Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
U Tob[iáše, jedna kniha z Apokryfů] 4:15 čteme: ‚Co nenávidíš, to nikomu nedělej.‘
Danish[da]
I Tobias [en af de apokryfiske bøger] 4:15 [i andre udgaver er det 4:21] læser vi: ’Gjør ikke mod nogen det, som du selv ikke kan lide.’
German[de]
In Tob[it, einem Buch der Apokryphen] 4:15 lesen wir: ,Was du haßt, füg keinem Menschen zu.‘
Greek[el]
Στον Τωβίτ [ένα βιβλίο από τα Απόκρυφα] 4:15 διαβάζομε: ‘Αυτό που μισείς μη το κάνης σε κανένα.’
English[en]
In Tob[it, a book of the Apocrypha] 4:15 we read: ‘What thou hatest do to no man.’
Spanish[es]
En Tob[ías, uno de los libros apócrifos] 4:15 leemos: ‘Lo que odies no lo hagas a nadie.’
Finnish[fi]
Tobiaksen [yksi apokryfikirja] 4:15:stä me luemme: ’Mitä itse vihaat, sitä älä tee kenellekään muulle.’
French[fr]
Nous lisons en Tobie [un livre apocryphe] 4:15: ‘Ce que tu serais fâché qu’on te fît, aie soin de ne le faire jamais à un autre.’
Hungarian[hu]
Tóbiásnál (az apokrif könyvek egyike) a 5:15-ben olvassuk: ’Amit gyűlölsz, azt másnak se tedd.’
Italian[it]
In Tobia [libro degli Apocrifi] 4:15 leggiamo: ‘Quello che tu odii non farlo a nessun uomo’.
Japanese[ja]
トビト書[聖書外典の一冊]4章15節には『汝の憎むところは何人にもなすことなかれ」と書かれている。
Korean[ko]
「토비트」(위경 중의 하나) 4:15은 ‘네가 싫어하는 것을 아무에게도 행하지 말라’고 하였다.
Norwegian[nb]
I Tob[ias, en av de apokryfiske bøker] 4: 21 leser vi: ’Gjør ikke mot andre det som du ikke vil at andre skal gjøre mot dig.’
Dutch[nl]
In Tob[it, een van de apocriefe boeken] 4:15 lezen wij: ’Wat gij haat, doe dat niemand aan.’
Polish[pl]
W Księdze Tobiasza [należącej do apokryfów] 4:15 czytamy: ‛Czym sam się brzydzisz, nie czyń tego nikomu’.
Portuguese[pt]
Em Tob [ias, livro dos Apócrifos] 4:15 lemos: ‘Não faças a outros aquilo que não te agrada.’
Slovenian[sl]
V Tobijevi knjigi (apokrifna knjiga) 4:16 beremo: »Kar nočeš, da bi drugi tebi storili, glej, da ti nikdar drugemu ne storiš!«
Swedish[sv]
I [en av de apokryfiska böckerna] Tobit 4:15 läser vi: ’Vad du själv icke vill att man skall göra dig, det må du ej heller göra någon annan.’