Besonderhede van voorbeeld: 5133470078049334043

Danish

85. Begrebet »industriel ejendomsret« som anvendt i artikel 50, stk. 1, litra a), i TRIPs-aftalen skal fortolkes på baggrund af artikel 1, stk. 2, hvori det hedder: »I denne aftale forstås ved intellektuel ejendomsret alle kategorier af intellektuel ejendomsret, der er omhandlet i afsnit 1 til 7 i del II.«

German

Die vorstehend genannte Rechtsprechung des Gerichtshofes, der zufolge im Rahmen des Artikels 177 EG-Vertrag Fragen beantwortet werden können, die zwar die Auslegung einer Gemeinschaftsvorschrift betreffen, aber im Rahmen von Rechtsstreitigkeiten auftreten, die nicht in den Anwendungsbereich des Gemeinschaftsrechts fallen (vgl. auch Urteil vom 8. November 1990 in der Rechtssache C-231/89, Gmurzynska-Bscher, Slg. 1990, I-4003, sowie die weiteren, zu dieser Rechtsprechung gehörenden Entscheidungen, wie in meinen Schlussanträgen zum Urteil vom 15. Juni 1999 in der Rechtssache C-321/97, Andersson und Wåkerås-Andersson, Slg. 1999, I-3551, Nrn. 16 ff., erwähnt), kann meines Erachtens, auch wenn sie im Urteil Hermès wegen der genannten Besonderheiten jener Rechtssache ausdrücklich herangezogen wurde, auf den vorliegenden Fall nicht übertragen werden.

Greek

84. Ενόψει της προτεινόμενης απαντήσεως στο πρώτο προδικαστικό ερώτημα του Hoge Raad der Nederlanden, σύμφωνα με την οποία στην προκείμενη υπόθεση το Δικαστήριο δεν είναι αρμόδιο να ερμηνεύσει την επίμαχη διάταξη της συμφωνίας TRIPs, η απάντηση στο τρίτο ερώτημα παρέλκει .

English

I consider that, while it was appropriate for it to be invoked in Hermès, on account of the abovementioned particular nature of that case, the above case-law of the Court to the effect that, under Article 177 of the Treaty, it is possible to reply to questions submitted for a preliminary ruling which, while related to the interpretation of a Community rule, are, however, formulated in the context of disputes which do not fall within the scope of Community law (see also Case C-231/89 Dzodzi [1990] ECR I-4003 and the other judgments establishing this case-law, referred to in my Opinion in Case C-321/97 Andersson and Wåkerås-Andersson [1999] ECR I-3551, point 16 et seq.) cannot be applied in the present case.

Spanish

81. Por otro lado, por lo que respecta al asunto C-398/98, procede subrayar que el órgano jurisdiccional nacional debe tener en cuenta la sentencia dictada por el Tribunal de Justicia en el asunto Portugal/Consejo, y esto aun en el caso de que el Tribunal de Justicia excluya su competencia de interpretación y no se pronuncie sobre la cuestión del efecto directo de la disposición controvertida.

Finnish

Katson, että vaikka asiassa Hermès on sen edellä esiin tuodun erityisluonteen vuoksi viitattu nimenomaisesti yhteisöjen tuomioistuimen em. oikeuskäytäntöön, jonka mukaan perustamissopimuksen 177 artiklan mukaisessa menettelyssä on mahdollista vastata kysymyksiin, jotka kylläkin koskevat yhteisön oikeussäännön tulkintaa mutta jotka on esitetty sellaisten oikeusriitojen yhteydessä, jotka eivät kuulu yhteisön oikeuden soveltamisalaan (ks. myös asia C-231/89, Gmurzynska-Bscher, tuomio 8.11.1990, Kok. 1990, s. I-4003, samoin kuin muut tuomiot, joista tämä oikeuskäytäntö muodostuu, kuten olen muistuttanut ratkaisuehdotuksessa, jonka esitin asiassa C-321/97, Andersson ja Wåkerås-Andersson, jossa annettiin tuomio 15.6.1999, Kok. 1999, s. I-3551, ratkaisuehdotuksen 16 kohta ja sitä seuraavat kohdat), tätä oikeuskäytäntöä ei voida soveltaa nyt esillä olevaan asiaan.

French

Nous considérons que, même si elle a été expressément invoquée dans l'affaire Hermès, en raison de la spécificité mentionnée ci-dessus de cette affaire, la jurisprudence précitée de la Cour selon laquelle, dans le cadre de l'article 177 du traité, il est possible de répondre à des questions qui concernent certes l'interprétation d'une règle communautaire, mais qui sont formulées dans le cadre de litiges ne relevant pas du champ d'application du droit communautaire [voir l'arrêt du 8 novembre 1990, Dzodzi (C-231/89, Rec. p. I-4003), ainsi que les autres décisions qui ont formé cette jurisprudence, comme rappelé dans nos conclusions dans l'affaire C-321/97, Anderson et Wåkerås dans laquelle a été prononcé l'arrêt du 15 juin 1999 (Rec. p. I-3551, points 16 et suivants)] ne peut s'appliquer en l'espèce.

Italian

85. L'espressione «diritto di proprietà intellettuale» utilizzata nell'art. 50, n. 1, lett. a), dell'accordo TRIPs deve essere interpretata alla luce della disposizione dell'art. 1, n. 2, ai sensi del quale «ai fini del presente accordo, l'espressione "proprietà intellettuale" comprende tutte le categorie di proprietà intellettuale di cui alla parte II, sezioni da 1 a 7».

Dutch

86. In casu verwijst deze bepaling voornamelijk naar titel 4 (Tekeningen en modellen van nijverheid") van deel II (Normen betreffende het bestaan, de reikwijdte en de gebruikmaking van rechten uit hoofde van de intellectuele eigendom") van het TRIPs en in het bijzonder de artikelen 25 en 26 daarvan, waarin de vereisten voor bescherming respectievelijk de inhoudelijke bescherming van tekeningen en modellen zijn geregeld.

Portuguese

Consideramos que, mesmo se foi expressamente invocada no processo Hermès, em razão da especificidade deste caso, a jurisprudência acima mencionada do Tribunal, segundo a qual, no quadro do artigo 177.° do Tratado, é possível responder às questões referentes à interpretação de uma regra comunitária, mas que são formuladas no quadro de litígios sem relevo para o campo de aplicação do direito comunitário (v. igualmente o acórdão de 8 de Novembro de 1990, Gmurzynsca-Bscher, C-231/89, Colect., p. I-4003, tal como as outras decisões que formaram aquela jurisprudência, como lembrado nas conclusões do processo Andersson e Wåkerås-Andersson no qual foi proferido o acórdão de 15 de Junho de 1999, C-321/97, Colect., p. I-3551, n.os 16 e segs.), não pode ser aplicada no caso em apreço.

Swedish

Jag anser att domstolens rättspraxis i detta fall - även om den i målet Hermès uttryckligen åberopas på grund av de i detta mål redan nämnda speciella omständigheterna, enligt vilka tolkningsfrågor inom ramen för artikel 177 i fördraget som visserligen hänför sig till tolkningen av en gemenskapsbestämmelse, men som har uppkommit i tvister som faller utom gemenskapsrättens tillämpningsområde, kan besvaras [se även domen av den 8 november 1990 i målet C-231/89, Dzodzi (REG 1990, s. I-4003) - och de övriga domarna som utgör en del av denna rättspraxis, såsom de omnämts i mitt förslag till avgörande i målet Anderson och Wåkerås, där dom meddelades den 15 juni 1999, C-321/97 (REG 1999, s.