorile să ajungă mai repede la destinatar, multe servicii poştale cer să se indice pe lângă adresa destinatarului şi un cod poştal.
Russian[ru]
Чтобы ускорить доставку писем, многие почтовые службы требуют указывать на каждом письме почтовый индекс.
Slovak[sk]
Na urýchlenie doručovania zásielok mnohé pošty žiadajú uviesť ku každej adrese poštové smerovacie číslo.
Slovenian[sl]
Mnoge poštne službe zahtevajo, da se na vsako pismo poleg naslova pripiše še poštna številka, saj se s tem pospeši dostava pošte.
Albanian[sq]
Për të përshpejtuar shpërndarjen e letrave, shumë shërbime postare kërkojnë që në adresën e çdo zarfi të shkruhet një kod postar.
Serbian[sr]
Da bi ubrzale isporuku, mnoge poštanske službe zahtevaju da adrese pisama sadrže i poštanski broj.
Swedish[sv]
För att dela ut brev kräver många postväsen att ett postnummer ingår i adressen på brevet.
Swahili[sw]
Ili kuharakisha usafirishaji wa barua, mashirika mengi ya posta hutaka watu watumie namba fulani kwenye anwani.
Congo Swahili[swc]
Ili kuharakisha usafirishaji wa barua, mashirika mengi ya posta hutaka watu watumie namba fulani kwenye anwani.
Tamil[ta]
தபால்களை அஞ்சல் துறை வேகமாக பட்டுவாடா செய்ய வேண்டுமானால் எல்லா கடிதத்தின் விலாசத்திலும் “பின்கோட்” எழுதப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Upang mapabilis ang paghahatid ng sulat, maraming serbisyo ng koreo ang humihiling na ilakip ang ZIP code sa adres ng bawat liham.
Ukrainian[uk]
Щоб полегшити процес доставки поштових відправлень, у поштовій системі багатьох країн використовується індекс, який разом з адресою вказується на конверті.
Chinese[zh]
许多地方的邮政服务为了便利邮件递送,要求在每封信的地址加上邮政编号。