Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I lyset af betragtningerne i punkt 4.1 og 4.4 i Kommissionens meddelelse bør man fremme forsknings- og udviklingsaktiviteter vedrørende innovative metoder til forbedring af kvaliteten under hensyntagen til specifikke forhold såsom byggeriets omfang og tekniske sværhedsgrad, tilbudsgivernes kapacitet, standardiseringsstadet, udviklingen af metoder til kvalitetssikring og frivillig certificering på dette område, som er tilpasset sektoren og tilgængelig for SMV, forbedring af kvalifikationerne på det teknologiske og forvaltningsmæssige område, passende anvendelse af informationsteknologi og den dertil knyttede byggeteknik samt fremme af denne teknologis udbredelse.
German[de]
Im Sinne der Erwägungen in den Punkten 4.1 und 4.4 der Mitteilung ist es angezeigt, Forschung und Entwicklung neuartiger Formen der Qualitätsverbesserung zu fördern und dabei spezifische Aspekte zu berücksichtigen, wie beispielsweise den Umfang der Bauprojekte und ihre technische Komplexität, die Kapazität der beauftragten Unternehmen, den Ausbau der Normung, sektorspezifische und für KMU zugängliche Forschungsaktivitäten im Bereich der Verfahren und der freiwilligen Zertifizierung der Qualitätssicherung, die Verbesserung der technologie- und managementbezogenen Kenntnisse, die adäquate Nutzung der Informationstechnologien und der damit verbundenen Planungsorganisation sowie die Förderung der Verbreitung dieser Technologien.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις παρατηρήσεις που αναπτύσσονται στις παραγράφους 4.1 και 4.4 της ανακοίνωσης, ενδείκνυται να ενθαρρυνθεί η έρευνα και η ανάπτυξη καινοτόμων τύπων βελτίωσης της ποιότητας, αφού έχουμε υπόψη τις ειδικές πτυχές όπως, π.χ., τις διαστάσεις των προς κατασκευή ακινήτων και τις τεχνικές τους δυσκολίες, τις δυνατότητες των επιχειρήσεων στις οποίες έχει απευθυνθεί πρόσκληση, την εξέλιξη της τυποποίησης, τις μεθόδους έρευνας και την εκούσια πιστοποίηση της ασφάλειας για την ειδική ποιότητα του τομέα, οι οποίες είναι προσιτές στις ΜΜΕ, τη βελτίωση των γνώσεων στους τομείς της τεχνολογίας και της διαχείρισης, την κατάλληλη χρήση των τεχνολογιών των πληροφοριών και οργάνωσης της ανταγωνιστικής μηχανικής, την προώθηση της διάδοσης των εν λόγω τεχνολογιών.
English[en]
In the light of 4.1 and 4.4 of the Commission's communication, efforts should be made to encourage research and development with regard to innovatory ways of improving quality, taking account of specific aspects, such as: the size of the structures to be built; their technical complexity, the resources of the tenderers; progress on standards; the search for methods and voluntary certification schemes for ensuring quality which are both specifically applicable to the construction sector and accessible to SMEs; improved knowledge in the fields of technology and management; appropriate use of information technologies and complementary engineering processes; and measures to promote the dissemination of these technologies.
Spanish[es]
Desde el punto de vista de las consideraciones expuestas en los puntos 4.1 y 4.4 de la Comunicación, resulta apropiado fomentar la investigación y el desarrollo de fórmulas innovadoras de mejora de la calidad, teniendo en cuenta aspectos específicos como, por ejemplo, la envergadura de los objetos que se van a construir y su complejidad técnica, la capacidad de las empresas encargadas, el desarrollo de la normalización, la búsqueda de métodos y de la certificación voluntaria de la garantía de calidad específicos del sector y accesibles a las PYME, la mejora de conocimientos tecnológicos y de gestión, el uso adecuado de las tecnologías de la información y la organización en ingeniería, así como el fomento de la difusión de dichas tecnologías.
Finnish[fi]
Tiedonannon kohdissa 4.1 ja 4.4 esitettyjen pohdintojen mukaisesti on pyrittävä kannustamaan laadun parantamiseen tähtäävien uusien menetelmien tutkimusta ja kehittämistä. Tällöin tulee ottaa huomioon sellaiset erityistekijät kuin rakennuskohteiden laajuus ja niiden teknisen toteutuksen vaikeusaste, hankkeeseen osallistuvien yritysten toimintakapasiteetti, standardoinnin kehitysaste, alalle tyypillisten ja pk-yritysten ulottuvilla olevien laadunvarmistamismenetelmien ja vapaaehtoisten sertifiointimahdollisuuksien tutkiminen, teknologian ja johtamistaidon tuntemuksen lisääminen, tietotekniikan sekä tätä tukevan insinööritaidon tarkoituksenmukainen käyttö sekä kyseisen tekniikan levitysmahdollisuudet.
Italian[it]
Sulla base delle considerazioni contenute ai paragrafi 4.1 e 4.4 della comunicazione, è opportuno incoraggiare la ricerca e lo sviluppo di formule innovative per migliorare la qualità, tenendo conto di aspetti specifici, quali ad esempio la portata dei progetti di costruzione, la loro complessità tecnica, la capacità delle imprese, lo sviluppo della standardizzazione, la ricerca di metodi di certificazione volontaria della garanzia della qualità specifici al settore e accessibili alle PMI, il miglioramento delle conoscenze in materia di tecnologia e di gestione, l'uso adeguato delle tecnologie dell'informazione e il ricorso all'ingegneria accessoria, l'incoraggiamento a divulgare tali tecnologie.
Dutch[nl]
Tegen de achtergrond van hetgeen in de paragrafen 4.1 en 4.4 van de Mededeling naar voren wordt gebracht, is het zaak het onderzoek naar en de ontwikkeling van innovatieve kwaliteitsverbeteringsformules aan te moedigen. Hierbij dient rekening te worden gehouden met specifieke aspecten, zoals de omvang en de technische complexiteit van de te realiseren bouwwerken, de capaciteit van de ingeschakelde ondernemingen, de ontwikkeling van normalisatie, de ontwikkeling van specifiek op de sector gerichte en ook voor het MKB toegankelijke methoden en vrijwillige kwaliteitsgarantiecertificaten, verbetering van de kennis inzake technologie en management, adequaat gebruik van informatietechnologieën en van bijbehorende technologie, en stimulering van de verspreiding hiervan.
Portuguese[pt]
À luz das considerações nos pontos 4.1 e 4.4 da comunicação, é de toda a conveniência encorajar a busca e o desenvolvimento de fórmulas inovadoras para melhorar a qualidade, sem negligenciar aspectos específicos tais como as dimensões dos objectos a construir e a sua complexidade técnica, a capacidade dos empreiteiros, o desenvolvimento da normalização, a busca de métodos e da certificação voluntária do seguro de qualidade específicos do sector e acessíveis às PME, o avanço dos conhecimentos tecnológicos e de gestão, a utilização adequada das tecnologias da informação e dos processos complementares de engenharia e o fomento da disseminação destas tecnologias.
Swedish[sv]
I enlighet med framställningen under punkterna 4.1 och 4.4 i kommissionens meddelande bör man uppmuntra forskning kring och utveckling av nyskapande metoder för att höja kvaliteten med hänsyn till exempelvis särskilda förhållanden som byggobjektens storlek och deras tekniska svårighetsgrad, anbudsgivarnas kapacitet, standardisering, utveckling av för byggbranschen specifika metoder för kvalitetssäkring och frivillig certifiering, som är tillgängliga för små och medelstora företag, ökade kunskaper om teknik och ledarskap, effektiv användning av informationsteknik med koppling till bygg- och anläggningsprocessen, samt främja spridning av denna teknik.