Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Оперативните планове за всички подкрепяни и координирани от Агенцията операции по връщане и интервенции се договарят и са обвързващи между Агенцията, участващите държави членки и участващите трети държави във всички операции по връщане и интервенции по връщане, по предложение на изпълнителния директор.
Czech[cs]
Operační plány pro všechny návratové operace a zásahy podporované a koordinované agenturou budou dohodnuty mezi agenturou, zúčastněnými členskými státy a zúčastněnými třetími zeměmi a budou poté závazné pro všechny návratové operace a návratové zásahy, na návrh výkonného ředitele.
Danish[da]
Operationelle planer for alle tilbagesendelsesoperationer og -indsatser, som støttes og koordineres af agenturet, skal aftales mellem og være bindende for agenturet, de deltagende medlemsstater og alle tredjelande, der deltager i tilbagesendelsesoperationer og tilbagesendelsesindsatser, efter forslag fra den administrerende direktør.
German[de]
Die Einsatzpläne für alle von der Agentur unterstützten und koordinierten Rückführungsaktionen und -einsätze werden bei allen Rückführungsaktionen und Rückführungseinsätzen auf Vorschlag des Exekutivdirektors von der Agentur, den beteiligten Mitgliedstaaten und den beteiligten Drittstaaten vereinbart und sind für diese bindend.
Greek[el]
Τα επιχειρησιακά σχέδια για όλες τις επιχειρήσεις και τις επεμβάσεις επιστροφής που στηρίζονται και συντονίζονται από τον οργανισμό συμφωνούνται, κατόπιν πρότασης του εκτελεστικού διευθυντή, μεταξύ του οργανισμού, των κρατών μελών και των τρίτων χωρών που συμμετέχουν σε όλες τις επιχειρήσεις και επεμβάσεις επιστροφής, και είναι δεσμευτικά για τα μέρη.
English[en]
Operational plans for all return operations and interventions supported and coordinated by the Agency shall be agreed between, and be binding upon, the Agency, the participating Member States and participating third countries in all return operations and return interventions, on the proposal of the executive director.
Spanish[es]
Los planes operativos para todas las operaciones e intervenciones de retorno respaldadas y coordinadas por la Agencia serán acordados, a propuesta del director ejecutivo, entre la Agencia, los Estados miembros participantes y los terceros países participantes en todas las operaciones e intervenciones de retorno, y serán vinculantes para todos ellos.
Estonian[et]
Amet ja osalevad liikmesriigid ja osalevad kolmandad riigid lepivad tegevdirektori ettepanekul omavahel kokku kõigi ameti toetatavate ja koordineeritavate tagasisaatmisoperatsioonide ja tagasisaatmisega seotud sekkumiste tegevusplaanid, mis on neile siduvad.
Finnish[fi]
Kaikkia viraston tukemia ja koordinoimia palauttamisoperaatioita ja -interventioita varten on hyväksyttävä pääjohtajan ehdotuksesta viraston, osallistuvien jäsenvaltioiden ja osallistuvien kolmansien maiden välisiä toimintasuunnitelmia, jotka ovat sitovia kaikissa palauttamisoperaatioissa ja ‐interventioissa.
French[fr]
Les plans opérationnels pour toutes les opérations et interventions de retour facilitées et coordonnées par l’Agence sont convenus, sur proposition du directeur exécutif, entre l’Agence, les États membres participants et les pays tiers participants et sont contraignants à l’égard de tous les acteurs précités.
Croatian[hr]
Operativne planove za sve operacije i intervencije vraćanja koje podupire i koordinira Agencija u svim operacijama i intervencijama vraćanja usuglašavaju Agencija, države članice sudionice i treće zemlje sudionice, na prijedlog izvršnog direktora, te su oni za njih obvezujući.
Hungarian[hu]
Az Ügynökség, a visszaküldési műveletekben és visszaküldési intervenciókban részt vevő tagállamok és részt vevő harmadik országok az Ügynökség által támogatott és koordinált valamennyi visszaküldési művelet és intervenció tekintetében – az ügyvezető igazgató javaslata alapján – együttesen műveleti terveket fogadnak el, amelyek rájuk nézve kötelező erővel bírnak.
Italian[it]
I piani operativi per tutte le operazioni e gli interventi di rimpatrio sostenuti e coordinati dall'Agenzia, su proposta del direttore esecutivo, sono concordati dall'Agenzia, dagli Stati membri e dai paesi terzi partecipanti a tutte le operazioni e gli interventi di rimpatrio e sono vincolanti per gli stessi.
Lithuanian[lt]
Dėl visų Agentūros remiamų ir koordinuojamų grąžinimo operacijų ir pagalbos veiklos planų vykdomojo direktoriaus pasiūlymu turi susitarti Agentūra, visose grąžinimo operacijose ir grąžinimo pagalboje dalyvaujančiosios valstybės narės ir dalyvaujančiosios trečiosios šalys, ir jie turi būti privalomi.
Latvian[lv]
Pēc izpilddirektora priekšlikuma Aģentūra, iesaistītās dalībvalstis un iesaistītās trešās valstis vienojas par operatīvajiem plāniem visām Aģentūras atbalstītajām un koordinētajām atgriešanas operācijām un pasākumiem, un šie plāni ir tām saistoši visās atgriešanas operācijās un pasākumos.
Maltese[mt]
Il-pjanijiet operazzjonali għall-operazzjonijiet u l-interventi ta' ritorn kollha appoġġati u kkoordinati mill-Aġenzija għandhom jiġu miftiehma bejn, u jkunu vinkolanti fuq, l-Aġenzija, l-Istati Membri parteċipanti u l-pajjiżi terzi parteċipanti fl-operazzjonijiet ta' ritorn u fl-interventi ta' ritorn kollha, fuq il-proposta tad-direttur eżekuttiv.
Dutch[nl]
Operationele plannen voor alle door het Agentschap ondersteunde en gecoördineerde terugkeeroperaties en -interventies worden overeengekomen tussen, en zullen bindend zijn voor, het Agentschap en de lidstaten en derde landen die deelnemen aan alle terugkeeroperaties en -interventies, op basis van een voorstel van de uitvoerend directeur.
Polish[pl]
Na wniosek dyrektora wykonawczego plany operacyjne wszystkich operacji i interwencji powrotowych wspieranych i koordynowanych przez Agencję są uzgadniane przez Agencję z uczestniczącymi państwami członkowskimi i uczestniczącymi państwami trzecimi i mają charakter wiążący dla Agencji, uczestniczących państw członkowskich i uczestniczących państw trzecich w odniesieniu do wszystkich operacji powrotowych i interwencji powrotowych.
Portuguese[pt]
Os planos operacionais para todas as operações e intervenções em matéria de regresso apoiadas e coordenadas pela Agência são acordados entre, e vinculam, a Agência, os Estados-Membros participantes e os países terceiros participantes em todas as operações e intervenções em matéria de regresso, sob proposta do diretor executivo.
Romanian[ro]
Planurile operative pentru toate operațiunile și intervențiile de returnare sprijinite și coordonate de agenție sunt convenite între și sunt obligatorii pentru agenție, statele membre participante și țările terțe participante la toate operațiunile și intervențiile de returnare, la propunerea directorului executiv.
Slovak[sk]
Operačné plány pre všetky návratové operácie a zásahy podporované a koordinované agentúrou sa dohodnú medzi agentúrou, zúčastnenými členskými štátmi a zúčastnenými tretími krajinami a budú pre ne záväzné pri všetkých návratových operáciách a návratových intervenciách na návrh výkonného riaditeľa.
Slovenian[sl]
Za vse operacije vračanja in posredovanja za vračanje, ki jih podpira in usklajuje Agencija, se Agencija, sodelujoče države članice in sodelujoče tretje države na predlog izvršnega direktorja dogovorijo o operativnih načrtih, ki so zanje zavezujoči pri vseh operacijah vračanja in posredovanjih za vračanje.
Swedish[sv]
Operativa planer för alla återvändandeinsatser och återvändandeinterventioner som stöds och samordnas av byrån ska avtalas mellan, och vara bindande för, byrån, de deltagande medlemsstaterna och deltagande tredjeländer vid alla återvändandeinsatser och återvändandeinterventioner, på den verkställande direktörens förslag.