Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het onmiddellik die goeie nuus daar begin verkondig, al het ek nie veel Italiaans geken nie.
Amharic[am]
የጣሊያንኛ ቋንቋ መናገር የምችለው በጣም ትንሽ ቢሆንም እንኳ ምሥራቹን ወዲያው መስበክ ጀመርኩ።
Arabic[ar]
وابتدأت فورا بالكرازة بالبشارة هناك، رغم انني لم اكن اتقن الايطالية.
Central Bikol[bcl]
Tolos-tolos kong pinonan an paghuhulit kan maogmang bareta duman, minsan ngani dikiton an aram ko sa pagtaram nin Italiano.
Bemba[bem]
Nshifika fye, natendeke no kushimikila imbila nsuma, nangu nshaishibishe iciItalian.
Bulgarian[bg]
Веднага започнах да проповядвам добрата новина там, въпреки че знаех малко италиански.
Bislama[bi]
Kwiktaem nomo, mi stat talemaot gud nyus long ples ya.
Bangla[bn]
আমি তৎক্ষণাৎ সেখানে সুসমাচার প্রচার শুরু করে দিয়েছিলাম, যদিও আমি ইতালীয় ভাষা খুব অল্পই জানতাম।
Cebuano[ceb]
Misugod dayon ako sa pagsangyaw sa maayong balita didto, bisan tuod diyutay lang ang akong nahibaloan sa Italyano.
Czech[cs]
I když jsem italsky uměl jen málo, ihned jsem tam začal kázat dobrou zprávu.
Danish[da]
Jeg begyndte med det samme at forkynde den gode nyhed dér selv om jeg kun kunne lidt italiensk.
German[de]
Trotz meiner mangelhaften Italienischkenntnisse begann ich sofort mit dem Predigen der guten Botschaft.
Ewe[ee]
Medze gbeƒãɖeɖe nyanyuia gɔme le afima enumake, togbɔ be nyemese Italygbe boo o hã.
Efik[efi]
Mma ntọn̄ọ ndikwọrọ eti mbụk usọp usọp do, idem okposụkedi n̄kọdiọn̄ọde ndisem esisịt Italian.
Greek[el]
Αμέσως άρχισα να κηρύττω τα καλά νέα εκεί, αν και τα ιταλικά που ήξερα ήταν λίγα.
English[en]
I immediately began preaching the good news there, even though I knew little Italian.
Spanish[es]
Enseguida empecé a predicar las buenas nuevas, aunque en aquel tiempo sabía poco italiano.
Estonian[et]
Vaatamata sellele et ma ei osanud itaalia keelt kuigi hästi, hakkasin kohe head sõnumit kuulutama.
Finnish[fi]
Aloin heti saarnata siellä hyvää uutista, vaikka osasin italiaa vain vähän.
French[fr]
Même si mon italien était très limité, j’ai tout de suite commencé à y prêcher la bonne nouvelle.
Ga[gaa]
Mije shishi oya nɔŋŋ mibɔi sanekpakpa lɛ shiɛmɔ yɛ jɛmɛ, eyɛ mli akɛ Italia wiemɔ lɛ fioo kɛkɛ mile.
Hebrew[he]
מייד התחלתי להכריז שם את הבשורה הטובה, הגם שלא שלטתי היטב באיטלקית.
Hindi[hi]
मैंने तुरंत वहाँ सुसमाचार का प्रचार करना शुरू कर दिया, जबकि मुझे बहुत कम इतालवी आती थी।
Hiligaynon[hil]
Ginsugdan ko gilayon ang pagbantala sing maayong balita didto, bisan pa nga diutay lang ang akon nahibaluan nga Italyano.
Croatian[hr]
Tamo sam odmah počeo propovijedati dobru vijest, iako sam talijanski znao vrlo malo.
Hungarian[hu]
Itt azon nyomban elkezdtem prédikálni a jó hírt, bár keveset tudtam olaszul.
Indonesian[id]
Saya segera mulai memberitakan kabar baik di sana, walaupun bahasa Italia yang saya ketahui sangat sedikit.
Iloko[ilo]
Dagus a rinugiak nga ikasaba ti naimbag a damag sadiay, nupay diak unay ammo ti agsao iti Italiano.
Italian[it]
Cominciai subito a predicare la buona notizia, anche se conoscevo poco l’italiano.
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ იტალიური ძალიან ცუდად ვიცოდი, მაშინვე დავიწყე კეთილი ცნობის ქადაგება.
Korean[ko]
나는 그 곳에서 즉시 좋은 소식을 전파하기 시작하였는데, 이탈리아어를 거의 몰랐었는데도 그렇게 하였습니다.
Lingala[ln]
Nokinoki nabandaki kosakola nsango malamu kuna, atako nayebaki koloba lokótá Italien mingi te.
Lithuanian[lt]
Ten iš karto ėmiausi skelbti gerąją naujieną, nors italų kalbą temokėjau silpnai.
Latvian[lv]
Kaut arī itāliešu valodu zināju slikti, nekavējoties sāku sludināt labo vēsti.
Malagasy[mg]
Nanomboka nitory ny vaovao tsara tao avy hatrany aho, na dia tsy nahay firy ny teny italiana aza.
Macedonian[mk]
Таму веднаш почнав да ја проповедам добрата вест иако италијански знаев многу малку.
Malayalam[ml]
ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷ എനിക്ക് അൽപ്പസ്വൽപ്പമേ അറിയാമായിരുന്നുള്ളുവെങ്കിലും ഞാൻ ഉടൻതന്നെ അവിടെ സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
इटालियन भाषा अस्खलितपणे येत नसतानाही मी तेथे राज्याच्या सुवार्तेचा प्रचार करण्यास लगेच सुरवात केली.
Burmese[my]
အီတလီဘာသာစကားကို ကျွန်တော်နည်းနည်းလေးပဲပြောတတ်ပေမဲ့လို့ အဲဒီမြို့မှာသတင်းကောင်းကို ချက်ချင်းစဟောပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg begynte å forkynne det gode budskap der med det samme, selv om jeg ikke kunne særlig mye italiensk.
Dutch[nl]
Onmiddellijk begon ik daar het goede nieuws te prediken, ook al kende ik weinig Italiaans.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka thoma go bolela ditaba tše di lokilego gatee-tee moo gaešita le ge ke be ke sa tsebe Setaliana gabotse.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti sindimachidziŵa bwino Chitaliyana ndinayamba kulalikira uthenga wabwino kumeneko nthaŵi yomweyo.
Papiamento[pap]
Mesora mi a cuminsá predicá e bon nobo ei, aunke mi por a papia masha tiki italiano.
Polish[pl]
Od razu zacząłem tam głosić dobrą nowinę, mimo iż włoski znałem bardzo słabo.
Portuguese[pt]
Comecei imediatamente a pregar as boas novas ali, embora soubesse muito pouco de italiano.
Romanian[ro]
Imediat am început să predic vestea bună acolo, deşi ştiam doar puţină italiană.
Russian[ru]
Я сразу начал проповедовать там благую весть, хотя и плохо знал итальянский.
Slovak[sk]
Ihneď som tam začal kázať dobré posolstvo, hoci som po taliansky vedel veľmi málo.
Samoan[sm]
Sa amata loa ona ou talaʻia le tala lelei iina, e ui lava ou te faalēiloa lelei le faa-Italia.
Shona[sn]
Nokukurumidza ndakavamba kuparidza mashoko akanaka ikoko, kunyange zvazvo ndaiziva chiTariyana zvishoma.
Albanian[sq]
Fillova pa humbur kohë të predikoja lajmin e mirë atje, ndonëse dija shumë pak italisht.
Serbian[sr]
Tamo sam odmah počeo da propovedam dobru vest, iako sam malo znao italijanski.
Sranan Tongo[srn]
Wantewante mi ben bigin preiki a boen njoensoe drape, ala di mi ben sabi pikinso Italiatongo nomo.
Southern Sotho[st]
Hang-hang ke ile ka qala ho bolela litaba tse molemo moo, le hoja ke ne ke tseba Setaliana hanyenyane haholo.
Swedish[sv]
Jag började genast predika de goda nyheterna, även om jag inte kunde så mycket italienska.
Swahili[sw]
Ingawa nilijua Kiitalia kidogo sana, mara moja nilianza kuhubiri habari njema hapo.
Tamil[ta]
இத்தாலிய மொழியை நான் சிறிதே அறிந்திருந்த போதிலும் உடனடியாக அங்கே நற்செய்தியைப் பிரசங்கிக்க ஆரம்பித்தேன்.
Telugu[te]
నాకు ఇటాలియన్ అంత ఎక్కువ రానప్పటికీ నేను వెంటనే సువార్త ప్రకటించడం ప్రారంభించాను.
Thai[th]
ผม เริ่ม ประกาศ ข่าว ดี ที่ นั่น ทันที ถึง แม้ ผม รู้ ภาษา อิตาลี น้อย ที เดียว.
Tagalog[tl]
Agad kong sinimulang ipangaral ang mabuting balita roon, bagaman kakaunti lamang ang alam ko sa wikang Italyano.
Tswana[tn]
Ka bonako fela ke ne ka simolola go rera dikgang tse di molemo koo, le fa ke ne ke itse Setadiana go le gonnye fela.
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim mi kirap autim tok long dispela hap, maski mi no save gut long tok ples Itali.
Turkish[tr]
Çok az İtalyanca bilmeme rağmen iyi haberi hemen vaaz etmeye başladım.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa ndzi sungule ku chumayela mahungu lamanene kwalaho, hambileswi a ndzi xi tiva switsongo Xintariyana.
Twi[tw]
Ntɛm ara mifii ase kaa asɛmpa no wɔ hɔ, ɛwom sɛ na Italia kasa kakraa bi na mete de.
Tahitian[ty]
Ma te ore e tiai, ua haamata ’tura vau i te poro i te parau apî maitai i reira, noa ’tu e aita vau i ite maitai i te reo Italia.
Ukrainian[uk]
Я відразу ж почав проповідувати там добру новину, хоча й погано говорив по-італійськи.
Vietnamese[vi]
Ngay lập tức tôi bắt đầu rao giảng tin mừng ở đó, mặc dầu tôi chỉ biết nói chút ít tiếng Ý.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau foimo kamata ai te faka mafola ʼo te logo lelei logope la taku mole faʼa poto ʼi te palalau faka Italia.
Xhosa[xh]
Kwangoko ndaqalisa ukushumayela iindaba ezilungileyo apho, nangona ndandisazi kancinane isiTaliyane.
Yoruba[yo]
Mo bẹ̀rẹ̀ sí í wàásù ìhìn rere níbẹ̀ láìjáfara, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé n kò gbọ́ èdè Ítálì tó bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
虽然我只懂几句意大利语,我立即开始向人传讲好消息。
Zulu[zu]
Ngokushesha ngaqala ukushumayela izindaba ezinhle lapho, nakuba ngangingasazi kahle isiNtaliyane.