Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl sy uit Sodom gevlug het, het Lot se vrou waarskynlik met verlange omgekyk na die dinge wat sy agtergelaat het, en sy het ’n soutpilaar geword.
Arabic[ar]
ففي طريق خروجها من سدوم نظرت زوجة لوط كما يظهر الى الوراء بتوق الى الاشياء المتروكة خلفها فصارت عمود ملح.
Cebuano[ceb]
Sa iyang paggawas sa Sodoma, ang asawa ni Lot mapangandoyong milingi sa mga butang nga nabilin, ug siya nahimong haliging asin.
Czech[cs]
Lotova manželka se zřejmě cestou ze Sodomy toužebně ohlédla po věcech, které nechala za sebou, a stala se solným sloupem.
Danish[da]
På vej ud af Sodoma så Lots hustru sig tilbage, tilsyneladende fordi hun længtes efter de ting hun lod bag sig, og derfor blev hun en saltstøtte.
German[de]
Lots Frau blickte beim Verlassen Sodoms offensichtlich sehnsüchtig nach den Dingen zurück, die sie zurückgelassen hatte, und sie wurde zu einer Salzsäule.
Greek[el]
Είναι φανερό ότι, καθώς έβγαινε από τα Σόδομα, η γυναίκα του Λωτ κοίταζε προς τα πίσω, λαχταρώντας τα πράγματα που είχε εγκαταλείψει, κι έγινε στήλη από αλάτι.
English[en]
On her way out of Sodom, Lot’s wife apparently looked back longingly for the things left behind, and she became a pillar of salt.
Spanish[es]
Parece que cuando la esposa de Lot salió de Sodoma miró atrás porque anhelaba las pertenencias que había dejado, y se convirtió en una columna de sal.
Finnish[fi]
Matkalla pois Sodomasta Lootin vaimo ilmeisesti katsoi taakseen kaivaten sinne jättämiään tavaroita, ja hänestä tuli suolapatsas.
French[fr]
Manifestement, alors qu’elle quittait Sodome, la femme de Lot a jeté un regard de regret sur les choses qu’elle laissait derrière elle, et elle est devenue une colonne de sel.
Hebrew[he]
כשאשת לוט יצאה מסדום, כנראה התבוננה בערגה אל הדברים שנותרו מאחור, והפכה לנציב מלח.
Hiligaynon[hil]
Sa pagguwa niya sa Sodoma, ang asawa ni Lot nagbalikid nga may pag-ulikid sa mga butang nga ginbiyaan, kag sia nangin haligi nga asin.
Indonesian[id]
Ketika istri Lot keluar dari Sodom, rupanya ia menengok ke belakang, merindukan barang-barang yang telah ditinggalkannya, dan ia menjadi tiang garam.
Italian[it]
Mentre se ne andava da Sodoma la moglie di Lot guardò indietro, evidentemente rimpiangendo ciò che aveva lasciato, e divenne una colonna di sale.
Japanese[ja]
ロトの妻はソドムから出る途中,後に残してきた物を慕って後ろを振り返ったようです。 そのため彼女は塩の柱になりました。
Korean[ko]
롯의 처는 소돔에서 나오면서, 분명히 두고 온 것들을 아쉬워하여 뒤를 돌아보았으며, 그로 인하여 소금 기둥이 되었다.
Malagasy[mg]
Miharihary fa rehefa nandao an’i Sodoma ny vadin’i Lota dia nanopy maso noho ny alahelo tamin’ny zavatra nilaozany, ka tonga vongan-tsira izy.
Burmese[my]
လောတ၏ဇနီးသည် သောဒုံမြို့မှ ထွက်လာပြီးနောက် ကျန်ရစ်သောအရာများကို တမ်းတသည့်စိတ်နှင့် နောက်လှည့်ကြည့်မိသဖြင့် ဆားတိုင်ဖြစ်သွားလေသည်။
Norwegian[nb]
Da Lots hustru var på vei ut av Sodoma, så hun tydeligvis med lengsel tilbake på det hun forlot, og hun ble til en saltstøtte.
Dutch[nl]
Toen Lots vrouw Sodom verliet, keek zij blijkbaar verlangend achterom naar de dingen die zij moest achterlaten en werd een zoutpilaar.
Nyanja[ny]
Ali pa ulendo wake wotuluka m’Sodomu, mkazi wa Loti mwachiwonekere anayang’ana kumbuyo mokhumbira kaamba ka zinthu zosiyidwa kumbuyo, ndipo anasanduka mwala wa m’chere.
Polish[pl]
Wychodząc z Sodomy, żona Lota widocznie tęsknie oglądała się za tym, co pozostało, i zamieniła się w słup soli.
Portuguese[pt]
Ao sair de Sodoma, a esposa de Ló aparentemente olhou de modo anelante para as coisas deixadas atrás, e transformou-se numa coluna de sal.
Shona[sn]
Achibuda muSodhoma, mudzimai waRoti sezviri pachena akacheuka achishuva zvinhu zvasiiwa shure, uye iye akava shongwe yomunyu.
Sranan Tongo[srn]
Di Lot uma ben gwe libi Sodom, a de krin taki nanga angri a ben dray luku na den sani di a ben musu libi na baka èn a ben tron wan sowtu postu.
Southern Sotho[st]
Ha a le tseleng ea hae ho tsoa Sodoma, ho bonahala mosali oa Lota o ile a talima morao ka ho laba-labela lintho tse setseng morao, ’me a fetoha seemahale sa letsoai.
Swedish[sv]
På väg ut ur Sodom såg sig Lots hustru tydligen längtansfullt tillbaka på de ting hon lämnat bakom sig och förvandlades därför till en saltstod.
Swahili[sw]
Alipokuwa njiani kutoka Sodoma, inaonekana wazi kuwa mke wa Loti alitazama nyuma kwa kutamani vitu alivyoacha nyuma, naye akawa nguzo ya chumvi.
Tagalog[tl]
Nang ang asawa ni Lot ay papalabas na sa Sodoma, malamang na siya’y lumingon at nanghinayang sa mga bagay na iniwan niya, at siya’y naging isang haliging asin.
Tswana[tn]
Fa mosadi wa ga Lote a ne a tswa mo Sodoma, go lebega a ne a leba kwa morago a eletsa dilo tse a di tlogetseng kwa morago, mme o ne a fetoga motlhoboloko wa letswai.
Tsonga[ts]
Endleleni ya yena yo huma eSodoma, swi le rivaleni leswaku nsati wa Lota u langute endzhaku a navela swilo leswi saleke endzhaku, kutani u hundzuke tshuka ra munyu.
Xhosa[xh]
Esendleleni ephumela ngaphandle kweSodom, ngokucacileyo umfazi kaLote wakhangela ngasemva ngokukhanuka izinto azishiyileyo, waza ke waba yintsika yetyuwa.
Chinese[zh]
罗得的妻子逃出所多玛时,她显然对自己撇下的东西感到恋恋不舍而回头张望,结果变成了一根盐柱。
Zulu[zu]
Lapho ephuma eSodoma, umkaLoti ngokusobala wabheka emuva elangazelela izinto ezazisele emuva, futhi waba yinsika kasawoti.